Соединенные Штаты против Домингеса Бенитеса - United States v. Dominguez Benitez

Соединенные Штаты против Домингеса Бенитеса
Печать Верховного суда США
Аргументирован 21 апреля 2004 г.
Решено 14 июня 2004 г.
Полное название делаСоединенные Штаты, истец против Карлоса Домингеса Бенитеса
Цитаты542 НАС. 74 (Больше )
124 S. Ct. 2333; 159 Светодиод. 2d 157; 2004 США ЛЕКСИС 4177; 72 U.S.L.W. 4478; 17 Fla. L. Weekly Fed. С 379
АргументУстный аргумент
История болезни
ПриорПодсудимый осужден, КОМПАКТ ДИСК. Cal., частично подтверждено, отменено и возвращено, 30 Кормили. Прил. 706 (9-й Cir. 29 января 2002 г.); возвращено и возвращено, 310 F.3d 1221 (9 округа 2002 г.); отдельное постановление об отказе в замене адвоката подтверждено, приложение США 2002 г. LEXIS 24416 (9-й округ, 2002 г.); сертификат предоставлено, 540 США 1072 (2003)
ПоследующиеПод стражей, обвинительный приговор подтвержден, 381 F.3d 859 (9-й округ 2004 г.)
Держа
Несвоевременное возражение против пропуска предупреждения в соответствии с Правилом 11 требует отмены только в том случае, если существует разумная вероятность того, что, если бы не ошибка суда первой инстанции, ответчик не признал бы себя виновным. Соответственно, отмена обвинительного приговора за нарушение Правила 11 без требования к ответчику продемонстрировать предвзятое мнение было неправильным. Девятый окружной апелляционный суд отменен и возвращен.
Членство в суде
Главный судья
Уильям Ренквист
Ассоциированные судьи
Джон П. Стивенс  · Сандра Дэй О'Коннор
Антонин Скалиа  · Энтони Кеннеди
Дэвид Сутер  · Кларенс Томас
Рут Бадер Гинзбург  · Стивен Брейер
Мнения по делу
БольшинствоСаутер, к которому присоединились Ренквист, Стивенс, О'Коннор, Кеннеди, Томас, Гинзбург, Брейер
СовпадениеСкалия
Применяемые законы
Кормили. R. Crim. П. 11; 52

Соединенные Штаты против Домингеса Бенитеса, 542 U.S. 74 (2004), была Верховный суд США дело, в котором Суд постановил, что в уголовном процессе в федеральном суде ответчик, который не предупредил районный суд о возможном нарушении правила 11 Федеральные правила уголовного судопроизводства должен доказать в апелляции, что нарушение положительно повлияло на его права, чтобы добиться отмены его обвинительного приговора путем признания вины. Правило 11, которое касается уголовного преследования только в федеральных судах США, регулирует предложение сделка о признании вины обвиняемым по уголовным делам и процедурам, которые окружные суды должны использовать для обеспечения того, чтобы обвиняемый знал о своих конституционных правах, связанных с судом, и надлежащим образом отказывался от них.

В Бенитес, суд первой инстанции нарушил Правило 11, когда принял заявление ответчика, не предупредив его о том, что заявление не может быть отозвано, если суд не примет рекомендации обвинения о назначении наказания. В Апелляционный суд США девятого округа отменил приговор, посчитав, что обвиняемый, не говорящий по-английски, не понимал своих прав в данных обстоятельствах.

Верховный суд единогласно отменил решение, постановив, что Апелляционный суд применил неправильный критерий, не потребовав от ответчика показать, каким образом ошибка на самом деле нанесла ущерб процессуальным действиям. Следовательно, Апелляционный суд не рассмотрел все протоколы того, что понимал ответчик. Большинство судей Верховного суда в восемь голосов, по мнению юстиции Дэвид Сутер, постановил, что ответчик, пытающийся отменить свой приговор в связи с нарушением Правила 11, должен продемонстрировать разумную вероятность того, что, если бы не ошибка суда первой инстанции, он не подал бы заявление. Правосудие Антонин Скалиа согласились с решением, но не согласились со стандартом большинства.

Предыстория дела

Арест и предъявление обвинения

Карлос Домингес Бенитес договорился о продаже нескольких фунтов метамфетамин информатору, тайно работающему с правоохранительными органами. Бенитес был арестован во время продажи, признался и дал информацию о своем поставщике и других наркоторговцах. Бенитесу было предъявлено обвинение федеральным большое жюри под Закон о всеобъемлющей профилактике и борьбе со злоупотреблением наркотиками 1970 года за сговор с целью владения более 500 граммов (18 унций) смеси метамфетаминов и за хранение 1391 грамма (49,1 унций) смеси метамфетаминов, оба с намерением распространить.[1] В соответствии с установленными законом сроками наказания Бенитесу грозило от десяти лет до пожизненного заключения, а его назначенный судом адвокат начал обсуждение сделка о признании вины пока он предстал перед судом перед Окружной суд США Центрального округа Калифорнии.

