Брайан Холтон (переводчик) - Brian Holton (translator)

Брайан Холтон (родился 11 июля 1949 г.) - переводчик китайского языка "Мисти поэт Ян Лянь. Он переводит на английский и Шотландцы, и является единственным в мире переводчиком с китайского на шотландский в настоящее время.

биография

Ранние годы

Холтон родился в Галашилы, Селкиркшир, Шотландия, но провел свои первые годы с 1949 по 1955 год в Лагос, Нигерия.

Образование

Холтон получил образование в Шотландии, в Средняя школа Ларберта и Галашильская академия, учусь на Высшее на латыни, греческом, французском и английском языках. Получил степень магистра с отличием 1 степени. (с отличием ) в китаеведении из Эдинбургский университет в 1975 г., после чего работал в аспирантуре Даремский университет с 1976-8 гг.

Карьера

С 1978 по 1985 год Холтон работал в Шотландские границы, работающих на рабочих местах, в том числе на Эттрик & Lauderdale Служба музеев с 1982 по 1985 гг. В качестве руководителя документации: каталогизация, индексация, редактирование копий, покупка полиграфии, разработка и монтаж выставок, а также выполнение общей кураторской работы.

С 1981 по 85 работал на BBC Radio Tweed, BBC Radio Scotland в качестве писателя и ведущего, работающего неполный рабочий день над художественными, музыкальными, литературными и культурными событиями.

С 1981 по 1982 год он работал в Музее деревенской жизни на границе в качестве помощника хранителя, занимаясь сбором и управлением коллекциями.

С 1980 по 81 год Холтон работал в Региональном совете приграничных территорий, занимаясь съемкой и фотографированием зданий архитектурного или исторического значения, а в 1979-80 годах писал путеводители и другую туристическую литературу.

Академическая карьера

Он был научным сотрудником Леверхульма в отделе китайского языка в Эдинбургский университет, работал над проектом Джин Шенгтань с 1985 по 1988 год.

Он также работал в Университет Нинбо, Нинбо, КНР в 1989 г. преподавал английский язык.

Он работал на Международная амнистия Отдел исследований Восточной Азии в Лондоне в 1989 г. в качестве исследователя и переводчика, а с 1991–1992 гг. - переводчик-фрилансер.

Он был преподавателем китайского языка в Эдинбургский университет, Факультет восточноазиатских исследований 1989–91, преподавал современную и классическую китайскую литературу и язык.

Он работал в Лондонской школе традиционной китайской медицины с 1991 по 1992 год в качестве наставника / переводчика.

Он преподавал в Колледж государственной службы, Sunningdale, Беркшир с 1991-21 в качестве консультанта-наставника, проводящего обучение менеджменту.

Он преподавал в Даремский университет С 1992 по 1997 год работал преподавателем китайского языка, преподавал современную и классическую китайскую литературу и язык.

Он был в языковом центре Университет Ньюкасл-апон-Тайн с 1997 по 9 лет в качестве преподавателя китайского языка, преподавания китайского языка и китайско-английского перевода. В том же университете он с 1993 по 1997 год был лектором китайского языка, преподавал китайский язык.

С 2000 по 2009 год Холтон работал в Гонконгский политехнический университет, Кафедра китайского и двуязычного обучения, преподавание китайско-английского перевода и культурологии в качестве доцента.

Брак

Холтон женат на Гуо Ин (郭莹), авторе популярных китайских книг о путешествиях.

Опубликованные работы

Совместно с Гербертом, У.Н. и Янгом, Лян, редакторами (готовится к выпуску в 2010/11 г.) Антология современной китайской поэзии (рабочее название) Тарсет: Книги Кровавого Топора.

С Агнес Хунг-Чонг Чан: Ян Лянь (2009) Стихи Ли Вэлли. Tarset: Книги Кровавого Топора

Ян Лянь (2008) Асцендент в Рыбах. Эксетер: Ширсман.

С Джейкобом Эдмондом и Хилари Чанг (2006): Ян Лянь: Нереальный город. Китайский поэт в Окленде. Окленд: издательство Оклендского университета.

