Ванесса кардуи - Википедия - Vanessa cardui

Чтобы узнать о других значениях слова «Painted Lady», см. Нарисованная Леди (значения).

Ванесса Кардуи
0 Belle-dame (Vanessa cardui) - Echinacea purpurea - Havré (3) .jpg
Верхняя сторона
Бабочка Август 2008-3.jpg
Нижняя сторона

Безопасный (Природа )[1]
Научная классификация редактировать
Королевство:Animalia
Тип:Членистоногие
Учебный класс:Насекомое
Заказ:Чешуекрылые
Семья:Нимфалиды
Род:Ванесса
Разновидность:
V. cardui
Биномиальное имя
Ванесса Кардуи
Синонимы
  • Папилио Кардуи Линней, 1758 г.

Ванесса Кардуи всем известный красочный бабочка, известный как нарисованная дама,[2][3] или ранее в Северной Америке как космополитичный.[4][5]

Описание

Ключ к используемым терминам см. Словарь терминов энтомологии.
Смотрите также: Синтия (бабочка) § Отличительные черты
Крылья чешуи.

Мужской и женский. Верхняя сторона. Основной цвет красновато-охристый, у основания оливково-охристо-коричневый; реснички черные, чередующиеся с белыми, переднее крыло с косой наружу черной ломаной неправильной формы, пересекающей середину клетки с диском над субсрединной жилкой; апикальная область от конца клетки и внешняя граница также черные; перед вершиной - короткая белая косая наружу полоска и изогнутый ряд из четырех круглых пятен, второе и третье небольшие; краевая светлая лунная линия с наиболее выраженной и беловатой верхней частью. Заднее крыло с черноватым пятном от реберной жилки через конец ячейки, частично сливающаяся изогнутая дискальная полоса, субмаргинальный ряд лунул и затем краевой ряд несколько щитовидных пятен; между дисковой полосой и субмаргинальными лунками находится ряд из пяти круглых черных пятен, которые в некоторых примерах показывают бледное и темное внешнее кольцо. Нижняя сторона. Переднее крыло более яркое, красновато-охристое, вершина и внешний край намного светлее, вершина оливково-охристо-коричневая; дисковая неровная полоса, как указано выше, субапикальная белая полоса, ряд пятен и краевые лунки отчетливы; основание крыла и промежуток перед концом белковой клетки. Задние крылья поперечно-мраморные с оливково-охристо-коричневыми крапинками и черной чешуей; пересекаются базальной и дискальной извилистой беловатой или бледной фасцией и пересекаются белыми жилками; наружно-дисковый ряд из пяти глазков, верхний из которых самый маленький и обычно несовершенный, второй и пятый - самые большие, четвертый с черным центром с синими крапинками и желтым кольцом, а второй и пятый также с внешним черным кольцом; субмаргинальные лунки багрово-серые, окаймленные беловатой фасцией; внешний край охристый. Тело оливково-охристо-коричневое, брюшко с охровыми перевязями; щупики сверху черноватые, снизу белые; тело внизу и ноги серовато-белые; усики сверху черные, кончик и снизу красноватые.

— Фредерик Мур, Чешуекрылые Индика. Vol. IV[5]

  • Дорсальная сторона

  • Вентральная сторона

  • Яйцо

  • Личинка

  • Куколка

  • Возникновение

Распределение

V. cardui одна из самых распространенных бабочек, встречается на всех континентах, кроме Антарктида и Южная Америка.[2][3][6] В Австралия, V. cardui имеет ограниченный диапазон вокруг Банбери, Фримантл, и Остров Роттнест. Однако его близкий родственник Австралийская нарисованная дама (В. кершави, иногда считающийся подвидом) обитает на половине континента. Другие близкородственные виды - это Американская раскрашенная леди (V. virginiensis) и Леди западного побережья (В. аннабелла).

