Том Херндалл - Tom Hurndall

Томас Херндалл
Родившийся(1981-11-27)27 ноября 1981 г.
Лондон, Англия
Умер13 января 2004 г.(2004-01-13) (22 года)
Лондон, Англия
Причина смертиОсложнения от огнестрельного ранения
Род занятийСтудент фотографии, активист мира

Томас «Том» Херндалл (27 ноября 1981 г. - 13 января 2004 г.) был британским студентом-фотографом, волонтер для Международное движение солидарности (ISM) и активист против Израильская оккупация палестинских территорий. 11 апреля 2003 г. он был убит выстрелом в голову в сектор Газа по Силы обороны Израиля (IDF) снайпер, Тайсир Хайб. Херндалл остался в коме и умер девять месяцев спустя.

Хайб был осужден за непредумышленное убийство и препятствие отправлению правосудия израильским военный суд в апреле 2005 г. и приговорен к восьми годам лишения свободы.[1] 10 апреля 2006 г. британский дознание жюри вынесло вердикт незаконное убийство.[2][3]

Мать Тома Джоселин Херндалл написала его биографию под названием Брось вызов звездам: жизнь и трагическая смерть Тома Херндалла, опубликовано в апреле 2007 г. и переиздано в мае 2008 г. с альтернативным названием Мой сын Том: Жизнь и трагическая смерть Тома Херндалла.[4] Его сестра Софи работает на Медицинская помощь палестинцам.

Студент становится активистом

Херндалл получил образование в Винчестерский колледж, частный интернат в г. Соборный город из Винчестер в Хэмпшире.[5]

В возрасте 21 года Том Херндалл взял перерыв в своей работе по фотожурналистике в Манчестерском столичном университете, чтобы присоединиться к "живые щиты " в Ирак до 2003 г. Война в Ираке. Поскольку у добровольцев закончились деньги и война стала неизбежной, он переехал в Иордания и пожертвовал £ 500 на медикаменты на беженцы из Ирака. Именно здесь он встретил Международное движение солидарности (ISM), и решил пробраться по суше к Газа. Он прибыл в город Рафах 6 апреля 2003 г. и начал рассылку изображений Силы обороны Израиля (ЦАХАЛ) и палестинцы вернулись к его семье. Его Хранитель в некрологе говорится, что «тон его журналов резко изменился».[5] и он оправдывал свое новое местоположение словами: «Никто не мог сказать, что я не видел того, что нужно увидеть сейчас».

Что я хочу от этой жизни? Недостаточно того, что делает вас счастливым. Все, что удовлетворяет наши инстинкты, удовлетворяет только животное в нас. Я хочу гордиться собой. Я хочу больше. Я хочу смотреть на себя снизу вверх, и когда я умру, я хочу улыбаться из-за того, что я сделал, а не плакать из-за того, что я не сделал.

— Том Херндалл

Смерть

В апреле 2003 г. ЦАХАЛ выполнял задание в Газа приграничный город Рафах. Херндалл и группа активистов находились в этом районе, планируя установить палатку мира на одной из близлежащих дорог, чтобы блокировать танковые патрули ИДФ. 11 апреля 2003 года Херндалл получил огнестрельное ранение в голову. По данным ИДФ, израильский контрольно-пропускной пункт подвергся обстрелу со стороны Палестинские боевики, и солдаты на блокпосту открыли ответный огонь. Группа из девяти активистов Херндалла отказалась от акции в поисках укрытия. Затем Херндалл выбежал на улицу и был ранен в голову солдатом ИДФ. Его доставили в палестинскую больницу в г. Рафах, и был объявлен клинически мертвым.[6] Армия обороны Израиля перевезла его в Израиль, и он был доставлен в Медицинский центр Сорока в Беэр-Шева, где он находился на искусственной вентиляции легких и перенес операцию. Через шесть недель после операции его отправили обратно в Соединенное Королевство, где он был доставлен в больницу. Королевский госпиталь нейроинвалидов в Лондоне, где он оставался в стойкое вегетативное состояние, страдающих необратимым поражением головного мозга. Он умер 13 января 2004 г., после девяти месяцев в коме.[7][8]

