Враг народа - An Enemy of the People

Эта статья о пьесе Генрика Ибсена 1882 года. Для использования в других целях см. Враг народа (значения) и Public Enemy (значения).
Титульный лист рукописи Ибсен с En folkefiende, 1882

Враг народа (оригинал Норвежский заглавие: En folkefiende) - пьеса норвежского драматурга 1882 года Хенрик Ибсен. Ибсен написал это в ответ на возмущение публики его предыдущей игрой: Призраки, который бросил вызов лицемерию морали XIX века. По словам Эллен Мортенсен (Ибсен Исследования ст.7, 169), слова «скандальный, дегенеративный» и «аморальный» были брошены в обоих Призраки и его автор, потому что он открыто обсуждал супружескую измену и сифилис. Следовательно, Враг народа рассказывает историю человека, который осмелился сказать неприятную правду и был за это наказан. Однако Ибсен несколько скептически относился к своему главному герою, предполагая, что он, возможно, зашел слишком далеко в своем рвении, чтобы сказать правду. Ибсен писал своему издателю: «Я все еще не уверен, стоит ли мне звонить [Враг народа] комедия или прямая драма. В нем может быть много комедийных черт, но он также основан на серьезной идее ».

Разбор сюжета

Акт I

Доктор Томас Стокманн - врач недавно открывшегося спа-салона в небольшом городке на юге Норвегии. Спектакль начинается в доме доктора Стокманна, где его жена Катрин развлекает гостей за ужином. К вечеру в дом приходят брат доктора Стокманна Петер (мэр) и Ховстад (редактор газеты). Мэр спрашивает своего брата о слухах, что Ховстад собирается напечатать написанную им статью о гидромассажных ваннах. Доктор Стокманн уклончиво объясняет суть этой статьи, и Питер уходит. Дочь доктора Стокманна Петра приносит письмо, из которого видно, что подозрения доктора Стокманна верны и вода в спа заражена бактериями (он отправил образцы воды для тестирования в лаборатории). Имея в руках это доказательство, Ховстад соглашается напечатать статью доктора Стокманна, которая раскроет правду о воде в спа. Это привлечет большое внимание к баням и, возможно, вынудит их закрыть (что скажется на экономике города). Доктор Стокманн потрясен случившимся, но радуется тому, что спас город.

Акт II

На следующее утро в доме доктора Стокманна. Мортен Киил, тесть доктора Стокманна, заходит, чтобы поздравить его с тем, что, по мнению Киил, является сложной шуткой. Киил говорит, что утверждение о том, что ванны испорчены, слишком нелепо, чтобы поверить в это, и уж точно не мэр. Ховстад и типограф Аслаксен посещают дом, чтобы подтвердить свою приверженность доктору и выразить свою благодарность. Новый союз между газетой и доктором Стокманном имеет более глубокий интерес, чем просто ванны. Газета хочет противостоять властям города и разоблачить коррупция это происходит за закрытыми дверями, и эта возможность - способ начать.

Питер входит в дом, и все становится напряженным. Питер говорит доктору Стокманну, что если он продолжит работу над этой статьей и раскроет эту информацию городу, он будет частично виновен в разорении города. Питер обвиняет доктора Стокманна в том, что он эгоистичен и не думает о более широкой картине. Он призывает доктора Стокманна отказаться от статьи и решить проблему более тихим способом. Доктор Стокманн отвергает предложения своего брата. Петр повторяет, что для него и его семьи будут ужасные последствия.

Акт III

В редакции газеты Ховстад и Биллинг обсуждают плюсы и минусы публикации статьи доктора Стокманна, которая нанесет ущерб репутации городского правительства. Они готовы продолжить и помочь свергнуть привилегированные классы. Доктор Стокманн входит в офис и говорит им напечатать статью, но офис начинает испытывать изменение мнения, задаваясь вопросом, насколько на самом деле ценно разоблачать правительство и городские бани таким образом. Они понимают, что печать этой статьи нанесет больше вреда, чем поможет с ситуацией, и может привести к кратеру экономики города. Питер Стокманн приходит в редакцию газеты со своим собственным заявлением, намереваясь убедить общественность в безопасности гидромассажных ванн. Газета охотно соглашается напечатать заявление мэра. В отчаянии доктор Стокманн решает, что ему не нужна бумага, чтобы что-либо напечатать, и что он может сражаться в этой битве самостоятельно. Он решает созвать городское собрание и таким образом распространить информацию. Катрин Стокманн понимает, что ее муж принимает крайнее решение и рискует своей репутацией, но она поддерживает его.