Миграция

Ванесса Кардуи весенняя миграция между Северной Африкой и Европой

V. cardui Встречается в любом умеренном поясе, включая горы в тропиках. Обитает только в более теплых районах, но мигрирует весной, а иногда и осенью. Он мигрирует из Северная Африка и Средиземноморье в Великобританию и Европу в мае и июне,[7] и из красное море бассейн, через Израиль и Кипр, к индюк в марте-апреле.[8][9] Периодическая осенняя миграция V. cardui скорее всего для проверки изменений ресурсов; он состоит из поездки из Европы в Африку и обратно.[10]

В течение десятилетий натуралисты обсуждали, совершат ли потомки этих иммигрантов обратную миграцию на юг.[11] Исследования показывают, что британские раскрашенные дамы действительно совершают осеннюю миграцию, совершая 14 500 км (9 000 миль) туда и обратно от тропической Африки до Северного полярного круга за серию шагов до шести последовательных поколений.[11] Отделение радарной энтомологии в Rothamsted Research предоставили доказательства того, что осенние миграции происходят на большой высоте, что объясняет, почему эти миграции редко наблюдаются.[11] В последние годы благодаря активности Мировая миграция нарисованной леди гражданская наука проект, возглавляемый Барселона -основан Институт эволюционной биологии (Каталонский: Institut de Biologia Evolutiva),[12] начал выявляться огромный диапазон миграции. Например, некоторые бабочки мигрировали из Исландия к Пустыня Сахара, и даже южнее.[9]

V. cardui известен своим отличным миграционным поведением. В Калифорнии их обычно видят летающими с севера на северо-запад. Эти миграции, по-видимому, частично инициированы обильными зимними дождями в пустыне, где они контролируют рост личинок пищевых растений.[13] Точно так же более сильные, чем обычно, дожди зимой 2018-2019 гг., По всей видимости, стали причиной чрезвычайно большой миграции, наблюдаемой в Израиле в конце марта, которая оценивается в миллиард отдельных бабочек.[14] Модели миграции нарисованных дам очень неустойчивы и не мигрируют каждый год.[15] Некоторые данные свидетельствуют о том, что глобальные климатические явления, такие как Эль-Ниньо, может повлиять на миграционное поведение нарисованных бабочек-бабочек, вызывая крупномасштабные миграции.[16]Первая заметная волна миграции на востоке Украины была отмечена 20 апреля 2019 года. С 15 мая численность стала расти, и в Харьковской области Украины можно было наблюдать сотни видов этого вида, в том числе на городских улицах Харькова. .[17]

Судя по экспериментальным данным, картина миграции нарисованной дамы в северной Европе, по-видимому, не следует строгому северо-западному направлению. Разнообразие заголовков предполагает, что мигрирующие бабочки могут корректировать свою миграцию в зависимости от местных топографических особенностей и погоды, например, сильных ветров. Выращенные в лаборатории нарисованные бабочки осеннего поколения смогли определить южную ориентацию для пути обратной миграции. Согласно тому же лабораторному исследованию, когда бабочки были изолированы от солнца, они не могли ориентироваться в определенном направлении, в отличие от тех, которые имели доступ к солнцу. Это говорит о том, что V. cardui требует прямого обзора неба, подразумевая использование солнечный компас ориентироваться в направлении миграции и сохранять прямую траекторию полета.[18]

Брачное поведение в отношении миграции

V. cardui демонстрирует уникальную систему непрерывного спаривания в любое время года, включая зиму. Это может быть связано с его миграционными паттернами, что существенно влияет на его брачное поведение. Во время европейских миграций бабочки сразу же начинают спариваться и откладывать яйца по прибытии в Средиземное море весной, начиная с конца мая.[19] В Соединенных Штатах окрашенные бабочки-бабочки, мигрирующие на север, испытывают плохие условия для спаривания, и многие бабочки имеют ограниченные возможности для размножения.[20] «Местное взрослое поколение» развивается в это время, примерно с середины мая до начала июня, вместе с развитием бабочек на протяжении всего их полета.[19]

Во время миграции эти нарисованные бабочки-бабочки начинают размножаться и полностью воспроизводятся на протяжении всей миграции.[21] Ученые не смогли найти доказательств своего перезимовка; это может быть связано с тем, что они мигрируют в более теплые места, чтобы выжить и размножаться.[20] Самки окрашенных дамских бабочек могут временно приостановить свой полет, когда они «готовы к яйцекладу»;[22] это дает им возможность непрерывно воспроизводиться на протяжении всей миграции. Поскольку эти бабочки постоянно мигрируют, считается, что самцам бабочек не хватает постоянной территории. Вместо того чтобы требовать территорию для спаривания с самками и развивать эволюционное поведение для защиты этой территории, спаривающиеся бабочки, кажется, устанавливают определенное «время и место» в определенных местах, которые они считают подходящими для воспроизводства. В частности, они находят определенные насесты, вершины холмов, опушки лесных лугов или другие ориентиры, где они будут оставаться до тех пор, пока, предположительно, не прибудет самка для спаривания.