Соглашение о признании вины и приговор районного суда

Бенитес, который мог только говорить и писать испанский, отправил несколько писем в районный суд, в которых выразил недовольство своим адвокатом и соглашением о признании вины, которое его поощряли подписать. Однако во время слушания Бенитес заявил, что не хочет идти в суд, а просто хочет более выгодной сделки, и суд отказался внести какие-либо изменения. Бенитес и федеральный прокурор впоследствии согласился, что он признает себя виновным по обвинению в сговоре в обмен на снятие обвинения в хранении, и что прокурор оговорит "предохранительный клапан "это позволит ему избежать установленного законом минимального срока в десять лет при условии, что он сможет выполнить установленные законом условия.[2] Бенитес был предупрежден в ходе обсуждения с прокурором и в письменном соглашении о признании вины, что соглашение не является обязательным для окружного суда, и что Бенитес не сможет отозвать свое признание вины, если суд отклонит рекомендации прокурора.

Однако на слушании на следующий день, когда Бенитес признал свою вину, судья районного суда Алисмари Х. Стотлер не доставил предупреждение, требуемое Федеральным правилом уголовного судопроизводства 11 (c) (3) (B)[3] что он не сможет отозвать свою просьбу. Впоследствии были обнаружены более ранние уголовные судимости Бенитеса под другим именем, что лишило его права на «предохранительный клапан». Затем он был приговорен к предусмотренному законом минимуму десяти годам тюремного заключения за возражение, что ему никогда не рассказывали, каковы условия смягчения наказания в виде «предохранительного клапана».

Решение Апелляционного суда девятого округа

Бенитес обжаловал его осуждение и приговор в Апелляционный суд США девятого округа, утверждая, что невыполнение районным судом всех требуемых предупреждений в соответствии с Правилом 11 было основанием для отмены. Коллегия суда из трех судей, состоящая из окружных судей. Джеймс Р. Браунинг, Стивен Рейнхардт, и Ричард К. Таллман проголосовал 2-1, чтобы отменить его осуждение и приговор.[4] Мнение суда было написано судьей Браунингом, а несогласие - судьей Таллманом.

Поскольку Бенитес не возражал против отказа Окружного суда до вынесения ему приговора, ошибка не была сохранена для апелляции и поэтому была рассмотрена в соответствии со стандартом простой ошибки ФРС. R. Crim. P. 52 (b), в соответствии с постановлением Верховного суда в Соединенные Штаты против Вонна, 535 U.S. 55 (2002). Апелляционный суд применил тест, состоящий из двух частей, чтобы определить, была ли совершена явная ошибка. Во-первых, ответчик должен был доказать, что ошибка суда не была «просто незначительной или технической». Суд счел это удовлетворенным только на основе серьезного характера нарушения Правила 11, поскольку это правило было предназначено для обеспечения того, чтобы ходатайство ответчика было сделано разумно и осознанно. Во-вторых, ответчик должен был доказать, что он не понимал права, о которых идет речь, когда он признал свою вину. Суд установил, что этот второй элемент был удовлетворен, поскольку языковой барьер Бенитеса не позволил ему получить полное представление о своих правах только на основе письменного соглашения о признании вины и других комментариев, сделанных судом.

Несогласие судьи Таллмана утверждало, что Вонн потребовал, чтобы суд рассмотрел разбирательство в целом, чтобы определить, является ли нарушение Правила 11 простой ошибкой. Он полагал, что, хотя протокол показал, что «волшебные слова» Правила 11, возможно, не были произнесены, адвокат Бенитеса и окружной суд полностью обсудили с ним соглашение о признании вины, и что он выразил понимание всех относящихся к делу вопросов.

Решение суда

Верховный суд разрешил пересмотр узкого вопроса о том, на каком основании несоблюдение судом Правила 11 является обратимой ошибкой, и единогласно отменил.[5] Правосудие Дэвид Сутер написала мнение большинства, к которому присоединились семь судей. Правосудие Антонин Скалиа написал отдельное мнение, согласное с решением.

