Жилет - The Waistcoat

Болеслав Прус

"Жилет"[1] ("Камизелька"[2]) - это рассказ 1882 г. Польский писатель Болеслав Прус, и считается шедевром написания рассказов. Это очерк повседневной жизни нищих Варшава жители. Рассказчик, название жилет Нынешний владелец реконструирует его историю, основываясь на наблюдениях за жизнью первоначального владельца и его жены. Рассказ переведен на чешский, английский, французский, немецкий, иврит, итальянский, русский и словацкий языки.[3]

участок

История современна своему автору и разворачивается в старой Варшаве. многоквартирный дом. Все действие происходит в замкнутом пространстве: рассказчик - это как бы зритель в кинотеатре, экран которого - окно его соседей через двор.[1]

Из сентиментальных соображений рассказчик покупает жилет (жилет) из названия рассказа за полсекунда. рубль у торговца-еврея; он принадлежал соседу рассказчика. Он выцветший спереди, с множеством пятен, изношенный сзади, без пуговиц, на нем две полосы: одна, укороченная, пришитая, с застежкой; другой - с пирсингом от застежки первой ленты. Жилет находится в плачевном состоянии от прежнего использования и напоминает печальную историю предыдущего владельца.

Пара, которой принадлежала жилетка, переехала в варшавский многоквартирный дом в начале апреля. Вставали рано утром, пили чай, заваренный в самовар, и уезжаем вместе по работе: она в школу, где преподавала, он в офис, где работал. Это были нежные молодые люди. Жена была стройной и работала швеей неполный рабочий день; муж был крепким и трудолюбивым, часто оставался на работе до поздней ночи. Каждое воскресенье они выходили гулять и возвращались вечером. В апреле они жили с служанкой, с июля они были одни, а в октябре осталась только жена, так как ее муж умер от туберкулез диагноз поставил врач во время посещения на дому. Поскольку муж худел, он укорачивал одну из лент на жилете, чтобы не беспокоить жену; а другого она укорачивала, чтобы дать ему надежду. Таким образом, они обманули друг друга на благом деле. После смерти мужа женщина уехала из города.

Смотрите также

Примечания

  1. ^ а б "Жилет Болеслава Пруса в переводе Н. Б. Джопсона" Славянское и восточноевропейское обозрение, т. 9, вып. 26 (декабрь 1930 г.), стр. 283–91.
  2. ^ Болеслав Прус, Камизелка. Период: Позытывизм. Wolne Lektury, Fundacja Nowoczesna Polska, Варшава.
  3. ^ Янина Кульчицкая-Салони, «Камизелка», в Literatura Polska: Przewodnik encyklopedyczny (Польская литература: энциклопедический справочник), тт. 1-2, Варшава, 1984, т. 1, стр. 416.