Не менее важна для воспроизведения нарисованных бабочек-бабочек мужская выставка полигинный Брачное поведение, при котором они часто спариваются более чем с одной самкой.[23] Это важно для нарисованных дамских бабочек, потому что преимущества могут превзойти затраты на полигинию.[24] поскольку не используется постоянная питательная среда. При спаривании, которое обычно происходит днем, самки окрашенных бабочек откладывают яйца одно за другим в желаемых местах для размножения. Разнообразие восторг локации в конечном итоге диктуют поведение нарисованной женщины-мужчины.[25]

Наблюдалось, что самки окрашенных дамских бабочек обладают относительно «высоким биотическим потенциалом», что означает, что каждая из них дает большое количество потомков. Этот постоянный приток размножения может быть причиной того, почему эти нарисованные бабочки-бабочки так успешно размножаются. Ученые заметили один интересный аспект: эти бабочки любят летать навстречу дождю. Дальнейшие исследования показали, что большое количество осадков может каким-то образом «активировать больше яиц или способствовать лучшему развитию личинок».[26] Осенью, особенно в сентябре и октябре, в населенных пунктах наблюдается большой наплыв новых поколений нарисованных бабочек-бабочек. Их репродуктивный успех относительно снижается в течение зимы, в основном в течение ноября.[19] Однако они все еще продолжают воспроизводиться - аспект поведения бабочек, который является довольно уникальным. Ученые предполагают, что эти обширные миграционные схемы помогают нарисованным бабочкам находить подходящие условия для размножения, предлагая тем самым возможную причину того, почему эти бабочки постоянно спариваются.

Откладка яиц

Взрослые бабочки питаются нектаром цветов и тлей нектар.[27] Самки откладывают яйца на растения с нектаром, немедленно доступным для взрослых особей, даже если это приводит к высокой смертности личинок. Это отсутствие дискриминации указывает на то, что они не принимают во внимание летучие химические вещества, выделяемые потенциальными растениями-хозяевами, при поиске вариантов для откладки яиц.[28]

Доступность ресурсов для взрослых диктует предпочтение определенных участков с цветами. Цветы с более доступным нектаром приводят к большему количеству яиц, откладываемых на растения. Это подтверждает идею о том, что нарисованная бабочка-бабочка не различает растения-хозяева и выбирает, главным образом, доступность взрослых источников пищи, даже если это увеличивает уровень смертности потомства. Данные также предполагают, что нарисованная бабочка-бабочка предпочитает количество потомства качеству.[29]

Зрение

У нарисованных бабочек-бабочек зрительная система напоминает медоносную пчелу. Взрослый V. cardui глаза содержат ультрафиолетовые, синие и зеленые фоторецепторы.[30] В отличие от других бабочек, таких как монарх или же красный почтальон бабочки, окрашенные дамы лишены красных рецепторов, а это значит, что они, скорее всего, дальтоники красно-зеленые.[31] Поведенческие исследования родственных видов, Ванесса аталанта, продемонстрировали, что V. atalanta не может отличить желтый свет от оранжевого или оранжевый свет от красного.[32]

Гнездовое поведение и территория

Группы из двух-восьми нарисованных бабочек-бабочек летают по кругу друг вокруг друга в течение от одной до пяти секунд, прежде чем разделиться, что символизирует ухаживание. Группы бабочек обычно не улетают дальше 4,5 м от точки старта.[33] Чтобы обосноваться и защитить свои территории, взрослые самцы садятся ближе к вечеру в те места, где наиболее вероятно появление самок.[34] Как только самец замечает самку того же вида, он начинает ее преследование. Если чужая бабочка - самец, первоначальный самец бросится в погоню, пролетев несколько футов вертикально, прежде чем вернуться на свое место.[35]

V. cardui устанавливает территории в пределах территорий, защищенных живой изгородью.[36] Ванесса Кардуи Как правило, обитают в солнечной, ярко освещенной открытой местности, и их часто привлекают открытые участки с цветами и клевером.[34] В пасмурные дни взрослые проводят время в небольших углублениях в земле.[36]

