Владимир Адмони - Vladimir Admoni

Владимир Адмони (русский: Владимир Григорьевич Адмони) (29 октября 1909 г., Санкт-Петербург, Россия - 26 ноября 1993 г., Санкт-Петербург, Россия ) - русский лингвист, литературовед, переводчик и поэт, доктор филологических наук (1947), профессор (1948). Член-корреспондент Геттингенская академия наук и гуманитарных наук, врач honoris causa на Уппсальский университет. Президент Бюро секции художественного перевода Ленинград (сейчас же Санкт-Петербург ) филиал СССР (сейчас же Российская Федерация ). Он написал множество произведений немецкий язык, теория грамматика, очерки о Немецкий и Скандинавская литература. Стихи, прозаические мемуары, поэтические и прозаические переводы с немецкого и скандинавских языков на русский (многие в соавторстве с женой Т. И. Силман). Опубликовал ряд собственных художественных произведений, написанных на немецком языке или в немецких переводах.

биография

Владимир был сыном известного историка, публициста и лидера еврейской общины Григория Яковлевича Красного-Адмони;^[1] фтв младший брат композитора Адмони, Иоганн Григорьевич [RU ]. Окончил факультет иностранных языков Ленинградского государственного педагогического института (ныне. Герценовский университет ) (1930). Кандидатская диссертация (1939 г.) была посвящена работам Жан Поль, докторская диссертация (1947) - творчество Хенрик Ибсен. Он преподавал в Педагогическом институте иностранных языков и в Герценовский университет; заведовал кафедрой немецкой филологии. С 1960 года до самой смерти он был сотрудником Института лингвистических исследований, Российская Академия Наук.

В 1964 году на судебном заседании по делу Иосиф Бродский он выступил в свою защиту, высоко оценив его как поэта и переводчика.

С 1984 г. издал несколько сборников стихов-оригиналов (некоторые находятся в Немецкий или переведен автором на немецкий язык); в соавторстве с Т. И. Силманом - прозаические воспоминания «Мы помним» (1993).

Он был сформирован лингвист -Германист Ленинградской филологической школой. Он уделял большое внимание фактам истории языка; он был первым, кто применил понятие полевой структуры в грамматическом анализе^{[нужна цитата ]}.

Основные работы

Лингвистика

• Поддержание синтаксиса современного немецкого языка (русский: Введение в синтаксис современного немецкого языка). М (Москва )., 1955.
• Исторический немецкий синтаксис (русский: Исторический синтаксис немецкого языка). М., 1963.
• Пути развития грамматической системы немецкого языка (русский: Пути развития грамматического строя на немецком языке). М., 1973.
• Основы теории грамматики (русский: Основы теории грамматики). М.; Л (Ленинград )., 1964.
• Грамматическая структура как система построения и общая теория грамматики (русский: Грамматический строй как система и общая теория грамматики). М., 1988.
• Системные формы выражения речи (русский: Система форм речевого высказывания). СПб (Санкт-Петербург )., 1994.

Литературная критика

• Хенрик Ибсен Очерк о творчестве. 2-й выпуск. Л., 1989.
• Томас Манн Очерк о творчестве. Л., 1960. (в соавторстве с Т. И. Силманом).
• Поэтика и реальность: Из наблюдений за зарубежной литературой ХХ века. Л., 1975.

Рекомендации

• Павлов В. М., Шубик С. А. Владимир Григорьевич Адмони (1909–1993) // Известия РАН. СЛЯ, т. 53, № 3, с. 94–95.
• На сайте: Владимир Адмони
• Шуламит Шалит:Поэт и муза