Это дом, который построил Джек - This Is the House That Jack Built

"Это дом, который построил Джек"
Рэндольф Колдекотт illustration2.jpg
Рэндольф Калдекотт иллюстрация из Полная коллекция картинок и песен, опубликовано 1887 г. (восстановлено в цифровом виде)
Стишок
Опубликовано1755

"Это дом, который построил Джек"популярный британский стишок и совокупная сказка. Оно имеет Указатель народных песен Роуд номер 20584. Это Аарн-Томпсон тип 2035.[1]

Текст песни

Это, пожалуй, самый распространенный набор современных текстов:

Это дом, который построил Джек.
Это солод, который лежал в доме, построенном Джеком.
Это крыса, съевшая солод
Это лежало в доме, который построил Джек.
Это кот
Это убило крысу, съевшую солод
Это лежало в доме, который построил Джек.
Это собака, которая беспокоила кошку
Это убило крысу, съевшую солод
Это лежало в доме, который построил Джек.
Это корова со смятым рогом
Это бросило собаку, которая беспокоила кошку
Это убило крысу, съевшую солод
Это лежало в доме, который построил Джек.
Это несчастная девушка
Это доило корову мятым рогом
Это бросило собаку, которая беспокоила кошку
Это убило крысу, съевшую солод
Это лежало в доме, который построил Джек.
Это человек, весь изодранный и разорванный
Который поцеловал девушку в отчаянии
Это доило корову мятым рогом
Это бросило собаку, которая беспокоила кошку
Это убило крысу, съевшую солод
Это лежало в доме, который построил Джек.
Это судья все бритый и остриженный
Это вышло замуж за человека, весь изодранный и рваный
Который поцеловал девушку в отчаянии
Это доило корову мятым рогом
Это бросило собаку, которая беспокоила кошку
Это убило крысу, съевшую солод
Это лежало в доме, который построил Джек.
Это петух, который кукарекал утром
Это разбудило судью все выбритым и остриженным
Это вышло замуж за человека, весь изодранный и рваный
Который поцеловал девушку в отчаянии
Это доило корову мятым рогом
Это бросило собаку, которая беспокоила кошку
Это убило крысу, съевшую солод
Это лежало в доме, который построил Джек.
Это фермер, сеющий кукурузу
Это удерживало петуха, который кукарекал утром
Это разбудило судью все выбритым и остриженным
Это вышло замуж за человека, весь изодранный и разорванный
Который поцеловал девушку в отчаянии
Это доило корову мятым рогом
Это бросило собаку, которая беспокоила кошку
Это убило крысу, съевшую солод
Это лежало в доме, который построил Джек.
Это лошадь, собака и рог
Это принадлежало фермерам, сеющим кукурузу
Это удерживало петуха, который кукарекал утром
Это разбудило судью все выбритым и остриженным
Это вышло замуж за человека, весь изодранный и рваный
Который поцеловал девушку в отчаянии
Это доило корову мятым рогом
Это бросило собаку, которая беспокоила кошку
Это убило крысу, съевшую солод
Это лежало в доме, который построил Джек.

В некоторых версиях используется «сыр» вместо «солод», «священник» вместо «судья», «петух» вместо «петух», старая форма прошедшего времени «экипаж» вместо «кукарекал», «тряс» вместо «тряс». бросил или погнался вместо слова «убил». Также в некоторых версиях не упоминаются лошадь, собака и рог, и рифма заканчивается словом фермера.

Повествовательная техника

Это дом, который построил Джек проиллюстрировано Рэндольф Калдекотт

Это совокупная сказка который не рассказывает историю дома Джека или даже Джек кто построил дом, но вместо этого показывает, как дом косвенно связан с другими вещами и людьми, и с помощью этого метода рассказывает историю о «Человеке, весь изодранный и разорванный», и «Покинутой Деве», а также о других меньших события, показывая, как они взаимосвязаны.

