Небеса плачут - The Skies are Weeping

Небеса плачут это кантата композитором Филип Мангер. Кантата увековечивает Рэйчел Корри и Том Херндалл.

Рэйчел Корри и Том Херндалл

Основные статьи: Рэйчел Корри и Том Херндалл

Рэйчел Корри был американским членом Международное движение солидарности который был убит в 2003 году бульдозером, управляемым Силы обороны Израиля когда она пыталась предотвратить снос дома врача-паластинана в сектор Газа вовремя Вторая интифада.[1] Официальное израильское расследование постановило, что смерть Корри произошла случайно.[2]

Том Херндалл, а Британский фотография студент и активист ISM, был убит выстрелом в голову в сектор Газа Армией обороны Израиля снайпер 11 апреля 2003 г. Херндалл позже умер, не приходя в сознание, после девяти месяцев в кома. Израиль также признал его смерть случайной.[3]


Сочинение

В феврале 2003 года Мангер начал поиск материала для песенного цикла для солиста-сопрано и ансамбля ударных инструментов Университета Аляски. Соединенные Штаты готовились к вторжению в Ирак, и Мангер был привлечен к соглашению о песенном цикле, известном как «Песни о любви и войне», подчеркивающем человеческий ответ на войну. Он начал исследовать (в основном в Интернете) подход других композиторов к этому предмету в поисках стихов для композиции и в следующем месяце узнал о смерти Рэйчел Корри.[4][5] Позже он вспоминал:

"И через несколько дней появились три мемориальных веб-сайта Рэйчел, два из которых были полностью спонтанными. Памятники во многих формах хлынули. Меня интересовали стихи и песни со всего мира: школьники и восьмидесятилетние дети, подражатели Драгоценности. и признанные авторы песен, студенты-писатели и лауреаты поэтессы, евреи и мусульмане со всех континентов; христиане, буддисты, сектанты ".[5]

Мангер писал поэтам с просьбой разрешить использовать их стихи в качестве лирики для его кантаты. Когда тексты были отобраны, он написал семье Рэйчел Корри, прося разрешения (которое было получено) продолжить.[5] Выбор текстов оказался трудным, и четыре первоначально выбранных текста были в конечном итоге исключены из работы. Сказал Мунгер:

"Я надеялся, что развитие текстов отразит дугу надежды на мир, возникающую из атмосферы ненависти и насилия, климата, который порождает такую ​​бессмысленную жестокость, как разрушение более 1000 домов в Южном Рафахе в ходе охоты за туннелями для контрабанды. в результате чего было построено от пяти до 60 таких туннелей, в зависимости от того, какой источник используется ".

Он состоит из семи частей для сопрано солистка, камерный хор, и ансамбль ударных.[6] Шесть из семи частей имеют сопроводительный текст. Раздел первый, хоровой прелюдия, является редкой полной сеттингом короля Якова версия из Псалом 137. Второй раздел - это Танец для Тома Херндалла. Раздел третий - это стихотворение, Рэйчел, написанная для Корри поэтом из Сан-Франциско Фил Голдварг 18 марта 2003 года. Четвертый раздел - еще одно стихотворение, Бог Синекдох в Его Святой Земле, написанная в память о Рэйчел Корри аляскинской поэтессой Линда Маккарристон. Раздел пятый - это речитатив, Я ни к кому не пощадил, отрывок из Гуш Шалом перевод интервью Моше ("Медведь Курди") Нисима 31 мая 2002 года ("Дженин, солдатская история"), проведенного на иврите журналистом Цадком Иехескели для самой продаваемой бульварной газеты Израиля, Едиот Ааронот. Раздел шестой - еще одно стихотворение, Небеса плачут, написанный для Корри шри-ланкийским поэтом Тушарой Виджератной. Раздел семь, Слова Рэйчел, это выдержка из последнего электронного письма Корри ее матери, отредактированного композитором.[7]

Запланированная премьера Университета Аляски в Анкоридже

Мировая премьера произведения была назначена на 27 апреля 2004 г. Университет Аляски, Анкоридж, где учит Мунгер.[4] Мангер и местный раввин (который позже описал свою работу как «граничащую с антисемитский ", утверждая, что это" романтизированный терроризм ")[нужна цитата ] сопредседательствовал на публичном собрании для рассмотрения возражений членов еврейской общины, а те, кто считали кантату односторонней и несправедливой по отношению к Израилю, не смогли разрешить разногласия. После форума Мангер объявил, что спектакль «сняли в целях безопасности студентов-исполнителей» по его просьбе, сославшись на «оркестровку». hatemails и угрозы, которые получали он и другие исполнители.[6][8]

После встречи Мангер заявил в своем блоге, что:

«Низшая точка вечера, точка, в которой я, наконец, начал тихо плакать и шептать себе:« О, Боже! »- это когда отважный молодой американец палестинского происхождения закричал, и один из крикунов что-то выкрикнул. строки: «Заткнись, ты даже не человек». Затем несколько человек аплодировали. Я заметил, что два высокопоставленных республиканца, представитель штата и бывший казначей государственной партии, очевидно, кивают в знак подтверждения.[5]"

По словам Мунгера, «люди кричали, уходили, спорили, перебивали» его, когда он пытался сделать заранее подготовленное заявление:

«За последние пять дней местные артисты, готовившиеся к премьере« Небеса плачут », подверглись нарастающему крещендо интернет-вирусных атак, писем ненависти и странной религиозно-политической полемики. Похоже, что это организовано. Некоторые из поступающих яд довольно опасен. Посоветовавшись с персоналом факультета музыки Анкориджского университета Аляски, я решил, что не могу подвергать шестнадцать студентов, чьи имена, к счастью, никому не разглашаются, любой возможности физического вреда или причинения вреда. тип убийства персонажа, которому некоторые из нас уже подвергаются. Спектакль "The Skies are Weeping" в это время и место сняты для безопасности студентов-исполнителей. Это решение было моим единственным, без какого-либо давления со стороны школы или Университет."[5]

Ненависть и аннулирование

Джордж Брайсон из Анкоридж Daily News, написал, что Мангер сказал ему:

«Почти сразу ... он был засыпан нежелательной электронной почтой из-за пределов Аляски, в основном ненавистной -« просто угрожающей, беспокоящей, причудливой ... не считая того, что вы отдали бы солдатам », однако после «некоторые из его учеников-музыкантов тоже получали сообщения с угрозами», что стало проблемой, поскольку «одно дело навлечь на себя проблемы; совсем другое - навлечь их на своих учеников ".[6]

Аманда Койн из Anchorage Press написала, что Мангер сказал ей «еще до того, как был проведен форум для обсуждения его работы ... на его компьютере появилось электронное письмо с ненавистью», и Бишко сказал, что он получает электронные письма с угрозами и «нагоняет».[8]

6 апреля 2004 г. в 3:52:05 пользователь, представившийся доктором Джеффом Пеццати, отправил Филипу Мангеру электронное письмо:

Привет, Филипп,
Меня зовут Джефф Пеццати, я профессор композиции в Университет Южной Калифорнии. Мои фигуры выиграли ASCAP, ИМТ призы и Prix ​​de Rome. Я был проинформирован о вашем антисемитский кантата, которая должна быть исполнена. Американцы этого не потерпят. композитор сообщество. Жертва-самоубийца "Рэйчел Корри", которую вы, по-видимому, пытаетесь почтить в этом фрагменте, покончила с собой ради продвижения Арабский терроризм и убийство против Евреи. Я обсуждал это с такими коллегами, как Джон Корильяно, Джон Харрисон, Джон Адамс и т. д. «Мы все согласились с тем, что ваша музыка должна быть запрещен от выступления в континентальной части США. Считай себя занесенный в черный список.

По словам Брайсона, «натиск угроз со стороны Пеццати и других оказался эффективным» для Мангера, и ко вторнику, 6 апреля, «угрозы студенту-исполнителю, которые стали более конкретными, вызвали уведомление службы безопасности UAA и соответствующих администраторов». Мангер пришел к убеждению, что «профессиональные педагоги, независимо от того, насколько твердо они верят в свободу выражения мнений, не могут подвергать учащихся растущему уровню незащищенности, с которым сталкиваются многие», поэтому он решил отменить выполнение Небеса плачут в то время «для безопасности студентов-исполнителей». Брайсон написал, что Мангер сказал за два дня до публичного форума, что он обсудил ситуацию с председателем Департамента музыки Карен Стрид, которая считает, что дебютное выступление кантаты 27 апреля должно пройти, как и планировалось; она, наконец, согласилась, однако после того, как Мангер настаивал на отмене. Мангер также утверждал, что любой, кто пришел на встречу, считая, что его «опасения по поводу безопасности студентов преувеличены или необоснованны, и кто также покинул собрание, чувствуя то же самое, не должен принимать такие решения по безопасности».[6]

Мировая премьера в Лондоне

Мировая премьера кантаты состоялась 1 ноября 2005 г. Хакни Империя Театр в Лондоне, Англия.[9][10] Его исполнили сопрано Дебора Наоми Финк, пианист Доминик Сондерс, хор Коро Сервантеса и Лондонский ансамбль ударных под управлением Питера Крокфорда.[9][10][11] Финк, член организации Соединенного Королевства Евреи за справедливость для палестинцев, также организовал концерт;[12] это вызвало одобрение таких фигур, как Массачусетский технологический институт лингвистика Профессор Ноам Хомский, Британская киноактриса Джули Кристи и Лауреат Нобелевской премии Английский драматург Гарольд Пинтер.[10][12]

