Белый слон - Википедия - White elephant

Эта статья об англоязычной идиоме. О настоящих белых слонах и их культурных аспектах см. Белый слон (животное). Для использования в других целях см. Белый слон (значения).

Белый слон за пределами Янгон в 2013

А белый слон - это имущество, которым его владелец не может распорядиться и стоимость которого, особенно стоимость содержания, несоразмерна его полезности. В современном использовании это объект, строительный проект, схема, коммерческое предприятие, объект и т. Д., Которые считаются дорогими, но без использования или ценности.[1]

Фон

Белый слон на Амарапура Дворец 1855 г.
В Британская Восточно-Африканская Компания стал рассматривать Уганду как белого слона, когда внутренний конфликт сделал невозможным управление территорией.

Термин происходит от священного белые слоны хранятся монархами Юго-Восточной Азии в Бирма, Таиланд, Лаос и Камбоджа.[2] Обладание белым слоном считалось (и до сих пор считается в Таиланде и Бирме) знаком того, что монарх правил справедливо и могущественно, и что королевство благословлено миром и процветанием. Богатство, которого можно было ожидать от любого, у кого было животное такого роста, было огромным. Монархи часто приводили примеры владения белыми слонами в своих официальных титулах (например, Синбюшин, горит «Повелитель Белого Слона» и третий монарх Династия Конбаунгов ).[3] Поскольку животные считались священными, а законы защищали их от труда, получение в подарок белого слона от монарха было одновременно и благословением, и проклятием. Это было благословением, потому что животное было священным и знаком благосклонности монарха, и проклятием, потому что у получателя теперь было дорогое в содержании животное, которое он не мог отдать и не мог найти практического применения.

На Западе термин «белый слон», относящийся к дорогостоящему бремени, не оправдывающему ожиданий, впервые был использован в 1600-х годах и получил широкое распространение в 1800-х годах.[4] Согласно одному источнику, популяризировали его следующие П. Т. Барнум опыт общения со слоном по имени Toung Taloung которую он объявил «Священным белым слоном Бирмы». После долгих усилий и больших затрат Барнум наконец приобрел животное у короля Сиама и обнаружил, что его «белый слон» на самом деле был грязно-серого цвета с несколькими розовыми пятнами.[5]

Выражения «белый слон» и «подарок белого слона» вошли в обиход в середине девятнадцатого века.[6] Эта фраза была связана с «обменом белыми слонами» и «продажей белых слонов» в начале двадцатого века.[7] Многие церковные базары проводили «продажа белых слонов »Где доноры могли выгружать ненужные безделушки, принося прибыль от явления, что "мусор для одного человека - сокровище для другого", и этот термин по-прежнему используется в этом контексте.[8]

В современном использовании этот термин теперь часто относится к чрезвычайно дорогостоящему строительному проекту, который не выполняет свою функцию или становится очень дорогостоящим в обслуживании.[9][10] Примеры включают престижные, но нерентабельные инфраструктурные проекты, такие как аэропорты,[11] плотины[12] мосты,[13][14] торговые центры[15] и футбольные стадионы, построенные для Чемпионат мира по футболу.[16][17] Этот термин также применялся к устаревшим или недостаточно эффективным военным проектам, таким как ВМС США. Аляскакрейсер класса.[18][19] В Австрия, термин «белый слон» означает рабочих, от которых мало или вообще нет никакой пользы, но которых нельзя уволить.[20][циркулярная ссылка ]

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ "Домашняя страница: Оксфордский словарь английского языка". oxford Commandaries.com. Получено 25 апреля 2013.
  2. ^ «Королевская конюшня слонов». Центр охраны тайских слонов.
  3. ^ Лейдер, Жак П. (декабрь 2011 г.). "Царство по заслугам и космическим инвестициям". Журнал бирманских исследований. 15 (2). Дои:10.1353 / jbs.2011.0012. S2CID  153995925.
  4. ^ Аммер, Кристина (2013). Словарь идиом американского наследия, второе издание. Houghton Mifflin Harcourt. ISBN  978-0547677538.
  5. ^ Хардинг, Лес (1999). История слона: Джамбо и П. Барнум под куполом. Джефферсон, Северная Каролина: МакФарланд. п. 110. ISBN  0786406321.
  6. ^ Браун, Питер Дженсен. "Два с половиной идиомы - история и этимология" белых слонов "'". Блог по истории раннего спорта и поп-культуры. Получено 25 июн 2014.
  7. ^ Браун, Питер Дженсен. «Еще два с половиной идиомы -« Белые слоны »и обмен янки». Блог по истории раннего спорта и поп-культуры. Получено 3 июля 2014.
  8. ^ Роберта Дживс, Правила Белого Слона
  9. ^ «Белые слоны и стоящие дела». 5 июня 2003 г. - через news.bbc.co.uk.
  10. ^ Шариатмадари, Давид (18 июля 2013 г.). «10 величайших белых слонов | Давид Шариатмадари» - через www.theguardian.com.
  11. ^ Гован, Фиона (5 октября 2011 г.). «Белые слоны Испании - как пустуют аэропорты страны». Дейли Телеграф. Лондон. Получено 7 января 2013.
  12. ^ «Плотины как белые слоны» (PDF). Получено 14 апреля 2011.
  13. ^ Тим Эллис (8 ноября 2013 г.). «Самый длинный мост в штате близится к завершению, но сокращение бюджета может ограничить возможности армии по его использованию». KUAC. Получено 5 августа 2014.
  14. ^ «Русский мост неприятностей открывается миру». The New Zealand Herald.
  15. ^ Тейлор, Адам (5 марта 2013 г.). "Новый Южный Китай Молл: Экскурсия по Торговому Центру Призраков". Business Insider. Получено 14 марта 2013.
  16. ^ Guardian Online - Статья Guardian, касающаяся Stadio delle Alpi, март 2006 г.
  17. ^ «Чемпионат мира: стадионы в ЮАР - белые слоны? - The Sentinel». Tucsonsentinel.com. 7 июля 2010 г.. Получено 14 апреля 2011.
  18. ^ Морисон, Сэмюэл Лоринг; Морисон, Сэмюэл Элиот; Полмар, Норман (2005). Иллюстрированный справочник военных кораблей мира: с 1860 г. по настоящее время. ABC-CLIO. п. 85. ISBN  1-85109-857-7.
  19. ^ "Больше похоже на белого слона". Агентство Франс Пресс. 14 января 2011 г.. Получено 17 апреля 2011.
  20. ^ de: Weißer Elefant # Redewendung

дальнейшее чтение

внешняя ссылка