Гостиница Белая Лошадь - The White Horse Inn

Белая лошадь Inn (или же Гостиница Белая Лошадь), (Немецкое название: Im weißen Rößl), является оперетта или же музыкальная комедия к Ральф Бенацки и Роберт Штольц в сотрудничестве с рядом других композиторов и писателей, действие которого происходит в живописном Зальцкаммергут регион Верхняя Австрия. Речь идет о метрдотеле гостиницы «Белая лошадь» в Санкт-Вольфганг кто отчаянно влюблен в хозяина гостиница, решительная молодая женщина, которая сначала смотрит только на одного из своих постоянных гостей. Иногда классифицируется как оперетта, шоу пользовалось огромным успехом как на Бродвей и в Уэст-Энд (651 выступление на Колизей с 8 апреля 1931 г.) и снимался несколько раз. Подобным образом Звуки музыки и три Сисси фильмы, пьеса и ее экранизации внесли свой вклад в сахарин изображение Австрия как альпийский идиллия - своего рода идиллия туристы ищут уже почти столетие. Сегодня, Im weißen Rößl в основном его помнят по песням, многие из которых стали популярной классикой.

Оригинальная пьеса

В последнее десятилетие 19 века Оскар Блюменталь, театральный режиссер из Берлин, Германия, был в отпуске в Лауффене (ныне часть Бад-Ишль ), небольшой городок в окрестностях Санкт-Вольфганга. Там, в гостинице, где он останавливался, Блюменталь случайно стал свидетелем мучительных ухаживаний метрдотеля над своей боссом, вдовой. Удивленный, Блюменталь использовал эту историю как основу комедия - без музыки - которую он написал в соавторстве с актером Густав Кадельбург. Однако Блюменталь и Кадельбург перенесли действие из Лауффена в гораздо более известный Санкт-Вольфганг, где Gasthof Weißes Rößl фактически существовал с 1878 года. Получив таким образом подходящее название, авторы приступили к работе и Im weißen Rößl в конечном итоге премьера состоялась в Берлине в 1897 году.

Спектакль имел немедленный успех. Берлинская публика посмеивалась над комическим изображением обеспеченных горожан, таких как Вильгельм Гизеке, продюсер нижнее белье, и его дочь Оттилия, которая проехала весь путь от Берлина до Санкт-Вольфганга и теперь, в отпуске, не может не показать многие из характеристик нувориши. "Wär 'ick bloß nach Альбек jefahren »-« Если бы я только поехал в Альбек », - вздыхает Гизеке, рассматривая свое незнакомое окружение и странное диалект говорит дикая горные люди которые населяют Зальцкаммергут. В то же время спектакль продвигал туризм в Австрии, особенно в Санкт-Вольфганге и его окрестностях, с современным изданием Бедекер восхваляя природную красоту региона и описывая отель White Horse Inn, он прекрасно расположен на берегу озера, рядом с пароход можно взять с собой в романтическое путешествие по Вольфгангзее. Отель White Horse Inn был даже удостоен награды Звезда Бедекера.

Сидней Розенфельд, известный американский автор зарубежных пьес, дебютировал в английской версии пьесы под названием В таверне Белая лошадь в Театр Уоллака в 1899 г. Амелия Бингхэм и Лео Дитрихштейн.^[1]

Музыкальная комедия

The White Horse Inn в 2004 году

Как только пьеса должна была быть забыта - немое кино Гостиница Белая Лошадь режиссер Ричард Освальд и в главной роли Лиан Хайд были произведены в Германии в 1926 - его возродили, снова в Берлине, и на этот раз как музыкальную комедию. Во время посещения Зальцкаммергута актер Эмиль Дженнингс сказал Берлинский театральный менеджер Эрик Чарелл по поводу комедии. Чарелл был заинтересован и поручил группе выдающихся авторов и композиторов придумать музыкальное шоу по пьесе Блюменталя и Кадельбурга. Они были Ральф Бенацки, Роберт Штольц и Бруно Граничштадтен (Музыка), Роберт Гилберт (текст песни), Ханс Мюллер-Эйниген и сам Чарелл.

Премьера шоу состоялась в Берлине 8 ноября 1930 года. Сразу после этого спектакль стал успешным во всем мире, с длительными показами в таких городах, как Лондон, Париж, Вена, Мюнхен и Нью-Йорк. Вовремя Третий рейх комедия была маргинализована и не была поставлена ​​(Геббельс назвали это "eine Revue, die uns heute zum Hals heraushängt" - "развлечение, которое мы сегодня находим скучным и излишним"), тогда как в 1950-х годах люди, стремившиеся к гармонии и поверхностным удовольствиям,^{[термин павлин ]} с нетерпением встретил возрождения шоу. Немецкие фильмы по мотивам музыкальной комедии были сняты в 1935, 1952 и 1960.