Его отец сообщил в ходе британского дознания, что, по словам ISM и палестинских свидетелей, Херндалл видел группу играющих детей и заметил, что между ними в землю попадали пули. Несколько детей сбежали, но некоторые были «парализованы страхом»[9] и Херндалл пошел им на помощь. Отец Херндалла сказал следствию: «Том пошел, чтобы убрать одну девушку с линии огня, что он успешно сделал, но когда он вернулся, когда он опустился на колени [чтобы забрать другую], он был застрелен».[2]

Израильское расследование и суд

ЦАХАЛ изначально отказался от более чем обычного внутреннего расследования, в ходе которого был сделан вывод о том, что Херндалл был случайно ранен под перекрестным огнем, и предполагали, что члены его группы по существу действовали как живые щиты.[нужна цитата ] Тем не мение, свидетели на демонстрации в палестинском городе Рафах сказал, что он был ранен винтовочной пулей при попытке щит детей, а не просто ударили перекрестный огонь, и родители Херндалла потребовали расследования.[2]

Расследование в результате давления

По мере нарастания давления со стороны родителей, частично поддерживаемого Министр иностранных дел Великобритании Джек Стро, в октябре 2003 г. Судья Генеральный прокурор Менахем Финкельштейн приказал ЦАХАЛ открыть еще военная полиция расследование смерти Херндалла.

Раннее свидетельство Тайсира Хайба

Основная статья: Тайсир Хайб

Идиер Вахид Тайсир Хайб (или аль-Хейб), утверждал, что он стрелял в человека в военной форме, хотя фотографировал свидетельство ясно показал, что Херндалл носил ярко-оранжевая куртка означает, что он иностранец. Хайб был отмечен наградами стрелок и его винтовка была оптический прицел. Он утверждал, что прицелился в четырех дюймах от головы Херндалла, «но он двинулся». Хайб сказал, что в то время существовала политика стрельбы по безоружным гражданам.[10]

Отчет о вскрытии

Защита в суде над сержантом Хейбом попыталась вызвать сомнения относительно того, что в конечном итоге стало причиной смерти Херндалла. Военному суду сообщили, что Херндалл умер от пневмония. Чен Кугель, израильтянин судебный патологоанатом Выступая в защиту, он заявил, что пневмония не лечилась должным образом и что "большое количество морфина", которое получал Херндалл, способствовало его смерти.[11] Суд отклонил эти иски.[2]

Изменение показаний Хайба

1 января 2004 года сержант Хейб, 20-летний солдат ИДФ, предстал перед судом для продления срока его содержания под стражей. По всей видимости, он был арестован в конце декабря 2003 года, и в пресс-релизе ИДФ говорилось, что он «признался, что стрелял в непосредственной близости от невооруженного гражданского лица в качестве средства устрашения». Первоначально солдат признался, что стрелял в человека, который, по его словам, был одет в униформа палестинского фракция и вооруженный пистолет. При дальнейшем допрос, он изменил свой рассказ и сказал, что выстрелил в невооруженного гражданского средство устрашения, но в конечном итоге случайно ударил его.

Обвинения

После измененных показаний солдату было предъявлено обвинение по шести пунктам, включая нападение при отягчающих обстоятельствах. После смерти Херндалла военный судья, ведущий дело, указал, что обвинение, вероятно, будет изменено на непредумышленное убийство или убийство.[нужна цитата ]

12 февраля 2004 года обвинение было изменено до непредумышленного убийства. Согласно заявлению армии, ему также было предъявлено обвинение в «умышленном причинении телесных повреждений, по двум пунктам препятствие отправлению правосудия, один подсчет предоставления ложной информации, один подсчет подстрекательства к представлению ложной информации и один подсчет поведение неподобающее."[нужна цитата ]

10 мая 2004 г. в военном суде г. Ашкелон. Всего было шесть обвинительных заключений: непредумышленное убийство; два количества препятствие отправлению правосудия; подстрекательство к ложные показания; ложные показания; неподходящий руководить. Хайб вошел в мольба из "Не виновен "на все обвинения в ранее закрытой слушание. После некоторого спора по поводу допустимости признания Хейба судебный процесс был отложен до 19 мая 2004 г. Судебный процесс откладывался в течение большей части времени, вплоть до начала августа 2004 г.[нужна цитата ]

