Writing in Asia Series - Википедия - Writing in Asia Series

Writing in Asia Series была серия книг азиатской письменности, опубликованная Heinemann с 1966 по 1996 год. Инициировано и главным редактором Леон Комбер, сериал привлек внимание к различным азиатским англоязычным писателям, таким как Ширли Геоклин Лим, Западные писатели из Азии любят Остин Коутс и У. Сомерсет Моэм и современные и классические рассказы и романы в английском переводе с малайский, индонезийский, Тайский и больше. Сериалу также приписывают значительный вклад в творческое письмо и создание общей региональной идентичности среди англоязычных писателей. Юго-Восточная Азия.[1][2] После публикации более 110 наименований серия свернулась после того, как Heinemann Asia была передана родительской группе издателей, а Comber ушел.[3]

История

Вдохновленный успешным и новаторским Африканские писатели, Леон Комбер, тогдашний представитель Heinemann Educational Books Ltd. в Юго-Восточной Азии, основал серию в качестве ее главного редактора в 1966 году в Сингапуре. Комбер считал, что подобный сериал, изначально посвященный Юго-Восточной Азии, стоило продолжить, чтобы «дать огромный толчок творческому письму на английском языке ... который тогда все еще считался чем-то вроде культурной пустыни». Он также хотел опубликовать «огромное количество местных писателей, пишущих на своих местных языках» по всей Азии в переводе на английский язык, «чтобы сделать его доступным для более широкой читающей общественности», поскольку он чувствовал, что существующие издатели сосредоточены только на своих странах.

Опираясь на прибыль от публикации учебников, серия впервые была опубликована Современные малазийские китайские рассказы в 1967. Антология, рассказы которой редактировались и в основном переводились на английский язык Ли Сингко с предисловием Хан Суйин, продавался умеренно, но Ли должен был быть задержан без суда вскоре после этого властями Сингапура в соответствии с Закон о внутренней безопасности за мнимый «китайский шовинизм».

Сериал имел коммерческий успех десять лет спустя, когда два переизданных Остин Коутс книги из серии, Я мандаринка (1977, c.1968) и Город нарушенных обещаний (1977, c.1960), стали бестселлерами. Первый был также сериализован BBC, трансляция на Радио Гонконг и были проданы права на экранизацию, в то время как последний был адаптирован в пьесе в 1978 году. Гонконгский фестиваль искусств. Другие коммерчески успешные названия были Тан Кок Сенг автобиография Сын Сингапура (1972), было продано более 25000 копий, и Кэтрин Лим сборник рассказов Маленькие иронии: истории Сингапура (1978), продано 8000 копий.[4] К 1988 году около 15 наименований из этой серии использовались в качестве дополнительных учебников в школах Сингапура, что гарантировало продажи тысячами.[5][6]

Примечательно, что в рамках сериала австралийский Гарри Эвелинг переведено Прамоедья Ананта Тоер роман Беглец (Perburuan) (1975, c.1950) и Иван Симатупанг роман Пилигрим (Зиара) (1969) из индонезийский на английский. Пилигрим считается первым современным индонезийским романом и выиграл первый Литературная премия АСЕАН для романа в 1977 году. Сериал также получил признание критиков, когда Ширли Геоклин Лим дебютная коллекция Пересечение полуострова и другие истории (1980) выиграл Приз Содружества Поэзии, впервые как для азиатки, так и для женщины. В сериале также были опубликованы дебютные названия первых сингапурских поэтов, таких как Эдвин Тумбу и Ли Цзы Пхэн.

Однако в 1982 г. Чарльз Шер, тогдашний генеральный директор Heinemann Educational Books, подтвердил, что в сериале перестали публиковать стихи из-за плохих продаж.[7][8] В 1985 году, после публикации более 70 наименований, Комбер покинул серию после того, как Heinemann Asia была передана родительской группе издателей. Оглядываясь назад, Комбер отмечает, что с точки зрения бизнеса Heinemann сделал «очень мало» из этой серии, хотя и не сильно потерял, поскольку продажи учебников субсидировали серию.[9] Сериал продолжался примерно до 1996 года, возобновив публикацию стихов и диверсифицировав свою направленность от литературной фантастики до историй о привидениях.

