Йоэль Хоффманн - Yoel Hoffmann
Йоэль Хоффманн (1937 г.р.) - современник Израильский Еврейский автор редактор, ученый и переводчик. В настоящее время он профессор Японская поэзия, буддизм, и философия на Хайфский университет в Израиль и живет в Галилея.
биография
Рожден в Брашов, Румыния еврейским родителям Австро-венгерский культуры, в возрасте одного года Хоффманн и его родители бежали из Европы, Нацистский влияние на Британский мандат в Палестине. Вскоре после переезда мать Хоффмана умерла, и отец отправил его в детский дом, где он проводил время, пока его отец не женился повторно.[1]
В молодости Хоффманн покинул свой дом в Израиле и отправился в Япония, где он два года прожил в Дзен монастырь и учеба Китайский и японские тексты с монахами. Позже он вернется в Японию, чтобы заработать докторская степень. Хоффманн начал писать художественную литературу только после сорока с лишним лет, и хотя в хронологическом порядке он был членом шестидесятых «Генерация государства», его работы часто описывают как ведущие. авангард Ивритская литература, с влиянием его японоведов, заметных в его работах.[2]
Первая художественная книга Гофмана, Kätzchen - Книга Иосифа, был опубликован на иврите в 1988 году. С тех пор он написал еще десять книг на иврите, семь из которых были переведены на английский и опубликованы Новые направления; эти семь Катшен и книга Иосифа (1998), Бернхард (1998)[3], Христос из рыбы (1999), Сердце - это Катманду (2001), Шунра и Шметтерлинг (2004), Биография Резюме (2009), и Настроения (2015). Hoffmann был награжден первой в истории Премия еврейской книги Корет, так же хорошо как Премия Бялика по городу Тель-Авив Премия Премьер-министра.
Права на последнюю книгу Гофмана, Настроения, были проданы издательской компании Galaade во Франции и Keter Books в Израиле в 2010 году.[4]
Избранная библиография
Сочинения автора
- Катшен и книга Иосифа, пер. с иврита Эдди Левенстона, Дэвида Крисса и Алана Трейстера, New Directions (Нью-Йорк, Нью-Йорк) 1998.
- Бернхард, пер. с иврита Аланом Трейстером и Эдди Левенстоном, New Directions (Нью-Йорк, Нью-Йорк), 1998.
- Христос из рыбы, пер. с иврита Эдди Левенстона, New Directions (Нью-Йорк, Нью-Йорк), 1999.
- Сердце - это Катманду, пер. с иврита Питер Коул, Новые направления (Нью-Йорк, Нью-Йорк), 2001.
- Шунра и Шметтерлинг, пер. с иврита Питера Коула, New Directions (Нью-Йорк, Нью-Йорк), 2004.
- Биография Резюме, пер. с иврита Питера Коула, New Directions (Нью-Йорк, Нью-Йорк), 2009.
- Настроения, пер. с иврита Питера Коула, New Directions (Нью-Йорк, Нью-Йорк), 2015.
Редактор и переводчик
- Японские стихи о смерти: написанные дзэн-монахами и поэтами хайку на грани смерти, Tuttle Publishing, 1986.
- Звук одной руки: 281 дзен-коан с ответами, Основные книги, 1975.
дальнейшее чтение
- Рэйчел Олбек-Гидрон, Изучение третьего варианта: критическое исследование работ Йоэля Хоффмана Беэр-Шева: Издательство Двир и Институт Хекшерим, Университет Бен-Гуриона в Негеве, 2016 г.
- Еврейские исследования ежеквартально, 1, вып. 3 (1993/1994), Нили Голд, "Путешествие Бернхардта: проблемы письма Йоэля Хоффмана".
- Статья из газеты Haaretz о Йоэле Хоффманне и романе Curriculum Vitae
- Нили Голд, "Измена родного языка в создании национальной идентичности", в Идеология и еврейская идентичность в израильской и американской литературе, изд. Эмили Миллер Будик (Олбани: State University of New York Press, 2001), стр. 235-58.
Рекомендации
- ^ Альбек-Гидрон, Рэйчел (2011). «Холокост как меняющееся присутствие в текстах Йоэля Хоффмана». Пардес: Zeitschrift der Vereiningung für Jüdische Studien. 17: 175–208 - через Google Scholar.
- ^ Золото, Нили (2017). «Биографические данные Йоэля Хоффмана и японские стихи о смерти как ключи к чтению его работ». Конференция CISMOR по иудаике, Университет Дошиша, Япония. 9: 37–48.
- ^ Золото, Нили (1994). «Путешествие Бернхарда: проблемы письма Йоэля Хоффмана». Еврейские исследования ежеквартально. 1: 271–87.
- ^ Агентство Харриса, Дебора. "Йоэль Хоффманн, автор страницы". www.thedeborahharrisagency.com/authorspage.aspx?author=28. Получено 22 августа 2011.