Вердикт

27 июня 2005 г. Хайб был признан виновным в непредумышленном убийстве, воспрепятствовании отправлению правосудия, даче ложных показаний и склонении товарищей по его подразделению к даче ложных показаний; а 11 августа 2005 г. он был приговорен к одиннадцати с половиной годам лишения свободы. непредумышленное убийство военным судом, по которому он должен был отбыть восемь лет лишения свободы.[1][3] Хайб в августе 2010 года после того, как армейский комитет во главе с генеральным прокурором Авичай Мандельблит решил сделать это, его наказание было сокращено за хорошее поведение, в результате чего он отсидел в общей сложности шесть с половиной лет под стражей.[нужна цитата ]

Военная полиция сообщает об отказе в доступе

Семье Тома Херндалла и их команде юристов было отказано в доступе к отчету военной полиции, по которому начался судебный процесс. После обращения в Верховный суд Израиля, в начале августа государственное обвинение предоставило доступ к отчету команде юристов, но не самой семье Херндаллов. По словам представителя Фонда Тома Херндалла,[12] это позволит им решить, можно ли предъявить Хейбу обвинение в более серьезном обвинении в убийстве, и выяснить, лежит ли ответственность за смерть Херндалла на более высоком уровне.[13]

Коронерское расследование

10 апреля 2006 г. английский дознание жюри в Сент-Панкрас коронер Лондонский суд постановил, что Херндалл был «убит незаконно». Отец Херндалла сказал репортерам, что существовала «общая политика» - стрелять в мирных жителей в этом районе, не опасаясь репрессалии,[2] как заявил стрелявший солдат Тайсир Хайб. Хайб ранее сказал военным трибунал что Израильская армия "свободно стреляет в Рафах."[14] Адвокат, представляющий семью, Майкл Мэнсфилд КК, заявил:

Не заблуждайтесь, сегодня это жюри присяжных признало виновными силы обороны Израиля.

Неделей ранее расследование показало, что британский журналист Джеймс Миллер был убит израильским солдатом всего через три недели после того, как г-н Херндалл был застрелен, в миле от позиции Херндалла. В коронер Доктор Эндрю Рид заявил, что напишет в Генеральный прокурор о том, как можно предотвратить подобные инциденты, включая возможное судебное преследование израильских командиров, и что это дело подняло вопросы командования в IDF. Он заявил, что «два британских гражданина, занимавшиеся законной деятельностью», были убиты израильскими солдатами, и что «британские граждане, журналисты, фотографы и другие лица могут подвергнуться риску смертельных выстрелов».[15]

Средства массовой информации

Мать Тома Джоселин Херндалл написала комментарий в Хранитель 10 января 2004 г., в котором она заявила:

Кажется, что жизнь на оккупированных территориях дешевая. Различная ценность жизни зависит от того, является ли жертва израильтянином, иностранцем или палестинцем.[16]

Документальные фильмы

13 октября 2008 г. Канал 4 транслировать театрализованный документальный фильм Расстрел Томаса Херндалла,[17] который был написан Саймоном Блоком и направлен Роуэн Иоффе. Стивен Диллейн играет Энтони Херндалла и Керри Фокс играет Джоселин Херндалл. Энтони и Джоселин Херндалл дали подробные интервью в Наблюдатель перед показом документального фильма:[18]

Они застрелили нашего сына, но не могут убить его дух.

— Энтони и Джоселин Херндалл

Расстрел Томаса Херндалла был номинирован на Премия Британской академии телевидения 2009 года как лучшая драма-сингл (Саймон Блок, Роуэн Джоффе, Барни Рейс, Шарль Фюрно )[19] и получил премию за лучшую мужскую роль (Стивен Диллейн) и за лучшую режиссуру художественной и развлекательной литературы (Роуэн Джофф).[20] На Фестиваль ТВ в Монте-Карло Роуэн Джоффе получил премию «Золотая нимфа» в 2009 году как лучший режиссер телевизионного фильма.[21]

Художественная дань

Основная статья: Небеса плачут

Том Херндалл увековечен во второй части (Танец для Тома Херндалла (без слов)) композитора США Филип Мангер 2003 год кантата Небеса плачут названный в честь поэмы Тушара Виджератна. Кантата, состоящая из семи частей на сопрано солистка, камерный хор, и ансамбль ударных,[22] написано в память о Рэйчел Корри, американский член Международное движение солидарности убит в 2003 году бульдозером, эксплуатируемым Силы обороны Израиля пока она пыталась предотвратить снос дома на юге сектор Газа вовремя Вторая интифада.