Некоторые серии игр Writing in Asia были переизданы другими компаниями, например Ллойд Фернандо роман Скорпион Орхидея (1976) автор Книги с эпиграммами в 2014.[10]

Список авторов и книг из серии Writing in Asia

Нет.АвторГодНазвание и детали
1Ли Сингко, изд.1967Современные малазийские китайские рассказы. Антология, переведенная с китайского языка Ли Сингко и Леоном Комбером, с предисловием Хан Суйин.
2Ллойд Фернандо, изд.196822 малазийских рассказа. Антология. Среди авторов - Сью Юэ Киллингли, Го По Сенг и Стелла Кон.
3Иван Симатупанг1969Пилигрим (Зиара). Роман переведен с индонезийского Гарри Эвелингом. Победитель Литературная премия АСЕАН 1977.
4У. Сомерсет Моэм1969Малазийские рассказы Моэма. Под редакцией и с введением Энтони Берджесс.
5Леон Комбер, пер.1972Странные дела мирового судьи Пао: китайские рассказы о преступлениях и раскрытии
6Тан Кок Сенг1972Сын Сингапура. Первая часть автобиографии. Переведено на английский язык в сотрудничестве с Остином Коутсом.
7Ван Шифу1973Романс Западной палаты. Перевод и адаптация Т. К. Лая и Эда Гамарекяна, предисловие - Линь Ютан. Первоначально опубликовано в 1200 г.
8Ли Кок Лян1974Немой на солнце и другие истории. Рассказы и повести.
9Тан Кок Сенг1974Человек из Малайзии. Вторая часть автобиографии. Переведено на английский язык в сотрудничестве с Остином Коутсом.
10Дженнифер Драскау, изд.1975Тау и другие тайские истории: антология. Перевод с тайского и вступительное слово Дженнифер Драскау.
11Прамоедья Ананта Тоер1975Беглец (Perburuan). Роман, переведенный с индонезийского Гарри Эвелингом, первоначально опубликованный в 1950 году.
12Тан Кок Сенг1975Глаз на мир. Третья и заключительная часть автобиографии. Переведено на английский язык в сотрудничестве с Остином Коутсом.
13Алан Эйлинг & Дункан Макинтош, пер.1976Складной экран: избранные китайские тексты от Тан до Мао Цзэ-дуна. Первоначально опубликовано в 1974 г.
14Эдвин Тумбу, изд.1976Второй язык: антология поэзии Малайзии и Сингапура. С введением Эдвина Тумбу. Среди авторов: И Тианг Хонг, Мухаммад Хаджи Саллех, Вонг Мэй и Артур Яп.
15У. Сомерсет Моэм1976Рассказы Моэма о Борнео. Выбрано Г. В. де Фрейтас.
16Ллойд Фернандо1976Скорпион Орхидея. Роман.
17Го По Сенг1976Очевидец. Поэзия.
18Раден Адженг Картини1976Письма яванской принцессы. Переведено Агнес Луиза Симмерс, отредактированный и с введением Хильдред Гирц и с введением Элеонора Рузвельт. Первоначально опубликовано в 1912 году.
19Ee Tiang Hong1976Мифы о пустыне. Поэзия.
20Гарри Эвелинг, изд.1976От Сурабаи до Армагеддона: индонезийские рассказы. Перевод с индонезийского Гарри Эвелинг.
21Линь Юйтан1977Моя страна и мой народ. Первоначально опубликовано в 1935 году.
22Ян Кнапперт1977Мифы и легенды Индонезии
23Остин Коутс1977Я мандаринка. Воспоминания, впервые опубликованные в 1968 году.
24Роберт Йео1977И напалм не помогает. Поэзия.
25Эдвин Тумбу1977Боги могут умереть. Поэзия.
26Артур Яп1977Банальное. Поэзия.
27Го По Сенг1977Жертвоприношение. Роман.
28Сайед Валиулла1978Дерево без корней. Роман. Первоначально опубликовано в 1948 году.
29Роберт Йео, изд.1978Сингапурские рассказы. Со вступительным словом Роберта Йео и примечаниями Тан Суи Кхенга. Среди авторов - Кэтрин Лим, Гопал Баратам и Го Син Таб.
30Мухаммад Хаджи Саллех1978Время и его люди. Поэзия.
31Сесил Раджендра1978Кости и перья. Поэзия.
32Эдит Л. Тьемпо1978Клинок папоротника: роман о Филиппинах
33Тхакажи Шивасанкара Пиллай1978Чеммин: Роман об Индии. Перевод Нараяны Менон, вступительное слово Сантха Рама Рау. Первоначально опубликовано в 1964 году.
34Чунг Чонг-Ва, изд.1978Современные дальневосточные рассказы
35Иван Симатупанг1978Керинг (Засуха). Роман, переведенный с индонезийского Гарри Эвелингом, впервые опубликован в 1972 году.
36Данарто1978Абракадабра. Рассказы переведены с индонезийского Гарри Эвелингом.
37Кэтрин Лим1978Маленькие иронии: истории Сингапура
38Эдиривира Сараччандра1978Комендантский час и полнолуние. Роман.
39Эдвин Тумбу1979Улисс у Мерлиона. Поэзия.
40Ясмин Гунератне, изд.1979Истории из Шри-Ланки. Со вступительным словом Ясмин Гунератне.
41Шахнон Ахмад1979Сренгенге. Роман переведен с малайского Гарри Эвелингом. Первоначально опубликовано в 1973 году. Победитель Малазийский роман года 1970.
42Ясмин Гунератне, изд.1979Стихи из Индии, Шри-Ланки, Малайзии и Сингапура
43Роберт Бурдетт Свит1979Акбар Великий. Роман.
44Стэнли Р. Манро, изд.1979Генезис революции: антология современных китайских рассказов. Перевод с китайского Стэнли Р. Манро. Среди авторов: Ба, Дж., Бинг, Х. и Дин, Л.
45Тан Кок Сенг1979Три сестры Sz. Роман. Переведено на английский язык в сотрудничестве с Остином Коутсом.
