Wellsweep Press - Википедия - Wellsweep Press

В Wellsweep Press было британское независимое издательство, специализирующееся на публикации литературных переводов с китайского. Основал поэт и литературный переводчик. Джон Кэли в 1980-х и издавал книги с 1988 по 1990-е годы.[1] Он сыграл особенно важную роль в публикации современной и авангардной китайской переводческой литературы в 1990-х годах.

Публикации

  • (1988) Песни моего сердца: юн хуай ши: китайская лирическая поэзия Руан Джи, тр. Грэм Хартилль и Ву Фушэн. (Китайские поэты Wellsweep 1)
  • (1989) Винный полет: китайский катрен, автор: Qi Qian, tr. Джон Кэли
  • (1990) Дело глубокого леса: несобранные переводы с китайского, к Артур Купер
  • (1990) Подорожники под дождем: избранные китайские стихи Ду Му, тр. автор R.F. Бертон (Wellsweep Chinese Poets 3)
  • (1990) Стихи Западного озера: переводы с китайского, к А. С. Грэм
  • (1991) Лезвия из ив, к Huanzhulouzhu, тр. Роберт Чард
  • (1992) Ледяной факел: избранные стихи в прозе, автор: Шанг Чин, тр. N.G.D. Мальмквист (Китайские поэты Wellsweep 4)
  • (1993) Ритуал и дипломатия: Миссия Макартни в Китай, 1792-1794 гг .; доклады, представленные на конференции Британской ассоциации китаеведов 1992 г., посвященной 200-летию миссии Макартни в Китай, изд. Роберт А. Бикерс.
  • (1993) Остров Руань Цзи & (Ту Фу ) в городах, Грэм Хартил
  • (1994) Подземное метро, изд. Генри Y.H. Чжао и Джон Кэли, предисловие Джонатан Д. Спенс (Китайская письменность сегодня 1)[2]
  • (1994) Затерянная лодка: авангардная литература из Китая, изд. Генри Y.H. Чжао[3]
  • (1994) Whistling Free: полная недраматическая лирика Ма Чжиюань, тр. пользователя Уильям Долби.
  • (1994) От первого императора до Хубилай-хана: введение в изучение истории Китая, автор: Т. Х. Барретт
  • (1995) Non-person singular: избранные стихи к Ян Лянь, тр. Брайан Холтон (переводчик) (Китайские поэты Wellsweep 6)
  • (1996) Брошенное вино, изд. Генри Y.H. Чжао и Джон Кэли, предисловие Гэри Снайдер (Китайская письменность сегодня 2)

Цифровая поэзия[4]

  • (1993) Сеть Индры, или Голография, пользователя John Cayley.
  • (1993) Словосочетания: Сеть Индры II, Джон Кэли
  • (1993) Настроения и союзы: Сеть Индры III, Джон Кэли
  • (1995) Очерк о золотом льве: Сеть Индры IV, Джон Кэли
  • (1995) Покидая город: сеть Индры V, Джон Кэли
  • (1995) Книга в развязке: сеть Индры VI, Джон Кэли
  • (1995) Говорящие часы: сеть Индры VII, Джон Кэли
  • (1996) Нажатие клавиши REVEAL CODE: Сеть Индры VIII, Джон Кэли
  • (1996) Ойслинд: Сеть Индры IX, Джон Кэли

Рекомендации

  1. ^ Биография Джона Кэли на сайте Serandour. http://serandour.com/archives/2000-04-27/liens/base_auteurs/cayley.htm Проверено 15 февраля 2018.
  2. ^ https://paper-republic.org/coll/under-sky-underground-chinese-writing-today/ Дата обращения 15 февраля 2018.
  3. ^ https://paper-republic.org/coll/the-lost-boat/ Дата обращения 15 февраля 2018.
  4. ^ Сайт Джона Кэли. http://www.shadoof.net/in/inhome.html Дата обращения 28 октября 2018.

Внешняя ссылка

Джон Кэли в Университете Брауна.