С Харви Холтоном: Ян Лянь (2005) Whaur Deep Sea Devauls. Эдинбург, Кеттилония *

С Агнес Хунг-Чонг Чан: Ян Лянь (2005). Концентрические круги. Tarset: Книги Кровавого Топора

Ян Лянь (2002) Записки блаженного призрака: Избранные стихи Ян Ляня. HK: Репродукции в мягкой обложке

Ян Лянь (2002) Тьмы: трехъязычное (китайско-итальянско-английское) издание. Рим: Играйте в поэзию

Ян Лянь (1999) Там, где море стоит на месте: новые стихи Ян Ляня. Ньюкасл: Книги Кровавого Топора. Перевод, рекомендованный Обществом поэзии Великобритании.

Отрывки, использованные композитором Лизой Лим в качестве либретто пьесы для сопрано и Гуцинь по заказу Осеннего фестиваля в Париже, 2005.

Ян Лянь (1995) China Daily: трехъязычное (китайско-немецко-английское) издание. Берлин: Schwartzkopf & Schwartzkopf

Ян Лянь (1995) Где море стоит на месте. Лондон: WellSweep Press.

Ян Лянь (1994) Non-Person Singular: Сборник коротких стихотворений Ян Ляп. Лондон: WellSweep Press.

В шотландцах

"Девять пений" в Лалланс 67. Блэкфорд, Пертшир, прическа 2005 г.

С Харви Холтоном: Ян Лиан (2005) Whaur Deep Sea Devauls. Эдинбург, Кеттилония.

"Frae the Nine Sangs: A small Pendicle ti‘ Suddron Sangs ’bi Dauvit Hawkes" в мае, R. & Minford, J. ed. (2003) День рождения для брата Стоуна HK: CUHK Press.

Моховой поток (статья и выдержка из моей шотландской версии Шуйху Чжуань - Запас воды ) в http://vladivostok.com/Speaking_In_Tongues/mossflow.html (Май 1998 г.)

"On Luve" Цяо Цзифу: Эдинбург Обзор Нет, 99, Эдинбург (март 1998 г.)

«Sangs»: версии стихов Ши Цзина, в Finlay, A., ed., Carmichael's Book, дань уважения Александр Кармайкл 's'Кармина Геделика ', Artbook и Morning Star: Инвернесс и Эдинбург (1997)

Ян Лянь "Whaur the Deep Sea Devauls" Gairfish, Ньюкасл (1997)

Стихи Ли Бо, Тао Цяня и др .: в Stokes, T. (ed.) Вода на границе. Тысячелистник: Weproductions (1994)

Стихи Цяо Цзифу и Ма Чжиюаня: Chapman 73, Эдинбург (1993)

Шапка "Men o the Mossflow" (Шуйху Чжуань). 5: Edinburgh Review 89, Эдинбург (1993)

Кепка "Men o the Mossflow". 4. Эдинбургский обзор 76 (1987)

Кепка "Men o the Mossflow". 3: Эдинбургский обзор 74 (1986)

Кепка "Men o the Mossflow". 2: Cencrastus 16, Эдинбург (1984)

Лу Синь "Инь Ви Тинг" (Ицзянь Сяо Ши) Cencrastus 13 (1983)

Шэнь Цзидзи "Треска" (Чжэнь-чжун Цзи) Лалланс 18, Эдинбург (1982)

Кепка "Men o the Mossflow". 1 пт. 2: Ценкраст 8 (1982)

Кепка "Men o the Mossflow". 1 пт. 1: Ценкраст 7 (1981)

CD-Rom

Чихо, Хосино, Город мертвых поэтов. Стихи Янга Ляня, CD-ROM, Карлсруэ: Cyperfection (2000) Переводы Ян Ляня на BH, включенные в кибер-арт.

Аудиокассета / компакт-диск

Mossflow Glasgow: Скотсун. Аудиокассета / компакт-диск с чтением ЧД из книги «Люди мха». (2002; CD 2005) см. https://web.archive.org/web/20091208161124/http://www.lallans.co.uk/sscd%20135%20-%20The%20Mossflow%20-%20Brian%20Holton.html

Корпусные тексты

Nine Sangs и Mossflow выбраны для шотландского корпуса текстов и речи Университета Глазго. Видеть http://www.scottishcorpus.ac.uk/corpus/search/document.php?documentid=1628

Статьи

Обзорная статья: Поэзия китайских женщин двадцатого века: антология. Отредактировано и переведено Юлией К. Линь. В Исполнения Осень 2010 г.