46Хван Сун-Вон1980Звезды и другие корейские рассказы. Перевод с корейского и вступительное слово Эдварда В. Пойтраса.
47Ким Ман-Чжун1980Сон девяти облаков. Перевод с корейского Ричарда Ратта.
48Артур Яп1980По линии. Поэзия.
49Ли Сингко, пер.1980Воссоединение и другие истории
50Шахнон Ахмад1980Третья метка и другие истории. Перевод с малайского Гарри Эвелингом.
51Умар Каям1980Шри Сумара и другие истории. Перевод с индонезийского Гарри Эвелинг.
52Рут Лор Маллой1980За пределами высот. Роман.
53Исхак Хаджи Мухаммад1980Принц горы Тахан (Путера Гунунг Тахан). Перевод с малайского Гарри Эвелингом.
54Ф. Сионил Хосе1980Waywaya: одиннадцать филиппинских рассказов
55Ян Кнапперт1980Малайские мифы и легенды
56Ли Цзы Пхэн1980Проспект утопления. Поэзия. Победитель Национальный совет по развитию книги Сингапура Книжная премия за английскую поэзию 1982 г.
57Чунг Чонг-Ва, изд.1980Современные корейские рассказы
58Линда Тай-Каспер1980Империя Ужаса. Новелла.
59Кэтрин Лим1980Или еще, Бог молний и другие истории
60Ширли Геоклин Лим1980Пересечение полуострова и другие истории. Поэзия. Лауреат Премии Содружества Поэзии.
61Дж. Р. Халдар1981Ранняя буддийская мифология. С предисловием К. Сиркар.
62Роберт Йео, изд.1981Рассказы АСЕАН. Антология. Среди авторов - Гопал Баратам, Стелла Кон и Ребекка Чуа.
63Ллойд Фернандо, изд.1981Малазийские рассказы. Антология с введением Ллойда Фернандо.
64А. Самад Саид1981Ленивая река (Сунгай Менгалир Лесу). Роман переведен с малайского Гарри Эвелингом. Первоначально опубликовано в 1967 г.
65Ли Кок Лян1981Цветы в небе. Роман.
66Майкл Со & Лим Юн Лин1981Сын матери. Первоначально опубликовано в 1973 году.
67Ребекка Чуа1981Редактор газеты и другие истории
68Ли Дин Фай1981Бегущая собака
69К.С. Maniam1981Возврат. Роман.
70Хи Чви Сиан1981Огонь блаженства и другие истории
71Вонг Мэн Вун1981Взгляд из прошлого: истории из Сингапура и Малайзии
72Х. Джатар Салидж1982Игра теней и другие истории
73О Ён-су1985Хорошие люди: корейские истории. Перевод с корейского Маршалла Р. Пила.
74Майкл Смитис1985Напряженная неделя: истории современного Таиланда
75Вонг Сви Хун1985Феникс и другие истории
76Ву Кенг Тай1986Сеть традиций. Роман.
77Артур Яп1986Человек, змея, яблоко и другие стихи
78Роберт Йео1986Приключения Холдена Хенга. Роман.
79Ванна Го Син1987Честь и другие истории. Первоначально опубликовано в 1986 году как Битва Групп.
80Кэтрин Лим1987Тень тени мечты: любовные истории Сингапура
81Ванна Го Син1987Призрачный любовник Изумрудного холма и другие истории
82Эдиривира Сараччандра1987Пена на ручье: японская элегия. Роман.
83Налла Тан1989Сердечки и кресты. Короткие истории.
84Ванна Го Син1989Девушки Нан-Мей-Су с Изумрудного холма. Роман.
85Ву Кенг Тай1989Встреча и другие истории
86Кэтрин Ху1990Любовные записки
87Ванна Го Син1990Призраки Сингапура!. Короткие истории.
88Осман Вок1991Малайский ужас: жуткие сказки о Сингапуре и Малайзии 50-х годов
89Ву Кенг Тай1991Ветер перемен. Роман.
90Вонг Сви Хун1991Умирающая порода. Короткие истории.
91Ванна Го Син1991Больше призраков Сингапура!. Короткие истории.
92В. В. Уильямс1991Размышления в реке: современные японские рассказы
93Линь Юйтан1992Важность жизни. Первоначально опубликовано в 1937 году.
94Сайед Адам Альджафри1992Олли в поисках золотой надежды и другие истории
95Джек Рейнольдс1992Дочери древней расы. Первоначально опубликовано в 1974 г.
96Джудит Энн Лукас & Марша Го1992Сказки о голодных призраках
97Хелен Ли, изд.1992Гобелен: сборник рассказов. Среди авторов - Гопал Баратам, Артур Яп и Налла Тан.
98Кэтрин Лим1992Крайний срок для любви и других историй
99Кэтрин Лим1992Одинокие порывы любви. Поэзия.
100Джудит Энн Лукас1993Фантазии и безумства: Истории о любви
101Ванна Го Син199312 лучших сингапурских историй Го
102То Вен Чой1993Солнце под дождем: Мужество служанки
103Кэтрин Лим1993Лучшее из Кэтрин Лим. Короткие истории.
104Роберт Реймер1993Любовники и незнакомцы. Короткие истории.
105Майкл Смитис1993Бухта Бангкока: сборник рассказов
106Бет Яхп1993Крокодиловая ярость. Роман. Первоначально опубликовано в 1992 году.
107Го По Сенг1994Если мы мечтаем слишком долго. Роман впервые опубликован в 1972 году. Победитель Национальный совет по развитию книги Сингапура Премия за художественную литературу 1976 года.
108C.C. Ху1994Тихие крики тьмы. Короткие истории.
109Ванна Го Син1994Массовое владение: правдивая история! Сказки о сверхъестественном и естественном
110Мари Геррина Луи1994Дорога в Чандибол. Роман.
111Дуглас Ли1994У розы шипы. Роман.
112Ву Кенг Тай1994Реинкарнация и другие рассказы
113Мари Геррина Луи1995Юнос. Роман.
114Сайед Адам Альджафри1996Воспоминания: сборник рассказов