Акт IV

На городском собрании в доме капитана Хорстера доктор Стокманн собирается прочитать горожанам свой отчет о воде. Биллинг, семья, мэр, Аслаксен и Ховстад здесь. Председателем собрания избран уважаемый гражданин Аслаксен. Разрешение на выступление доктора Стокманна вот-вот будет поставлено на голосование, когда он скажет, что у него другая тема. Затем он переходит к страстной речи о социальной эволюции. Он говорит, что новые, правдивые идеи всегда осуждаются из-за «колоссальной тупости властей» и недалекости «компактного либерального большинства» народа, которого с таким же успехом можно «истребить». Публика чувствует себя оскорбленной этими обвинениями, и гнев нарастает. К концу митинга публика возмутилась, неоднократно выкрикивая: «Он враг народа!» Доктор Стокманн говорит своему тестю Кийлу, что именно его кожевенный завод сливает большую часть ядов в ванны. Когда толпа уходит, слышны голоса, угрожающие разбить окна Stockmann.

Акт V

На следующее утро показывают сильно поврежденное исследование доктора Стокманна. Окна в доме выбиты. Город обратился против семьи, и никто из их знакомых не поможет им. Хозяин выселяет их из дома, а Петру уволили с работы школьной учительницы за то, что она прогрессивный мнения. Питер приходит в дом, чтобы вручить доктору Стокманну письмо совета директоров бань о расторжении его контракта и резолюцию товарищества домовладельцев о том, что никто не должен снова нанимать доктора Стокманна в этом городе.

Тесть доктора Стокманна, Мортон Кийл, прибывает, чтобы сказать, что он только что купил акции Бани на деньги, которые он намеревался оставить своей дочери и внукам. Он ожидает, что это заставит его зятя прекратить свой крестовый поход, чтобы курорт не обанкротился, а его семья имела безопасное будущее. Доктор Стокманн отвергает угрозу Киил, а также игнорирует совет Питера покинуть город на несколько месяцев. Катрин говорит доктору Стокманну, что боится, что люди выгонят его из города. Но доктор Стокманн отвечает, что он намерен остаться и заставить их понять, «что соображения целесообразности переворачивают мораль и справедливость с ног на голову». Он заканчивает тем, что объявляет себя самым сильным человеком в городе, потому что он может стоять один.

Символы

Эдуар Вюйар, Враг народа программа для Театра l'Œuvre, ноябрь 1893
  • Доктор Томас Штокманн, врач в новых городских банях и главный герой.
  • Миссис Кэтрин Стокманн, его жена.
  • Петра, их дочь, учительница.
  • Эйлиф и Мортен, их сыновья.
  • Питер Стокманн, старший брат доктора Стокманна; он мэр города и, следовательно, руководитель Томаса.
  • Мортен Киил, кожевник (отец миссис Стокманн), также известный как Барсук.
  • Ховстад, редактор местной газеты The Peoples 'Messenger.
  • Биллинг, подредактор.
  • Капитан Хорстер, капитан корабля, отправляющийся в Америку и друг Томаса Стокманна.
  • Аслаксен, издатель (также персонаж в Лига Молодежи ).
  • Мужчины разного положения и профессии, несколько женщин и группа школьников - публика на публичном собрании.

Темы

В Враг народа, говоря языком комического преувеличения устами своего представителя, идеалиста доктора Томаса Стокманна, Ибсен очень буквально выражает тему пьесы: это правда, что идеи устаревают и банальны, но можно пойти еще дальше и прямо сказать, что истины умирают. По словам Стокманна, не существует абсолютных принципов ни того, ни другого. мудрость или мораль. В этом Ибсен косвенно имеет в виду восприятие своих предыдущих пьес. Например, заповедь "почитай отца твоего и мать твою", упомянутые в Призраки не просто истина или ложь. Возможно, однажды это было правдой, а сегодня - ложью.[1] Как утверждает Стокманн в своей возбужденной речи своим политическим врагам:

Истины ни в коем случае не жесткие Мафусаил некоторые думают о них. Нормально конституируемая истина живет, скажем, как правило, семнадцать или восемнадцать лет; снаружи двадцать; очень редко больше. И такие патриархальные истины всегда ужасающе исхудали.

Тем не менее, Ибсен увлекательно решает ряд проблем, которые остаются весьма актуальными и сегодня, такие как экологические проблемы (в отличие от экономических интересов), профессиональная ответственность (экспертов по политическим дебатам) и, наконец, что не менее важно, связанные с моральными дилеммами и противоречиями. в свисток.[2]

Задний план

Как и во многих других пьесах, Ибсен получил имена и черты характера от своих родственников, в том числе от имени Стокманн, настоящей семьи в Телемарке, от которой произошел сам Ибсен; Ибсен также родился в Штокманнгордене в Шиене. Питер Стокманн, который в норвежском оригинале занимает должности сбитый с толку (городской судья / магистрат) и политический деятель (начальник полиции), был основан дядей Ибсена, Кристиан Корнелиус Паус, который занимал те же два офиса в Шиене и который также был потомком семьи Стокманн.[3]