Происхождение

Утверждалось, что рифма происходит от арамейского (еврейского) гимна. Чад Гадья (горит, "Одна коза") в Сефер Агада, впервые напечатано в 1590 г .; но хотя это ранняя совокупная история, которая, возможно, вдохновила форму, лирика не имеет ничего общего.[2] Это было предложено Джеймс Орчард Холливелл что ссылка на «священник, весь бритый и остриженный» указывает на то, что английская версия, вероятно, очень старая, предположительно еще в середине шестнадцатого века.[3][4] Возможна отсылка к песне в Новое письмо Бостона от 12 апреля 1739 г. и строчку: «Это тот человек, который заброшен и т. д.». Однако он не появился в печати, пока не был включен в Новогодний подарок медсестры Трулав, или Книжка для детей, напечатано в Лондоне в 1755 году.[5] Он был напечатан в многочисленных коллекциях в конце восемнадцатого - начале девятнадцатого веков.[2] Рэндольф Калдекотт выпустил иллюстрированный вариант в 1878 году.

Поместье Черрингтон, фахверковый дом на Северо-Востоке Шропшир, Англия, считается тем домом, который построил Джек. На территории бывшего солодовни.

Синтаксическая структура

Каждое предложение в рассказе - это пример того, что придаточное предложение. Последнюю версию «Это лошадь ...» было бы довольно сложно распутать, если бы предыдущие не присутствовали. Увидеть Словосочетание для более подробной информации о постмодификации именной фразы таким образом.

Ссылки в популярной культуре

Иллюстрация Уолтер Крейн

Рифма продолжает оставаться популярным выбором для иллюстрированных детских книг, недавние примеры Симмс Табак[6] и Квентин Блейк[7] Показывает, как иллюстраторы могут под новым углом и с юмора внести в знакомую сказку. Во время калифорнийского укрытие на месте заказ в ответ на COVID-19 пандемия, Freeman Ng создал Дом, в котором мы укрылись, альбом с картинками, который можно бесплатно загрузить и распечатать на домашних принтерах. О популярности рифмы можно судить по ее использованию во множестве других культурных контекстов, включая:

В литературе и журналистике

  • Сэмюэл Тейлор Кольридж использовал его как основу самопародии, опубликованной в 1797 году под именем Неемия Хиггинботама. Это был один из трех сонетов, два других пародировали Чарльз Лэмб и Чарльз Ллойд. Начало «А этот новый дом - тот, который он построил / Оплакивал Джек! А вот свой солод он навалил / Осторожно напрасно!» он собрал воедино фразы из серьезной работы Кольриджа, использованные до смехотворного.
  • Поэма ирландского поэта "Шато Джексон". Луи Макнейс из коллекции Burning Perch - это новая интерпретация, основанная на том же совокупном процессе. Он начинается с «Где Джек, который построил дом».
  • В новостях 2006 года о теневых сделках лоббистов Джек Абрамофф привела к редакционным статьям о «доме, который построил Джек».[8]
  • в графический роман Из ада к Алан Мур, Инспектор Фредерик Абберлайн называет свой дом «домом, который построил Джек», отмечая роль Джек Потрошитель в финансировании своего дома.
  • Загадочный автор Эд МакБейн опубликовал один из своих романов «Мэтью Хоуп» с названием Дом, который построил Джек в 1988 году. Практически у каждого персонажа был аналог в оригинальном стихотворении - например, неприятная толстая пожилая женщина с неисправным слуховым аппаратом представляла собой «корову со смятым рогом».
  • Упоминается в Повесть о двух городах к Чарльз Диккенс («Рука в карты», книга третья, гл. VIII)
Нелестная карикатура 1819 года на Принц-регент к Джордж Крукшанк, иллюстрирующий «Политический дом, который построил Джек».

Элизабет Бишоп использует ту же структуру в своем стихотворении «Посещение святой Елизаветы».[9] о посещении Эзры Паунда в «огромном правительственном психиатрическом убежище в Вашингтоне». Поэма начинается словами «Это дом Бедлама».