Роли

Синопсис

На Вольфгангзее сейчас лето. Жозефа Фогельхубер, молодой, привлекательный, но решительный владелец гостиницы «Белая лошадь», был ухаживал какое-то время ее метрдотелем Леопольдом Брандмейером. Ценив его способность к работе, она не доверяет всем мужчинам как потенциальным золотоискателям, отвергает ухаживания Леопольда и с нетерпением ждет прибытия доктора Зидлера, юриста, который был одним из ее постоянных гостей на протяжении многих лет. В этом году, как надеется Жозефа, Зидлер, возможно, сделает ей предложение.

Когда Зидлер приезжает, он оказывается в том же месте, что и Вильгельм Гизеке, бизнес-соперником своего клиента Зюльцхаймера, и сразу же влюбляется в прекрасную дочь Гизеке Оттилию. Так случилось, что сын Зюльцхаймера Сигизмунд, потенциальный красавец, также прибывает в трактир «Белая лошадь». Поначалу рассердившись на присутствие Зидлера в той же гостинице, Гизеке вскоре приходит к мысли выдать свою дочь замуж за Сигизмунда Зюльцхаймера, таким образом иск в выгодный бизнес слияние. Однако на любовь Зидлера отвечает Оттилия, которая категорически отказывается выйти замуж за Сигизмунда, в то время как сам Сигизмунд влюбился в Клэрхен Хинцельманн, наивную красавицу, которая сопровождает своего отца-профессора в поездке по Зальцкаммергуту.

Увидев все это, Леопольд Брандмайер решает, что с него достаточно, и уходит с работы. Жозефа тем временем также много обдумывала, пересматривает предложение своего метрдотеля о замужестве и может убедить его остаться - не только в качестве служащего, но и в качестве собственника. Любовь добивается и двух других пар, и спектакль заканчивается перспективой тройного брака.

Музыкальные номера

• "Im weißen Rössl am Wolfgangsee" (Музыка: Ральф Бенацки)
• "Was kann der Sigismund dafür, dass er so schön ist" (Роберт Гилберт)
• "Im Salzkammergut, da kann man gut lustig sein" (Ральф Бенацки)
• "Es muss was Wunderbares sein" (Ральф Бенацки)
• "Mein Liebeslied muss ein Walzer sein" (Роберт Штольц)
• "Zuschaun kann i net" (Бруно Граничштадтен )
• "Die ganze Welt ist himmelblau" (Роберт Штольц)

Киноадаптации

Послевоенный аргентинец фильм в испанский, La Hostería del caballito blanco, был направлен Бенито Перохо и выпущен в 1948. А Датский фильм о 1964 к Эрик Баллинг, Sommer i Tyrol (Хотя Тироль является нет исходная настройка), помечены Dirch Passer и Susse Wold.

Кроме того, мюзикл вызвал ряд побочные продукты такой как 1961 Австрийский комедийный фильм Im schwarzen Rößl [де ] (Гостиница "Черная лошадь"), режиссер Франц Антель, про девушку (удивительно, что это было Карин Дор опять же, которая только что сыграла дочь Гизеке в 1960 версия) кто наследует полуразрушенный Гостиница на берегу Вольфгангзее. На самом деле, ряд отелей в Санкт-Вольфганге действительно используют похожие названия (Black Horse, White Stag и т. Д.).

Совсем недавно в ноябре 2013 года вышла новая музыкальная экранизация "Im Weissen Rössl" под немецким названием. Im weißen Rössl - Wehe Du Singst! [де ] от режиссера Кристиана Тиди. Однако, в отличие от своих предшественников, фильм не снимался на месте в отеле Im Weissen Rössl в Санкт-Вольфганге, Австрия.

Примечание по орфографии

Согласно Реформа немецкой орфографии 1990-х годов, что ограничило использование буквы SS, Rößl, который имеет миниатюрный суффикс добавлен к существительному Росс («конь», «конь»), теперь нужно писать Rössl (как и есть Росс сейчас вместо Росс). Следовательно, оба Rößl и Rössl можно увидеть сегодня, в зависимости от того, когда был написан конкретный текст.

Рекомендации

• Касалья, Герардо (2005). «Детали премьеры». L'Almanacco di Gherardo Casaglia (на итальянском).

внешняя ссылка

• История гостиницы The White Horse Inn в Санкт-Вольфганге