Прием

Шотландский драматический критик Уильям Арчер, ранний и современный защитник пьес Ибсена, сказал, что пьеса была менее сенсационной, чем некоторые из более ранних работ Ибсена, но была сильной драмой с прекрасными диалогами и персонажами.[4]

Адаптации

Эту классическую пьесу адаптировали Артур Миллер в 1950-х годах в спектакле, который открылся в театре Бродхерст 28 декабря 1950 года. В нем снялся лауреат премии Оскар. Фредрик Марч и его жена Флоренс Элдридж а также Моррис Карновски; будущий обладатель Оскара Род Стайгер был «горожанином». Адаптация Миллера была представлена ​​на Национальное образовательное телевидение в 1966 году в постановке с участием Джеймс Дэйли. Это также было превращено в фильм с таким же названием в 1978 году, в главной роли Стив МакКуин.[5] В BBC затем бросить Роберт Уркарт как "Том Стокман" в их телевизионной версии 1980 года, адаптировав сюжет и имена актеров, чтобы отразить его действие, происходящее сейчас в Шотландский городок.[6] При создании своей адаптации работы Ибсена Миллер внес несколько изменений, чтобы сделать пьесу более доступной и приемлемой для аудитории 1950-х годов, в отличие от аудитории конца 1800-х годов. Многие важные изменения включали не только трансформацию речи и языка, но и изменения в характере доктора Стокманна, чтобы он не стал чемпионом. евгеника. На протяжении всей пьесы доктор Стокманн играет роль Фигура Христа. Поэтому Миллер счел необходимым изменить использование Ибсеном генетических и расовых теорий с конца 1800-х годов, чтобы укрепить положение доктора Стокманна как поборника низших классов в отличие от ученого с верой в расовый детерминизм и важность евгеники для «улучшения». " люди. Например, в оригинале Ибсена часть речи доктора Стокманна к людям содержала:

Массы - это не что иное, как сырье, из которого нужно превращать людей. Разве не так со всеми остальными живыми существами на земле? Насколько велика разница между культурной и некультурной породой животных! ... Вам не кажется, что мозг пуделя развился совсем не так, как мозг дворняги? Да, вы можете рассчитывать на это! Именно таких образованных пуделей жонглеры тренируют выполнять самые необычные трюки. Обычный крестьянин-дворняга никогда не смог бы научиться ничему подобному - если бы он попытался до Судного дня ... мы животные ... между людьми-пуделями и людьми-дворнягами огромная разница.

— Доктор Стокманн, цитируется в Bigsby (141)[7]

В адаптации Миллера такая евгенико-позитивная стяжка не читается. Миллер сохраняет идеалы доктора Стокманна как персонажа и его стремление противостоять лицемерию аристократии и правительственных бюрократов, но изображает его как более демократического мыслителя и социалиста, сохраняя при этом некоторые идеи оригинального персонажа об эволюции животных. и людей, а также необходимость развивать гуманные качества, чтобы вывести массы на более рациональный и образованный уровень, чтобы они могли в полной мере участвовать в демократии. В адаптации Миллера часть речи доктора гласит:

Я провел много лет на севере нашей страны. Там, наверху, правители мира - большая печать и гигантские эскадрильи уток. Человек живет на льду, сбившись в кучки камней. Вся его жизнь состоит в поисках пищи. Больше ничего. Он едва говорит на своем родном языке. Однажды мне пришло в голову, что для человека моего образования было романтично и сентиментально ухаживать за этими людьми. Они еще не достигли той стадии, когда им нужен был врач. Если говорить правду, ветеринар будет в порядке.

— Доктор Стокманн, Артур Миллер (93)[8]

А версия была выпущена для австралийского телевидения в 1958 г.[9]

Сатьяджит Рай фильм 1989 года Ганашатру был основан на этой пьесе. В 1990 году PBS поставили пьесу для своего шоу. Американский театр с Уильямом Антоном и Джон Гловер.[10]

В 2007 Уриэль Зоар создает свою труппу Compagnie Ouriel Zohar с Враг народа в Париже, экранизация только для двух актеров. Первое выступление в Париж, тогда Фрежюс, Безансон в 2008, Вассал Бельгия Минске Беларусь Valleyfield в Канада 2009, Порто Хели в Греция в 2010.[11]

Враг народа (с подзаголовком Самый сильный - тот, кто стоит один) - норвежский фильм, выпущенный в 2004 г. режиссером Эрик Скьольдбьерг - экранизация пьесы Ибсена.