В политике

  • Одно из «политических сборников», связанных с Rolliad, британская сатира восемнадцатого века, называлась «Это дом, который построил Джордж», имея в виду Джордж Ньюджент Гренвилл, маркиз Бекингемский, который кратко поддерживал Уильям Питт Младший в правительство перед уходом в отставку. Пародия приписывается Джозефу Ричардсону.[10]
  • Томас Джеферсон до того, как стать президентом, сначала использовал его для критики широкого подхода к построению Необходимая и правильная оговорка Конституции США в отношении законопроекта о предоставлении федеральной хартии горнодобывающей компании. Этот термин использовался, чтобы предположить, что расширение федеральных полномочий в соответствии с этими аргументами предоставит федеральному правительству неограниченные полномочия. "Конгресс уполномочен защищать нацию. Корабли необходимы для защиты; медь необходима для кораблей; рудники необходимы для меди; компания, необходимая для разработки рудников; и кто может сомневаться в этом рассуждении, кто когда-либо играл в" Это Дом, который построил Джек? При таком процессе разделения потребностей широкая статья делает работу чистой ".
  • Британская радикальная сатира, опубликованная в 1819 году в ответ на возмущение общественности по поводу Питерлоо Резня, был "Политический дом, который построил Джек", написанный Уильям Хоун и проиллюстрирован Джордж Крукшанк.[11]
  • В 1863 г. Дэвид Клейпул Джонстон опубликовал карикатуру «Дом, которую построил Джефф», сатирическое разоблачение Джефферсон Дэвис, рабство, а Конфедерация.[12]
  • В течение Первая Мировая Война Британская пропаганда продвигала следующую версию рифмы:
Это дом, который построил Джек.
Это бомба, которая упала на дом, построенный Джеком.
Это гунн, который сбросил бомбу, упавшую на дом, построенный Джеком.
Это ружье, убившее гунна, сбросившего бомбу на дом, построенный Джеком.

На телевидении и в кино

В музыке

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ Д. Л. Ашлиман, Дом, который построил Джек: английский стишок народной сказки 2035 года
  2. ^ а б И. Опи и П. Опи, Оксфордский словарь детских стишков (Oxford University Press, 1951, 2-е изд., 1997), стр. 229-32.
  3. ^ Джеймс Орчард Холливелл-Филлипс, Популярные стишки и детские сказки: продолжение детских стишков Англии, п. 6. Получено 6 октября 2014.
  4. ^ Английский перевод источника на иврите. Получено 6 октября 2014.
  5. ^ Уильям С. Баринг-Гулд и Сейл Баринг-Гулд, Аннотированная мать-гусь (Нью-Йорк, 1962), стр. 25.
  6. ^ Табак, Симмс (2004). Это дом, который построил Джек (нулевое ред.). Нью-Йорк: Puffin Books. ISBN  978-0-14-240200-9.
  7. ^ Блейк, Джон Йомен; проиллюстрировано Квентином (1996). Дом своими руками, который построил Джек (нулевое ред.). Лондон: Puffin Books. ISBN  978-0-14-055323-9.
  8. ^ Рейнольдс, Пол (4 января 2006 г.). "Гул, который вы слышите, исходит от лоббистов". Новости BBC. Получено 5 июн 2006.
  9. ^ Элизабет Бишоп "Стихи, проза и письма" (Библиотека Америки) с.853
  10. ^ «Проект Гутенберг».
  11. ^ Маркус Вуд, Радикальная сатира и печатная культура 1790 - 1822 гг., Оксфорд: Clarendon Press, 1994, ISBN  0-19-811278-5
  12. ^ Бостон, Дэвид Клейпул Джонстон (1 июля 1863 г.). «Английский язык:« Дом, который построил Джефф ». Передовая карикатура о Гражданской войне в США» - через Wikimedia Commons.
  13. ^ Тунис, Рон (1967). "Дом, который построил Джек". Национальный совет по кинематографии Канады. Получено 9 июн 2009.
  14. ^ «Сапфир и сталь - сериал». h2g2 Автостопом по Галактике: Earth Edition. Получено 26 августа 2016.
  15. ^ "Fingers Inc - My House Acapella (у Джека была канавка) [1988]". Youtube.com.

внешняя ссылка