Растения-хозяева

Личинки питаются Сложноцветные виды, в том числе Цирсиум, Кардуус, Центавр, Arctium, Онопордум, Подсолнечник, и Полынь.[37][38]

Согласно базе данных HOSTS, нарисованная дама использует более 300 зарегистрированных растений-хозяев.[39]

Защитные механизмы

Основные защитные механизмы нарисованных бабочек-бабочек включают полет и маскировку. Гусеницы прячутся маленькими шелковыми гнездами на листьях основных хищников, в том числе ос, пауков, муравьев и птиц.[34]

Человеческое взаимодействие

Ванесса Кардуи и другие нарисованная дама виды разводятся в школах в образовательных целях и используются для выпуска бабочек в хосписах, мемориальных мероприятиях и свадьбах.[40]

В популярной культуре

После того, как проливной дождь произвел обилие растительности в пустынях, в марте 2019 года в Южной Калифорнии миллионы бабочек мигрировали по всему штату.[41]

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ «NatureServe Explorer 2.0 Vanessa cardui Painted Lady». explorer.natureserve.org. Получено 3 октября 2020.
  2. ^ а б Варшней, Р.К .; Сметачек, Питер (2015). Синоптический каталог бабочек Индии. Нью-Дели: Исследовательский центр бабочек, Бхимтал и Индинов Паблишинг. п. 219. Дои:10.13140 / RG.2.1.3966.2164. ISBN  978-81-929826-4-9.
  3. ^ а б Савела, Маркку. "Ванесса Кардуи (Линней, 1758 г.) ". Чешуекрылые и некоторые другие формы жизни. Получено 3 июля, 2018.
  4. ^ Одно или несколько предыдущих предложений включают текст из работы, которая сейчас находится в всеобщее достояние: Бингем, Чарльз Томас (1905). Фауна Британской Индии. Бабочки Том. 1. С. 365–366.
  5. ^ а б Одно или несколько предыдущих предложений включают текст из работы, которая сейчас находится в всеобщее достояние: Мур, Фредерик (1899–1900). Lepidoptera Indica. Vol. IV. Лондон: Ловелл Рив и Ко, стр. 105–107.
  6. ^ "Нарисованная дама". А-Я бабочек. Сохранение бабочек. Архивировано из оригинал 22 октября 2012 г.. Получено 22 октября 2012.
  7. ^ Кучковски, Славек (27 мая 2009 г.). "Afrykańska Rusałka osetnik (Vanessa cardui) zalewa Europę". Motyle.info - Лепидоптерологический портал (по польски). Получено 2019-04-24.
  8. ^ רליכמן, רז (2014-04-02). "הרימו ראש: מיליוני פרפרים נודדים מעל ישראל". ynet. Получено 2019-04-24.
  9. ^ а б רינת, צפריר (21.03.2019). "רפרים נעים בכמויות: מסע הנדידה של מיליוני נמפיות חורשף הגיע לישראל". Гаарец. Получено 2019-04-24.
  10. ^ Пуч-Монтсеррат, X., Искьердо, Р., Убах, А., и Аррисабалага, А. (2017, 20 июля). Обратно в Африку: осенняя миграция нарисованной бабочки Ванессы Кардуи приурочена к увеличению доступности ресурсов. Получено 6 марта 2020 г. с https://onlinelibrary.wiley.com/doi/full/10.1111/een.12442
  11. ^ а б c «Сохранение бабочек: раскрыты секреты миграции нарисованной леди». BirdGuides Ltd. Получено 22 октября 2012.
  12. ^ «Всемирный проект миграции женщин с росписями». Получено 2019-04-24.
  13. ^ Орсак, Л. Дж. (1977). Бабочки округа Ориндж, Калифорния. Центр Патобиологии Разные Публикации № 3. Калифорнийский университет Press, Нью-Йорк. 349 с.
  14. ^ "בוא אליי פרפר נחמד: גל חריג של פרפרים ברחבי הארץ". мако. 2019-03-21. Получено 2019-04-24.
  15. ^ Ларсен, Т. 1984. Бабочки Саудовской Аравии и ее соседей. Стейси Интернэшнл, Лондон, 160 стр.
  16. ^ Тилден, Дж. (1962). Общая характеристика движений Ванесса Кардуи (Л.). Журнал исследований Lepidoptera 1: 43-49.
  17. ^ Годовой отчет Управления науки и мониторинга природы Национального природного парка «Гомильшанские лисы» (Украина, Харьковская область). 2018 и 2019 гг.
  18. ^ Несбит Р.Л., Дж.К. Хилл, И. Войвод, Д. Сивелл, К.Дж. Бенсусан и Дж. Чепмен (2009). «Сезонно адаптивные миграционные заголовки, опосредованные солнечным компасом в нарисованной леди-бабочке», Ванесса Кардуи. Поведение животных 78: 1119-1125. Распечатать.
  19. ^ а б c Стефанеску, К., Парамо, Ф., Окессон, С., Аларкон, М., Авила, А., Бреретон, Т., Карникер, Дж., Кассар, Л. Ф., Фокс, Р., Хелиола, Дж., Хилл , JK, Hirneisen, N., Kjellén, N., Kühn, E., Kuussaari, M., Leskinen, M., Liechti, F., Musche, M., Regan, EC, Reynolds, DR, Roy, DB, Ryrholm, N., Schmaljohann, H., Settele, J., Thomas, CD, van Swaay, C. и Chapman, JW (2012), Миграция насекомых на большие расстояния между поколениями: изучение нарисованной бабочки-бабочки на Западе Палеарктика. Экография. DOI: 10.1111 / j.1600-0587.2012.07738.x