Спектакль стал косвенным источником вдохновения для создания блокбастера. Челюсти.[12]

В начале 2013 года в Египте была сделана адаптация «عدو الشعب» (арабский: Враг народа или Враг общества). Спектакль организовал и поставил Нора Амин (которая играла роль жены доктора Стокманна) и Тарек Эль-Девири в главной роли в роли доктора Томаса Стокманна. Он был переведен на разговорный арабский язык и содержал саундтрек на рок-тематику, который исполнялся вживую на съемочной площадке. Он получил множество положительных отзывов и был совместно спонсирован посольством Норвегии в Каире и Исследовательским центром Ибсена в Норвегии. Шоу проходило в то время, когда Египет и столица Каир погрузились в глубокую суматоху, а пьеса имела серьезную политическую актуальность в постреволюционном Египте.[13][14]

Новая адаптация Роберт Фоллс, основанный на переводе XIX века автора Элеонора Маркс, был поставлен в Чикаго Театр Гудмана с марта по апрель 2018 г.[15]

Цензура в материковом Китае

«Враг народа», поставленный берлинским театром Шаубюне, был показан в Пекине с 6 по 8 сентября 2018 года, но последующие гастроли спектакля были отменены из-за его тематики. Сообщается, что аудитория в Пекине продемонстрировала подавляющую поддержку персонажу доктора Стокманна и выкрикивала критику в адрес китайского режима во время взаимодействий. Даже в последующих выступлениях, подвергшихся цензуре, публика кричала "за личная свобода! »Офицеры цензуры режима не согласились бы на дальнейшие гастроли, если бы они не были переделаны в пользу представлений режима о том, какой должна быть пьеса.[16][17]

Заметки

  1. ^ Крутч, Джозеф Вуд (1953). «Модернизм» в современной драме: определение и оценка. Итака: Издательство Корнельского университета. п.11.
  2. ^ Цварт, Х. (2004). «Загрязнение окружающей среды и профессиональная ответственность. Враг Ибсена как семинар по научному общению и этике». Экологические ценности. 13 (3): 349–372. Дои:10.3197/096327104323312662.
  3. ^ Найгаард, Джон (2012). "Хенрик Ибсен и Скиен:" ... в духе истории общения, и в конце концов!"". Бёйген. 24 (1): 81–95.
  4. ^ Арчер, Уильям (1997). "Уильям Арчер о недостатках миссис Лорд и Враг народа«В Игане, Майкл (ред.). Хенрик Ибсен: критическое наследие. Лондон: Рутледж. п. 61.
  5. ^ Бейли, Кит. «Неизвестные фильмы - враг народа (1979)». Архивировано из оригинал на 2010-03-24. Получено 2010-06-19.
  6. ^ Версия романа BBC TV 1980 года, установленный в Шотландии: IMDB.com интернет сайт. Проверено 13 января, 2008.
  7. ^ Бигсби, Кристофер (2005). Артур Миллер: критическое исследование. Нью-Йорк: Издательство Кембриджского университета. п. 141.
  8. ^ Миллер, Артур (1979). Артур Миллер адаптировал Враг народа. Нью-Йорк: Penguin Group.
  9. ^ Враг народа (1958) на IMDb
  10. ^ "Американский театр: враг народа" (1990)". Получено 2013-03-30.
  11. ^ Бабайя (9 июля 2010 г.). "'Un ennemi du peuple 'de Henrik Ibsen ". compagniezohar.theatre-contemporain.net (На французском). Получено 7 декабря, 2017.
  12. ^ Баер, Уильям (2008). Классические американские фильмы: беседы со сценаристами. Вестпорт, Коннектикут: Praeger. п. 208. ISBN  9780313348983. Карл Готтлиб: 'Стивен Спилберг] и я всегда упоминал Челюсти так как "Моби Дик и Враг народа "...."
  13. ^ «Своевременная игра для Египта сегодня». Еженедельник Аль-Ахрам. Египет. 9 января 2013 г. Архивировано с оригинал 11 января 2013 г.. Получено 7 декабря, 2017.
  14. ^ Селим, май (16 января 2013 г.). "Театр: La traîtrise, une question de point de vue" [Театр: Предательство, точка зрения]. Аль-Ахрам Хебдо (На французском). Египет. В архиве из оригинала 15 февраля 2013 г.. Получено 7 декабря, 2017.
  15. ^ «Рецензия:« Враг народа »"". hpherald.com. Гайд-Парк Геральд. Получено 14 апреля 2018.
  16. ^ «Китай отменяет« Врага народа »Ибсена в условиях постоянно расширяющейся цензуры». rfa.org. Радио Свободная Азия. Получено 13 сентября 2018.
  17. ^ «Спектакль Ибсена отменен в Китае после того, как публика раскритиковала правительство». nytimes.com. Газета "Нью-Йорк Таймс. Получено 13 сентября 2018.

внешние ссылки