Томас Деннис (священник) - Thomas Dennis (priest)

Томас Джон Деннис (1869-1917) был Англиканский священник кто был главным переводчиком Библии на Язык игбо.[1][2]

Детство и образование

Деннис родился в фермерской семье в Langney в Сассекс 17 сентября 1869 г. и вырос в Cuckfield, Гестлинг и St Leonards. Он был старшим из восьми детей, четверо из которых должны были последовать за ним в заграничную христианскую миссию.[3]

Он подал заявку на вступление в Церковное миссионерское общество (CMS) в 1889 году, и поскольку он не смог завершить свое образование, был отправлен в институт CMS в Клэпхэме, прежде чем поступить в учебный колледж CMS в Islington.[3]

Деннис был рукоположен в соборе Святого Павла в 1893 году и несколько месяцев служил помощником викария в приходе Сент-Мэрис, Ислингтон.[3]

Работа в Западной Африке

Он был назначен в Западную Африку в 1893 году. Он исполнял обязанности заместителя директора Колледж Фура Бэй, Фритаун, Сьерра-Леоне (1893–1894)[3] до прихода в Нигерскую миссию в ноябре 1894 года. Первоначально его обязанности были в основном административными, в качестве исполняющего обязанности секретаря миссии в 1895 году. Он женился на Матильде (Мэтти) Силман в 1897 году, и в том же году, после смерти Е. секретарь. Он был назначен архидиаконом Onitsha в 1905 году, хотя де-факто он выполнял эту обязанность с 1897 года. Он был комиссаром и следственным капелланом при св. преп. Герберт Тагвелл, Епископ Западной Экваториальной Африки.[4] Он учился в Даремский университет, получив степень бакалавра в 1902 году.[5]

Перевод Библии

Деннис был одним из представителей нового поколения Евангелисты которые были разочарованы тем, что миссия в Нигере не была «миссией по Писанию». Большая часть усилий по переводу была направлена ​​на гимны и литургию,[6] единственная предыдущая работа по переводу Библии является чрезвычайно дословным переводом четырех Евангелия, то Деяния апостолов, и некоторые из Послания Павла.[3]

Поэтому Деннис предпринял новый перевод Библии на Язык игбо под эгидой Британское и зарубежное библейское общество.[7] Считалось, что только он один имел что-то, что можно было считать опытом и подготовкой для переводческой работы.[6] Он был ключевым игроком в разработке Union Igbo, письменного стандарта, предназначенного для обслуживания всех диалектов. Союз Игбо Новый Завет был опубликован в 1908 г., и весь Библия в 1913 году. К моменту его смерти, пять лет спустя, было продано 25 215 Библий.[3] Эта версия была очень влиятельной, но подверглась критике со стороны художников, в том числе Чинуа Ачебе, как обескураживающий Язык игбо.[8]

Он также опубликовал грамматику игбо (1901 г.), букварь по грамотности (1903 г., переработанный 1911 г.),[3] и перевод на игбо Путешествие паломника.[9]

Смерть

В 1917 году Деннис и его жена отправились в Англию на Старейшина Демпстер пароход Карина. 1 августа они были торпедированы у южного побережья г. Ирландия только снаружи Квинстаун и корабль затонул. Мэтти спасли, но Деннис утонул. Один из их чемоданов, содержащий черновик игбо-английского словаря и часть грамматики игбо, позже был выброшен на берег Уэльс. Рыбак нашел его, разбитым на пляже. Он собрал бумаги и высушил их. На чемодане было напечатано имя Денниса на внешней стороне, а также был указан адрес жертвователя. Рыбак написал ей, и она, в свою очередь, связалась с Мэтти. Таким образом, рукопись словаря была возвращена в CMS,[3] который опубликовал его в 1923 году.[10]

Наследие

Мемориальная гимназия Денниса в Онитше названа в его честь.[3][11][12]

использованная литература

  1. ^ "Епархия Оверри (англиканская община)". www.owerrianglican.org.
  2. ^ DACB
  3. ^ а б c d е ж г час я «Деннис и Библия игбо». Преподобный Том Деннис. Получено 2020-09-13.
  4. ^ Окву, А. С. О., Культура игбо и христианские миссии, 1857–1957: преобразование в теории и на практике, п. 165: Лэнхэм, Мэриленд: Роуман и Литтлфилд; 2010 г. ISBN  978-0-7618-4884-4.
  5. ^ Список духовенства, Лондон: Келли, 1913.
  6. ^ а б Журнал исследований дельты Нигера 1: 2, с. 66, 1977.
  7. ^ Фулфорд, Бен (2002). "Игбо-эсперанто: История Библии Союза Ибо 1900–1950". Журнал религии в Африке. 32 (4): 457–501. ISSN  0022-4200.
  8. ^ Эрнест Эменьогну, Иниобонг И. Уко, Новые перспективы на Чинуа Ачебе, п. 435, 2004 - 459: «Для Ачебе Union Igbo был механической стандартизацией, и его использование в переводе Библии на игбо в 1913 году было наследием, пагубным для роста и развития языка и культуры игбо».
  9. ^ Фрэнсис В. Притчетт (ред.). «История языка игбо». www.columbia.edu. Получено 13 сентября 2020.
  10. ^ Деннис, Томас Джон, изд. (1923). Словарь языка Ибо. Английский-Ибо. Сидней Ричард Смит (Предисловие). Лагос: Церковное миссионерское общество. OCLC  557887388.
  11. ^ "О нас", ДОБА.
  12. ^ Джон Гудчайлд (преподобный Канон), Деннис и Библия Ибо: миссионерская работа Тома Денниса в Нигерии и создание языка Union Ibo, 0954637100, 2003.