В столицу (роман) - To the Capital (novel)

В столицу
TotheCapital Cover.jpg
Обложка версии Carcanet Press 1997 года
АвторХосе Мария де Эса де Кейрос
Оригинальное названиеСтолица!
ПереводчикДжон Ветч
СтранаПортугалия
Языкпортугальский
ЖанрРеализм
ИздательCarcanet Press
Дата публикации
1925
Опубликовано на английском языке
Май 1997
Страницы304
ISBN9781857541977

В столицу (португальский: Столица!) это роман Хосе Мария де Эса де Кейрос (1845-1900), также известный как Eça de Queiroz. Впервые он был опубликован на португальском языке посмертно в 1925 году после исправления текста сыном Эсы. Первая английская версия, переведенная Джоном Ветчем, была опубликована Carcanet Press в 1997 году. Роман рассказывает о молодом человеке из португальских провинций, мечтающем о литературной славе в столице, Лиссабон, и его опыты безуспешных попыток добиться этой славы.[1]

Задний план

Эса умер в 1900 году. Некоторые из его романов были опубликованы посмертно, отчасти потому, что они считались слишком скандальными для чувствительности португальцев конца 1800-х годов. В столицу был опубликован после редактирования и переписывания его сыном, также по имени Хосе Мария. В целом, рецензенты не высоко оценили качество редактирования книг его отца и его работы в случае с В столицу не исключение.[2]

Роман

В столицу это история Артура Корвело, молодого человека, у которого есть литературные амбиции и желание, чтобы его знали интеллектуалы и общество Лиссабона. Его отправляют в исторический Коимбрский университет, но большую часть времени проводит там, мечтая стать поэтом, и движется в литературных кругах, где его принимают за его преданность культуре, а не за его талант. После смерти обоих родителей и провала курса обучения он обнаруживает, что остался с небольшой суммой денег и венерическое заболевание. Каждое представление стихов в журнал терпит неудачу. Через некоторое время он унаследовал от своего крестного достаточно денег, чтобы уехать в Лиссабон. Там ему удается опубликовать стихи, но они не принимаются хорошо, а написанная им пьеса не ставится. Он также переживает ряд злоключений. В конце концов, он должен вернуться в провинцию, чтобы жить за счет своих теток.[3][4]

Отзывы

В Полный обзор рассматривает роман как занимательную сатиру на мелкую литературную жизнь Португалии с «красивым сочетанием интересных персонажей». Однако он отмечает, что история развивается несколько прерывисто и не является по-настоящему захватывающей, возможно, из-за плохого редактирования сыном автора.[2] Ана Паула де Араужу отмечает, что, рассказывая о разочарованиях Артура, книга критикует общество Лиссабона и его Романтичный образование, «подчеркивая пороки, признанные автором в том обществе». Она считает, что идентифицированные социальные типы все еще можно найти в современном Лиссабонском обществе.[3] Паулу Невеш да Силва считает, что Эса описывает время, проведенное Артуром в Лиссабоне, «веселым и саркастическим», что привело к «незабываемому роману». Он видит В столицу быть великолепным изображением общества того времени, достигнутым за счет подробного описания обычаев и мотивов изображаемых персонажей с их мелкими личностями и лицемерными социальными кругами.[4]

использованная литература

  1. ^ "Столица". Ук. Получено 19 сентября 2018.
  2. ^ а б "В столицу" Хосе Мария Эса де Кейрос ". Полный обзор. Получено 19 сентября 2018.
  3. ^ а б де Араужо, Ана Паула. "Столица". ИнфоЭскола. Получено 19 сентября 2018.
  4. ^ а б да Силва, Пауло Невес. "Столица". Получено 19 сентября 2018.