В двухчасовом концерте также состоялась премьера в Великобритании Певица ветра и дождя, пять палестинских текстов для смешанного хора в исполнении Грегори Юца (сочинены в 2000 году); музыка и танец в исполнении Аль-Хуррийя Палестинский Дабка Танцевальный коллектив, участники которого вышли из Палестина, Ирак, Ливан и объединенное Королевство; и ансамбль Циви Шарретт, который объединяет Йеменец, Израильский, и палестинские песни с джазом.[9][10] Акция протеста перед премьерой была направлена ​​на то, чтобы привлечь внимание к израильским девочкам и женщинам, погибшим в результате взрывов террористов-смертников во время Вторая интифада - называя их «другими Рэйчелами» - в то время как контрпротест со стороны «пропалестинских групп ... включая Евреи против сионизма "поддержали концерт.[13] Мангер утверждал, что его «не беспокоят протесты перед премьерой кантаты», поскольку «они имеют право на свое мнение, как и он», и сказал: «Если останутся места, я приглашаю заходи и послушай. Я заплачу за их места ".[12]

Покровителями концерта были Ясмин Алибхай-Браун, Профессор Ноам Хомский, Джули Кристи, Сэр Ричард Эйр, Морис Фархи MBE, Ури Фрухтманн, Джейн Мэннинг OBE, Сьюзи Орбах, Роджер Ллойд-Пак, Д-р Илан Паппе, Энтони Пейн, Джон Пилгер, Гарольд Пинтер CH, Сэр Энтони Шер, Профессор Ави Шлайм, Депутат Клэр Шорт, Баронесса Дженни Тонг и Сюзанна Йорк.[10]

Сторонники включены Семья Корри, Джоселин Херндалл, Афиф Сафие (бывший Палестинский Генеральный делегат в Великобритании), Депутат Джереми Корбин, Джереми Харди, Мириам Карлин, Мириам Марголис OBE, Музыканты против ядерного оружия, Энди де ла Тур, Фрэнсис де ла Тур, Линн Рид Бэнкс, Евреи за справедливость для палестинцев, Группа еврейских социалистов, Just Peace UK, Международное движение солидарности, Кампания солидарности с Палестиной и Совет арабско-британского взаимопонимания.[10]

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ Вениг, Габи. Правозащитники или пособники террористов? В архиве 2012-06-18 в Wayback Machine, Еврейский журнал Большого Лос-Анджелеса 2003-09-12
  2. ^ Новости BBC. Израиль называет смерть Корри «несчастным случаем». 27 июня 2003 г.
  3. ^ «Солдат заключен в тюрьму за смерть активиста». Новости BBC. 11 августа 2005 г.. Получено 2012-11-18.
  4. ^ а б Морган, Сьюзен. (2004-04-08). «Раввин критикует новое произведение композитора как несправедливое по отношению к Израилю - Бульдоз: в произведении описывается смерть« живого щита »». Анкоридж Daily News.
  5. ^ а б c d е Мангер, Филипп. (2007-12-02). "Небеса плачут - речь 8 апреля 2004 г." в Музыка протеста Филиппа Мангера (интернет сайт). Включает полный текст речи Филипа Мангера «О написании 'Небеса плачут'» в Университете Аляски в Анкоридже 8 апреля 2004 года.
  6. ^ а б c d Брайсон, Джордж. (2004-04-25). «Кантата« Точка воспламенения »: дань памяти композитора Аляски умершему американскому активисту демонстрирует острый конфликт по поводу искусства, баланса и свободы выражения». В архиве 2008-09-20 на Wayback Machine Анкоридж Daily News.
  7. ^ Музыка протеста Филипа Мангера "Небеса плачут" - выступление в Лондоне 1 ноября 2005 г. Тексты песен и записи доступны в официальном блоге Munger, Philip. (2004-04-25), «Текст к кантате Филипа Мангера« Небеса плачут »». В архиве 2008-09-28 на Wayback Machine Анкоридж Daily News
  8. ^ а б Койн, Аманда. (2004-04-22). «Звук тишины: когда композитор Филип Мангер почтил память американского активиста, убитого израильским бульдозером, его кантата оскорбила так много жителей Аляски, что он отменил ее».[постоянная мертвая ссылка ] Анкоридж Пресс 13 (16), 22–28 апреля.
  9. ^ а б c Camden New Journal. (2005-10-28). «Премьера интифады смертей: мировая премьера - Филип Мангер. Небеса плачут». Camden New Journal (New Journal Enterprises). Проверено 7 января 2009 года.
  10. ^ а б c d е ж Небеса плачут. Официальный блог лондонской премьеры.
  11. ^ Дебора Финк встроенный звук доступен
  12. ^ а б c Бурштейн, Натан. (2005-11-01). «Рэйчел Корри вдохновляет на другую пьесу».[постоянная мертвая ссылка ] "Джерузалем пост".
  13. ^ Мирный протест, Hackney Gazette, 3 ноября 2005 г.

внешняя ссылка