Перевод Томсона - Википедия - Thomsons Translation

Томсон перевод Библии

Библия на английском языке
Титульный лист к Версия короля Джеймса
Список английских переводов Библии Древнеанглийский (до 1066 г.) Среднеанглийский (1066–1500) Ранний современный английский (1500–1800) Современный христианин (1800–) Современные евреи (1853–) Разное
Главная категория: Переводы Библии на английский язык  Библейский портал

Чарльз Томсон Перевод Септуагинты является прямым переводом греческого Септуагинта версия Ветхий Завет на английский, редкий для своего времени. Работа заняла 19 лет и была первоначально опубликована в 1808 году. Считается, что Томсон создал работу практически без помощи других ученых. Чарльз Томсон был греческим ученым и до американской революции преподавал в нескольких известных школах. Перевод Томсона всей Греческий Библия, за исключением апокрифов, была опубликована в тысячах комплектов по четыре тома в каждом, четвертый том - это перевод Томсона. Новый Завет в том же году. Принтер был Джейн Эйткен из Филадельфия.^[1]

Перевод Томсона был первым опубликованным английским переводом Септуагинты, и британские исследователи Библии считали его лучшим в американской науке. Дэвид Дэниэл в его обширной работе Библия на английском языке (2003), утверждает, что ученые, которые работали над пересмотренной версией в Англии (1881), консультировались с переводами Томсона (среди прочих, конечно) во время своей работы. Перевод Томсона Нового Завета / Завета - первый перевод на английский язык, сделанный в Америке.

Личная копия Томсона, содержащая последние исправления к рукописи, находится в библиотеке Филадельфии.

Чарльз Томсон также опубликовал Сводка четырех евангелистов в 1815 г. вышла книга из примечаний к этому произведению.

Чарльз Томсон (1729–1824) был секретарем Континентальный Конгресс с 1774 по 1789 гг.

Ресурсы

• Библия, содержащая Ветхий и Новый Завет, обычно называется Ветхим и Новым Заветами. Перевод с греческого Чарльза Томсона. Филадельфия, 1908. 4 тт. [1]
• Библия Септуагинты: история
• История английских переводов (Библии)
• PDF-файлы перевода Септуагинты Чарльза Томсона
• Статья JSTOR под названием «Чарльз Томсон, первый американский переводчик Н. Т. - оценка».
• Краткий обзор четырех евангелистов - Чарльз Томсон
• Даниэлл, Дэвид (2003). Библия на английском языке: ее история и влияние. Издательство Йельского университета.
• Прочтите, Филлис Дж .; Витлиб, Бернард Л. (1992). Книга первых женщин: прорывные достижения почти 1000 американских женщин. Информационная группа Random House. ISBN  978-0-679-40975-5.CS1 maint: ref = harv (связь)

Рекомендации

Эта статья относилась к Еврейская библия это заглушка. Вы можете помочь Википедии расширяя это.

Эта статья о перевод из Библия это заглушка. Вы можете помочь Википедии расширяя это.