  20. ^ а б Шапиро, ст. "Ванесса Кардуи". Сайт бабочек Арта Шапиро. Информационный центр по окружающей среде (ICE). Получено 25 сентября 2013.
  21. ^ Ванденбош Р. (2003), Колебания Ванесса Кардуи численность бабочек с климатическими переменными Эль-Ниньо и Тихоокеанской декадной осцилляцией. Биология глобальных изменений, 9: 785–790. DOI: 10.1046 / j.1365-2486.2003.00621.x
  22. ^ Тилден, Дж. У. (1962). «Общая характеристика движений Ванесса Кардуи (Л.) " Журнал исследований Lepidoptera 43-49
  23. ^ Харрис, Мари. "Ванесса Кардуи". Сеть разнообразия животных. Музей зоологии Мичиганского университета. Получено 25 сентября 2013.
  24. ^ Дэвис, Н., Кребс, Дж., И Уэст, С. (2012). Введение в поведенческую экологию. (4-е изд.). Западный Сассекс, Великобритания: Wiley-Blackwell.
  25. ^ Рутовски, Рональд Л. (1991). "Эволюция поведения самцов по поиску партнера у бабочек". Американский натуралист Vol. 138, № 5: 1121-1139.
  26. ^ Эбботт, Чарльз Х. (1951). "Количественное исследование миграции нарисованной бабочки-бабочки", Ванесса Кардуи Л. " Экология Vol. 32, № 2: 155-171.
  27. ^ Скотт, Дж. А. 1986. Бабочки Северной Америки. Издательство Стэнфордского университета.
  28. ^ О'Нил, Бриджит Ф., Артур Р. Зангерл, Эван Х. Делусия и Мэй Р. Беренбаум. "Обонятельные предпочтения, выращенные при повышенном CO." Экологическая энтомология 39.4 (2010): 1291-1301. Распечатать.
  29. ^ Янц, Никлас. "Взаимосвязь между выбором среды обитания и предпочтением кормовых ресурсов взрослых и личинок у многоядной бабочки Ванесса Кардуи (Lepidoptera: Nymphalidae) ". Журнал поведения насекомых 18.6 (2005): 767-780. Распечатать.
  30. ^ Briscoe, Adriana D .; Бернард, Гэри Д.; Szeto, Allan S .; Надя, Лиза М .; Белый, Ричард Х. (2003). «Не все глаза бабочки одинаковы: спектры поглощения родопсина, молекулярная идентификация и локализация мРНК, кодирующих родопсин, чувствительных к ультрафиолету, синему и зеленому цвету, в сетчатке Vanessa cardui». Журнал сравнительной неврологии. 458 (4): 334–349. Дои:10.1002 / cne.10582. ISSN  1096-9861. PMID  12619069. S2CID  33070553.
  31. ^ Бернард, Гэри Д.; Бриско, Адриана Д. (15 февраля 2005 г.). «Сияние глаз и спектральная настройка длинноволновых родопсинов: нет доказательств наличия чувствительных к красному цвету фоторецепторов среди пяти видов бабочек Nymphalini». Журнал экспериментальной биологии. 208 (4): 687–696. Дои:10.1242 / jeb.01453. ISSN  0022-0949. PMID  15695761.
  32. ^ Briscoe, Adriana D .; Sison-Mangus, Marilou P .; Кельбер, Альмут; Заккарди, Гильермо (15 мая 2006 г.). «Цветовая дискриминация в красном диапазоне с помощью только одного длинноволнового чувствительного опсина». Журнал экспериментальной биологии. 209 (10): 1944–1955. Дои:10.1242 / jeb.02207. ISSN  0022-0949. PMID  16651559.
  33. ^ Хардести, Ричард. "Усыпание у взрослых" Ванесса Кардуи" Журнал общества лепидоптерологов 41.2 (1987): 116-117
  34. ^ а б c Харрис, М. 1999. "Ванесса Кардуи"(Он-лайн), Animal Diversity Web. Доступно 16 сентября 2013 г. на http://animaldiversity.ummz.umich.edu/accounts/Vanessa_cardui/
  35. ^ «Поведение, за которым стоит следить». Расширение Университета Миннесоты. Регенты Миннесотского университета, без даты Интернет. 16 сентября 2013 г. < http://www.extension.umn.edu/distribution/horticulture/components/DG6711d.html >
  36. ^ а б Хоскинс, Адриан. «Бабочки Европы - Ванесса Кардуи". learnaboutbutterflies.com. N.p., n.d. Web. 16 сентября 2013 г. <http://www.learnaboutbutterflies.com/Britain%20-%20Vanessa%20cardui.htm >.
  37. ^ "Нарисованная дама". А-Я бабочек. Сохранение бабочек. Архивировано из оригинал 22 октября 2012 г.. Получено 22 октября 2012.
  38. ^ Ванесса Кардуи, Бабочки Канады
  39. ^ "Ванесса Кардуи". HOSTS - База данных всемирно известных растений-хозяев чешуекрылых. Музей естественной истории. Получено 22 октября 2012.
  40. ^ «Выпуск живых бабочек для особых событий». Ферма бабочек Cloverlawn. Получено 15 января 2016.
  41. ^ Нетберн, Дебора (12 марта 2019 г.). «В разгар кризиса бабочек в Калифорнии нападают раскрашенные женщины». Лос-Анджелес Таймс. Получено 20 марта, 2019.

