Владислав Сырокомла - Википедия - Władysław Syrokomla

Владислав Сырокомла
Владислав Сырокомла.PNG
РодившийсяЛюдвик Владислав Францишек Кондратович
(1823-09-29)29 сентября 1823 г.
Смолкув, Минская губерния, Российская империя
Умер15 сентября 1862 г.(1862-09-15) (38 лет)
Вильнюс (Вильно), Виленская губерния, Российская империя
Место отдыхаКладбище Расос, Вильнюс
ПсевдонимВладислав Сырокомла
ЯзыкПольский и белорусский
НациональностьПольский
ЖанрРомантизм
Подпись
Мемориал Владислава Сырокомла, в костеле св. Иоанна, Вильнюс, Литва
Владислав Сырокомла.JPG

Людвик Владислав Францишек Кондратович (29 сентября 1823-15 сентября 1862), более известный как Владислав Сырокомла, был польский поэт-романтик, писатель и переводчик, работавший в Вильнюс и Виленская губерния, тогда Российская империя.

биография

Сырокомла родился 29 сентября 1823 года в селе Смолкув, в Минская губерния из Российская империя (сейчас же Смолхава, Минская обл., Беларусь ), обедневшему благородный семья.[1][2][3][4] Его родителями были Александр Каетан Кондратович (ум. 1858) и Виктория (урожденная Злотковская).[5] Его дядей был Хилари Кондратович (1790–1823), польский учитель математики в гимназия в Вильнюс, который опубликовал несколько статей в Wiadomości Brukowe.[5][6] Через год после его рождения родители переехали в другую деревню (Jaśkowicze ).[4] В 1833 году он поступил в Доминиканский школа в Несвиж (Nieświe).[4] Ему пришлось бросить учебу из-за финансовых проблем. В 1837 году он начал работать в Marchaczewszczyzna фолварк.[4] С 1841 по 1844 год он работал клерком в Радзивилла офис семейного земельного управляющего.[3][4] 16 апреля 1844 года в Несвиже он женился на Паулине Митрашевской, от которой у него было четверо детей; трое из них умрут в один и тот же год (1852 г.).[4]

В 1844 году он опубликовал первое из своих стихотворений - Pocztylion - под псевдонимом Владислав Сырокомла, придуманный после герб его семьи.[3][4] В том же году он арендовал небольшую деревню Залуче.[3] В 1853 году, после смерти троих детей, он продал его или отдал свое поместье родителям и поселился в нем. Вильнюс сам.[2][3][4] Через несколько месяцев он снял деревню Барейкишкес, недалеко от Вильнюса.[4] Он стал одним из редакторов (1861–1862 гг.) Курьер Виленский, крупнейшая и самая престижная ежедневная газета на польском языке, издаваемая в Вильнюсском районе.[3] В 1858 г. он посетил Краков, а через некоторое время он посетил Варшава.[2] За участие в антицарской демонстрации в Варшаве в 1861 г. был арестован Охрана а затем приговорен к домашнему аресту в своем имении в г. Барейкишкес.[3][4] Он умер 15 сентября 1862 г. и был похоронен в Кладбище Расос в Вильнюсе.[2][4]

На протяжении всей своей жизни Сырокомла оставался бедным; Чеслав Милош писал, что он «вечно борется с необразованностью и бедностью».[4][7] Несмотря на это, у Сырокомлы было много влиятельных и даже богатых друзей; его имение посетил граф Евстахий Тышкевич, Станислав Монюшко, Игнаций Ходенко, Миколай Малиновский, Антони Петкевич и другие.[4]

Работает

Сыркомла находилась под влиянием Адам Мицкевич.[8] В своей прозе он поддерживал освобождение крестьяне и отделение земель бывших Речь Посполитая из Императорская Россия, которая аннексировала части Речи Посполитой, в том числе ее литовские территории (сегодня части Беларусь и Литовская Республика ), в течение его перегородки конца 18 века.

Среди наиболее заметных произведений Сырокомлы - переводы различных русских, французских, украинских, немецких и латинских поэтов, в том числе произведения А. Гете, Гейне, Лермонтов, Шевченко, Некрасов, Беранже и другие. Его переводы считаются «большой услугой» для Польский язык.[9] Сырокомла также выпустил ряд работ о деревенской природе, людях и обычаях Литвы и Беларуси.[1][8]

Подавляющее большинство его произведений написано на польском языке, однако он также написал несколько стихов на Белорусский.[7] Некоторые считают Сырокомла одним из первых влиятельных писателей на современном белорусском языке, хотя многие из его белорусских стихов считаются утерянными.[10]

При его жизни его произведения были переведены на несколько языков, в том числе Литовский.[11] Композитор Чайковский адаптировал одну из своих работ, выражающую сочувственный взгляд на тогда еще не освобожденных крестьян - Коралловые бусы - в песню.[12] Он также писал о Караим община в Литве и ее мечети, а также еврейский книготорговец в Вильнюсе.[13][14]