Обзорная статья: Лео Так-Хун Чан (ред.) Один во многих в Переводчик: Volume 15, Number 2, 2009: Special Issue. Китайские беседы о переводе. p431-435 "老外 侃 中國": 鏡 報 月刊 август 2007 p92-93 ["Иностранец болтает о Китае" Mirror Monthly]

"Путешествие в Небесную гавань: перевод концентрических кругов Ян Ляня" в Ли Динцзюнь, изд. 《诗人 译诗 译诗 为 诗 ： 中西 诗歌 翻译 百年 论 集》 Shanghai, (2007) Также на http://cipherjournal.com/html/holton.html [Поэты переводят поэзию - стихи переводятся как стихотворения: столетие сборников сочинений о переводе поэзии на китайский и западный языки]

"Anent The Nine Sangs" в Лалланс 67. Blackford, Perthshire, Hairst 2005 (на шотландском языке).

«Поездка в Небесную гавань: перевод концентрических кругов Ян Ляня» в BH, с Агнес Хун-Чонг Чан:

Ян Лянь Концентрические круги Тарсет: Книги Кровавого Топора, (2005)

"Wale A Leid An Wale A Warld: Shuihu Zhuan на шотландский язык", в Финдли, W., изд., Frae Ither Tongues: Очерки переводов на шотландский язык, Клеведен, Буффало, Торонто, Сидней: многоязычные вопросы (2004).

Путешествие с горькой дыней: Избранные стихи (1973-1998) по Люнг Пинг-кван Обзорная статья, на http://www.persimmon-mag.com/spring2003/bookreview11.html

Лаовай на Лаовай («老外 侃 老外») в Го, Ин 郭莹 Лаовай Кан Чжунго 老外 侃 中国, Пекин: Beijing Writers ’Press (2003). Пер. Чжан Сюй

"Чаки Стейн для Хоукса" в мае, R. & Minford, J. ed. (2003) День рождения для брата Стоуна Гонконг: Издательство Китайского университета

«Перевод проступка» в Ян Лянь тр. Холтон, Брайан Записки блаженного призрака: Избранные стихи Ян Ляня (HK: Renditions Мягкая обложка; 2002).

«Лучшая планета» («未来 美好 的 星球») в Гуо, Ин 郭莹 Сянши Сифэн 相识, Гуанчжоу: Народная пресса Гуанчжоу (2001). Пер. Чжу Чжиюй.

"Перевод Ян Лянь" в Там, где море стоит на месте: новые стихи Ян Ляня Ньюкасл: Книги Кровавого Топора (1999) (отрывок из вышеприведенного: Литературное обозрение Канады Октябрь 2001 г., стр. 5-6).

«Послесловие переводчика» в Non-Person Singular: Сборник коротких стихотворений Ян Ляня. Лондон: WellSweep Press (1994)

«Торжественная радость: смерть и умирание в тибетской традиции»: в Каим-Кодл, П., Кейтли. J., & Mullender, A. (ред.) Аспекты старения. Лондон: Whiting & Birch (1993).

(17 коротких работ по истории и топографии Шотландских границ, 1979–86)

Другие

Художественная литература (на шотландском языке)

"O Niver ti Dree Corruption Mair" в Лалланс 71, Блэкфорд, Пертшир, 2008 г. Поэзия

«Химия» на https://web.archive.org/web/20110712230923/http://www.humangenreproject.com/page.php?id=69 загружено в августе 2009 г.

Музыка

Традиционная музыка Шотландии, Ирландии и Нортумберленда, играемая на (свисток, Шотландские трубочки, колени цимбалы, гитара, мандолина и вокал)

2002-04 Гонконг Ceilidh Группа / New Atlantic Bridge

1985-88 Кельтс Уэллс

1975-77 Блэккок Спинни

1973-настоящее время Сольные выступления шотландской традиционной музыки и песни.