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ Patke, Rajeev S .; Холден, Филип (2009). Краткая история письменности Юго-Восточной Азии на английском языке Routledge. Рутледж. п. 81. ISBN  9781135257620. Получено 10 апреля 2016.
  2. ^ "За книгой". Singapore Press Holdings. Straits Times. 28 февраля 1982 г.. Получено 11 апреля 2016.
  3. ^ Комбер, Леон (1991). Азиатские голоса на английском языке. Издательство Гонконгского университета. С. 79–86. ISBN  9622092829. Получено 10 апреля 2016.
  4. ^ "За книгой". Singapore Press Holdings. Straits Times. 28 февраля 1982 г.. Получено 11 апреля 2016.
  5. ^ Чиа, Хелен (13 августа 1988 г.). "Подставки для книг: Чарльз Шер". Singapore Press Holdings. The Straits Times. Получено 11 апреля 2016.
  6. ^ Чуа, Ребекка (6 сентября 1986 г.). «Итак, вы хотите быть автором». Singapore Press Holdings. The Straits Times. Получено 11 апреля 2016.
  7. ^ Джон, Алан (30 августа 1982 г.). «За наградами». Singapore Press Holdings. The Straits Times. Получено 11 апреля 2016.
  8. ^ «Книжные почести для двух поэтов». Singapore Press Holdings. The Straits Times. 4 сентября 1982 г.. Получено 11 апреля 2016.
  9. ^ Комбер, Леон (1991). Азиатские голоса на английском языке. Издательство Гонконгского университета. С. 79–86. ISBN  9622092829. Получено 10 апреля 2016.
  10. ^ "Орхидея Скорпион". Книги с эпиграммами. Получено 11 апреля 2016.

внешняя ссылка