Некоторые из его работ классифицируются как Gawęda (сюжетный польский эпический литературный жанр).[7]

  • Переводы польско-латинских поэтов эпохи Сигизмунда, таких как Мацей Казимеж Сарбевский (Przekłady поэтов польско-łacińskich epoki zygmuntowskiej m.in. Мацея Казимежа Сарбевского)
  • Чаты и неуловимые рифмы (Гавенды и рымы улотне) (1853)
  • Родился Ян Демборог (Уродзоны Ян Демборог)
  • Поэзии последнего часа (Poezje ostatniej godziny)
  • Освобождение крестьян (Wyzwolenie włościan)
  • Маржер. Поэма из истории Литвы (Маржер. Поэма z dziejów Litwy) (1855)
  • Хороший четверг (Wielki Czwartek) (1856)
  • Янко кладбищенский человек (Янко Цментарник) (1857)
  • Каспер Калински (1858)
  • Дом в лесу (Chatka w lesie) (1855–1856)
  • Hrabia na Wątorach (1856)
  • Магнаты и сирота (Możnowładcy i sierota) (1859)
  • Политики из деревни (Wiejscy politycy) (1858)
  • Войнаровски
  • Путешествие знакомого человека по родной земле (Podróż swojaka po swojszczyźnie)
  • История литературы в Польше (Dzieje literatury w Polsce)

Наследие

Музей Владислава Сырокомла в Барейкишкес, Самоуправление Вильнюсского района

Хотя большинство источников называют его «польским поэтом», его наследие лучше всего понимается в контексте мультикультурного Польско-литовский личность.[15] Его место рождения находилось в бывшем Великое княжество Литовское,[7] и он называл себя литовцем, выражая свою региональную идентичность.[16] Сырокомла также идентифицировал себя с землей современной Беларуси и ее народом.[17] Во время похорон Сырокомлы литовский поэт Эдвардс Йокубас Даукша подчеркнул, что хотя Сырокомла находился под влиянием польской культуры, он был литовским поэтом, наиболее близким к Литве после Адам Мицкевич.[4][11] Теофил Ленартович написал мемориальное стихотворение о его смерти, назвав его «лирником Литевским» (литовским поэтом).[18] Его произведения часто переводились на литовский и белорусский языки.[19]

В современной Беларуси его хвалят за изображение жизни Беларуси XIX века и за этнографические исследования белорусов.[20] В своих публикациях Сырокомла поддержал белорусский язык и белорусские театральные постановки драматурга. Винсент Дунин-Марцинкевич.[10][21]

В Беларуси есть улицы имени В. Сырокомлы (vulica Uladzislava Syrakomli) в Минске, Гродно и в небольших городах Новогрудок, Несвиж, Пинск, Волковыск, Молодечно и Пружаны. В Смолхаве школа имени Сырокомла.[19]

В Варшавский жилой район Бродно (городской округ Варшава-Targówek ) есть две улицы, посвященные поэту: улица Людвика Кондратовича и улица Владислава Сырокомла.

В Вильнюсе открылась польскоязычная школа Польское меньшинство в Литве назван в его честь.[19][22]