дальнейшее чтение

  • Оплер, Пол А .; Райт, Эми Бартлетт (1999). Полевой справочник по западным бабочкам. Peterson Field Guides. Бостон: Холт Макдугал. ISBN  978-0-547-35114-8.
  • Чепмен, Джейсон У .; Несбит, Ребекка Л .; Burgin, Laura E .; Reynolds, Don R .; Смит, Алан Д .; Миддлтон, Дуглас Р .; Хилл, Джейн К. (2010). «Поведение в области ориентации полета способствует оптимальным траекториям миграции у высоколетящих насекомых». Наука. 327 (5966): 682–5. Дои:10.1126 / science.1182990. PMID  20133570. S2CID  33773557.
  • Nesbit, R.L .; Hill, J.K .; Woiwod, I.P .; Sivell, D .; Bensusan, K.J .; Чепмен, Дж. (2009). "Сезонные адаптивные миграционные направления, опосредованные солнечным компасом на нарисованной бабочке, Ванесса Кардуи". Поведение животных. 78 (5): 1119–25. Дои:10.1016 / j.anbehav.2009.07.039. S2CID  53156739.
  • Болотов И.Н. 2012. Фауна и экология бабочек (Lepidoptera, Rhopalocera) полуострова Канин и острова Колгуев. - Энтомологический обзор 92 (3): 296–304. DOI 10.1134 / S0013873812030062
  • Болотов И.Н. 2004. Многолетние изменения фауны суточных чешуекрылых (Lepidoptera, Diurna) в подзоне северной тайги Западной Русской равнины. Российский экологический журнал 35 (2): 117–123. DOI 10.1023 / B: RUSE.0000018937.44836.c6

внешняя ссылка