Суд заявил, что даже в отношении сохраненных ошибок только те, которые структурно «подрывают справедливость уголовного разбирательства в целом», требуют отмены без учета влияния ошибки на разбирательство. Само по себе пропуск предупреждения согласно Правилу 11 не попадает в эту категорию. Кроме того, фраза Правила 52 «ошибка, затрагивающая существенные права», которая используется в Правиле 52, «ранее понималась как означающая ошибку, оказывающую пагубное воздействие на исход судебного разбирательства». В заключение Суд постановил, что «обвиняемый, который добивается отмены своего осуждения после признания вины на том основании, что районный суд совершил явную ошибку в соответствии с Правилом 11, должен продемонстрировать разумную вероятность того, что, если бы не ошибка, он не имел бы вошел в мольбу ". Суд объяснил, что разумная вероятность - это та, которая «достаточна, чтобы подорвать уверенность в исходе» судебного разбирательства.[6]

По мнению Суда - по сути, такого же, как и у судьи Таллмана - стандарт Апелляционного суда не удался, потому что он не рассматривал записанные доказательства, которые имели бы тенденцию показывать, что любое недоразумение было несущественным, или какова относительная значимость факторов, участвовавших в решении о признании вины Бенитеса были независимо от ошибки Правила 11. Суд признал, что установленный им стандарт будет соблюдаться очень редко, но это все же проще, чем если бы ответчик должен был доказать свое требование перевес доказательств.

Хотя Верховный суд прямо не решил, соответствовал ли Бенитес надлежащим стандартам, тем не менее, в его заключении был дан неблагоприятный анализ его дела. Суд полагал, что его заявления в протоколе показали, что он, возможно, не понимал материального права положения о предохранительном клапане, но не то, что существовала «причинная связь» между его заблуждением и нарушением Правила 11. Сила аргументации правительства также была фактором, и Суд не считал, что надлежащее предупреждение в соответствии с правилом 11 изменило бы его «оценку своего стратегического положения». Это было особенно верно, потому что письменное соглашение о признании вины содержало предупреждение о том, что оно будет безотзывным, и оно было зачитано ему на испанском языке. Соответственно, Суд отменил решение Апелляционного суда и возвращен дело.

Согласие Скалии

В небольшом отдельном мнении судья Скалиа выразил согласие с большей частью анализа Суда, но не согласился со стандартом вероятности, согласно которому суд потребовал встречи с ответчиком. Скалиа перечислил четыре различных стандарта, которые Суд принял в разных контекстах, чтобы доказать, что могло бы произойти при пробном отсутствии ошибки, и заявил, что эти «невыразимые градации вероятности» больше сбивают с толку судебную аргументацию, чем помогают ей. Он писал, что суд может достичь точности только двух стандартов:вне разумного сомнения, и преобладанием доказательств - и что последнее должно применяться к рассматриваемому иску.

Последующие события

На возвращать из Верховного суда, Апелляционный суд подтвердил обвинительный приговор и приговор Бенитесу в за куриум, сводное мнение.[7]

Смотрите также

использованная литература

  • Фактическая подоплека дела полностью взята из раздела I заключения Суда.
  1. ^ 21 U.S.C. § 841 (b) (1) (A) и 21 U.S.C. § 846 соответственно.
  2. ^ 18 U.S.C. § 3553 (f), в котором говорится, что суд должен назначить наказание в соответствии с применимыми руководящими принципами без учета какого-либо обязательного минимума, установленного законом, если обвиняемый соответствует пяти критериям: (1) обвиняемый не имеет более одного балла криминального прошлого, поскольку определены в Правила вынесения приговоров в США; (2) обвиняемый не использовал насилие или заслуживающие доверия угрозы насилия и не имел огнестрельного или другого опасного оружия; (3) преступление не привело к смерти или серьезным телесным повреждениям; (4) ответчик не был организатором, лидером, менеджером или руководителем других лиц и не участвовал в продолжающемся преступном предприятии; и (5) ответчик правдиво предоставил правительству всю имеющуюся у него информацию о правонарушении (преступлениях), которые являлись частью того же образа действий.
  3. ^ Пронумерован Кормили. R. Crim. П. 11 (e) (2) на момент осуждения Бенитеса; впоследствии нумерация правила была изменена, и в заключении Верховного суда была использована новая нумерация.
  4. ^ Соединенные Штаты против Бенитеса, 310 F.3d 1221 (9-й Cir. 2002).
  5. ^ Дэн Химмельфарб, помощник Генеральный солиситор, отстаивал дело от имени США. Майра Д. Моссман, солистка из Санта-Барбара, Калифорния, выступал за Бенитеса по назначению Верховным судом.
  6. ^ Это заявление и сам стандарт были импортированы из Стрикленд против Вашингтона, 466 U.S. 668 (1984), который установил стандарт для демонстрации обратимых предубеждений в неэффективная помощь адвоката претензии по Шестая поправка.
  7. ^ Соединенные Штаты против Бенитеса, 381 F.3d 859 (9-й округ, 2004 г.).

дальнейшее чтение

  • Флеминг, Дейдра Дж. (2005). «Вон, проклятая ошибка, я говорю! Год персонала военного трибунала, Voir Dire and Challenges, а также просьбы и досудебные соглашения». Армейское право. 45: 57–58.

внешние ссылки