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ а б Майкл Дж. Микош (июнь 2002 г.). Польская романтическая литература: антология. Slavica. ISBN  978-0-89357-281-5. Получено 22 марта, 2011.
  2. ^ а б c d Поль Соболески (1881). Поэты и поэзия Польши: сборник польских стихов, в том числе краткое изложение истории польской поэзии, с шестьюдесятью биографическими зарисовками польских поэтов и образцами их сочинений.. Knight & Leonard, принтеры. стр. 389–. Получено 22 марта, 2011.
  3. ^ а б c d е ж грамм (по польски) Сырокомла Владислав, Энциклопедия WIEM
  4. ^ а б c d е ж грамм час я j k л м п (по польски) Ирена Русакевич, WILNIANIE ZASUŻENI DLA LITWY, POLSKI, EUROPY I WIATA: Сырокомла Владислав (Людвик Кондратович) (1823–1862). Litwa w twórczości Владислава Сырокомли
  5. ^ а б Кисляк, Эльжбета. "Владислав Сырокомла". Polski Słownik Biograficzny. 46. Polska Akademia Nauk & Polska Akademia Umiejętności. п. 300.
  6. ^ Венслав Витольд (2002). "Matematyka wileńska za czasów Adama Mickiewicza" (PDF). Roczniki Polskiego Towarzystwa Matematycznego. Серия II Wiadomości Matematyczne. 38: 165.
  7. ^ а б c d Чеслав Милош (1983). История польской литературы. Калифорнийский университет Press. С. 256–. ISBN  978-0-520-04477-7. Получено 22 марта, 2011.
  8. ^ а б Уильям Фиддиан Реддэуэй (1971). Кембриджская история Польши. КУБОК Архив. С. 332–. GGKEY: 2G7C1LPZ3RN. Получено 22 марта, 2011.
  9. ^ Поль Соболески (1881). Поэты и поэзия Польши: сборник польских стихов, в том числе краткое изложение истории польской поэзии, с шестьюдесятью биографическими зарисовками польских поэтов и образцами их сочинений.. Knight & Leonard, принтеры. стр. 388–. Получено 22 марта, 2011.
  10. ^ а б "Да 190-годдзя Уладзіслава Сыракомлі" [К 190-летию Владислава Сыракомлы]. БЕЛТА (на белорусском языке). БЕЛТА. 26 сентября 2013 г.. Получено 16 сентября, 2016.
  11. ^ а б (на литовском языке) Бируте ЛИСАУСКАЯ,"Владисловас Сирокомле (1823 - 1862 м.)". Архивировано 23 октября 2007 года.. Получено 16 октября, 2009.CS1 maint: неподходящий URL (связь) . 2007
  12. ^ Ричард Д. Сильвестр (январь 2004 г.). Полное собрание песен Чайковского: товарищ с текстами и переводами. Издательство Индианского университета. п. 157. ISBN  978-0-253-21676-2. Получено 5 апреля, 2011.
  13. ^ Кристоф Марцинковски (2009). Исламский мир и Запад: управление религиозной и культурной самобытностью в эпоху глобализации. LIT Verlag Münster. п. 100. ISBN  978-3-643-80001-5. Получено 5 апреля, 2011.
  14. ^ Александр Герц (1988). Евреи в польской культуре. Издательство Северо-Западного университета. п. 229. ISBN  978-0-8101-0758-8. Получено 5 апреля, 2011.
  15. ^ Томас Венцлова (март 1999 г.). Зимний диалог. Издательство Северо-Западного университета. С. 144–. ISBN  978-0-8101-1726-6. Получено 26 марта, 2011.
  16. ^ Петр Дж. Потичный; Канадский институт украиноведения; Университет Макмастера. Межведомственная комиссия по коммунистическим и восточноевропейским делам (1980). Польша и Украина, прошлое и настоящее. CIUS Press. п. 117. ISBN  978-0-920862-07-0. Получено 28 марта, 2011.
  17. ^ Каука, Алаксей (15 ноября 2012 г.). "Уладзіслаў Сыракомля: на сумежжы ліцвінства-беларускасці" [Владислав Сыракомла: на границе Литвина и Беларуси]. Arche (на белорусском языке). Дзеяслоу. Получено 16 сентября, 2016.
  18. ^ Нарциза Жмиховская (1894). Kwiaty Rodzinne. Nakład G. Gebethnera i spółki. п. 249. Получено 8 октября, 2011.
  19. ^ а б c Кисляк, Эльжбета. "Владислав Сырокомла". Polski Słownik Biograficzny. 46. Polska Akademia Nauk & Polska Akademia Umiejętności. п. 307.
  20. ^ "Уладзіслаў Сыракомля" [Владислав Сыракомла, фильм «Белсат»]. Мова Нанова (на белорусском языке). Белсат. Получено 16 сентября, 2016. Адзин з першых сістэмных исследований беларушчыны, Людвік Кандратовіч (Сыракомля) такімі ж беларускімі вачыма гледзеўся ў культуру свайго народу, як у шматвекавую духатворную традыюю.
  21. ^ Маркиэль, Владимир. ""Не забудуцца дум тваіх словы ... "Уладзіслаў Сыракомля" [Слова ваших мыслей не будут забыты ... Владислав Сыракомла]. Официальный сайт Любанского района Минской области (на белорусском языке). Получено 16 сентября, 2016. Пра тое, што Сыракомля свядома складаў на літаратуру и такую ​​функцыю, сведчаць яго рэцэнзіі, у первую чаргу на беларускія творы Вінцэнта Дуніна-Марцінкевіча. Выступленне Сыракомлі ў польскай перыёдыцы с водгукамі на беларускамоўныя творы Дуніна-Марцінкевіча было ў поўнай згоде с яго ідэалагічнай арыентацыяй, з рухам усёйцайцутацічнай арыентацыяй, з рухам усёйцайцутацічнай яго, чітацічічічіна дэчасамацічічігоіна дэчасамацічічічінастраэмчам
  22. ^ (по польски) O szkole> Historia, Szkoła średnia im. Владислава Сырокомли в Вильне / Vilniaus Vladislavo Sirokomlės vidurinė mokykla

внешняя ссылка

Wikiquote-logo.svg Польский Викицитатник есть цитаты, связанные с: Владислав Сырокомла

  • (по польски) Покровитель szkoły (биография в Вильнюсской гимназии, посвященной ему)
  • (по польски) Ирена Кардаш, Покровитель szkoły (биография в посвященной ему начальной школе Михалово, с хронологической таблицей его жизни)
  • (по польски) Юзефа Дроздовская, Владислав Сырокомла (krótka bibliografia) (Краткая биография, также содержит список дополнительных библиографических источников)