Смотрите также

Примечания

  1. ^ а б «Солдат заключен в тюрьму за смерть активиста». Новости BBC. 11 августа 2005 г.. Получено 24 октября 2006.
  2. ^ а б c d е Аткинсон, Саймон; агентства (10 апреля 2006 г.). «Британский борец за мир был намеренно убит'". Хранитель. Лондон. Получено 24 октября 2006.
  3. ^ а б Дайер, Клэр (22 мая 2006 г.). «Голдсмит летит в Израиль, чтобы расследовать убийство британцев». Хранитель. Лондон (22 мая). Получено 13 декабря 2008.
  4. ^ "Мой сын Том". Bloomsbury Publishing. Получено 14 июля 2009.
  5. ^ а б Арринделл, Карл (22 января 2004 г.). "Том Херндалл (некролог)". Хранитель. Получено 12 января 2015.
  6. ^ «Солдат виновен в смерти британского активиста». 27 июня 2005 г.
  7. ^ «Семья расстрелянного активиста летит в Израиль». BBC. 12 апреля 2003 г.
  8. ^ "Осуждение Тайсира аль-Хейба создает двойной прецедент". Гаарец. 13 июля 2005 г.
  9. ^ «Когда огонь из винтовки ИДФ попал в курган, дети сбежали. Но трое в возрасте от четырех до семи лет были парализованы страхом». Некролог Guardian, 22 января 2004 г. Проверено 16 января 2009 г.
  10. ^ Таунсенд, Марк (30 января 2005 г.). «Родители борются, чтобы узнать, почему израильский снайпер застрелил их сына». Наблюдатель, 30 января 2005 г.. Лондон. Получено 27 мая 2007.
  11. ^ Фарраго, Йонит; Стивен Фаррелл (9 мая 2005 г.). «Израильский снайпер обвиняет британских врачей в смерти активиста». Времена. Лондон. Получено 24 октября 2006.
  12. ^ Фонд Тома Херндалла. Проверено 7 октября 2008 г.
  13. ^ Юристы ознакомились с отчетом о стрельбе в Газе. BBC 10 августа 2004 г. Проверено 16 января 2009 г.
  14. ^ Додд, Викрам. "Израиль бойкотирует расследование смерти британского активиста движения за мир, застреленного в Газе", Хранитель, 10 апреля 2006 г.
  15. ^ Додд, Викрам. "Призывает Соединенное Королевство действовать в отношении британцев, убитых в Газе", Хранитель, 11 апреля 2006 г.
  16. ^ Херндалл, Джоселин (10 января 2004 г.). "Какой ценой жизнь?". Хранитель. Лондон. Получено 14 июля 2009.
  17. ^ "Съемка Томаса Херндалла с канала Channel4.com".
  18. ^ Келлавей, Кейт (12 октября 2008 г.). «Они застрелили нашего сына, но не могут убить его дух». Наблюдатель. Лондон. Получено 13 июля 2009.
  19. ^ "Bafta кивок для EastEnders 'Brown". Новости BBC. 24 марта 2009 г.. Получено 24 марта 2009.
  20. ^ "Bafta TV Awards 2009: Победители". Новости BBC. 26 апреля 2009 г.. Получено 28 апреля 2009.
  21. ^ «Расстрел Томаса Херндалла». IMDb.
  22. ^ Брайсон, Джордж. (25 апреля 2004 г.). «Кантата« Точка воспламенения »: дань памяти композитора Аляски умершему американскому активисту демонстрирует острый конфликт по поводу искусства, баланса и свободы выражения». В архиве 20 сентября 2008 г. Wayback Machine Анкоридж Daily News.

Рекомендации

внешняя ссылка