A Ira - Википедия - Ça Ira

Для использования в других целях см. A Ира (значения).

Демоны в небе поют «a ira», как лезвие гильотина отрубает голову Людовик XVI в этой британской печати, опубликованной всего через четыре дня после казнь короля 21 января 1793 г.
«Ça ira» написано на шляпе этого музыканта в этой британской пропагандистской иллюстрации.

"A ira"(Французский:" все будет хорошо ") - символическая песня французская революция, впервые услышанное в мае 1790 г.[1] Он претерпел несколько изменений в формулировках, во всех из которых слова заголовка использовались как часть припев.

Оригинальная версия

Автор оригинальных слов "Ах! ça ira, ça ira, ça ira"был бывшим солдатом по имени Ладре, который зарабатывал на жизнь уличной певицей.

Музыка популярна контроль воздух, названный "Le carillon national", был составлен скрипачом Бекуром (по другим источникам: боковой барабан player) театра Божоле. Королева Мария Антуанетта сама, как говорят, часто играла на ней музыку клавесин.[2]

Название и тема припева были вдохновлены Бенджамин Франклин, во Франции как представитель Континентальный Конгресс, который был очень популярен среди французов. Когда его спросили о Американская революционная война, как сообщается, он ответил бы на несколько ломаном французском "A ira, ça ira«(« Все будет хорошо, все будет хорошо »).[3]

Песня впервые стала популярной как рабочая во время подготовки к Fête de la Fédération 1790 года и со временем стал неофициальным гимном революционеров.[4]

Ах! ça ira, ça ira, ça ira
Le peuple en ce jour sans cesse répète,
Ах! ça ira, ça ira, ça ira
Malgré les mutins tout réussira!

Nos ennemis confus en restent là
Et nous allons chanter «Alléluia! »
Ах! ça ira, ça ira, ça ira
Quand Boileau jadis du clergé parla
Comme un prophète il a prédit cela.
En chantant ma chansonnette
Avec plaisir на дире:
Ах! ça ira, ça ira, ça ira.

Suivant les maximes de l'évangile
Du législateur tout s'accomplira.
Celui qui s'élève на l'abaissera
Celui qui s'abaisse на l'élèvera.
Le vrai catéchisme nous Instruira
Et l'affreux fanatisme s'éteindra.
Pour être à la loi docile
Tout Français s'exercera.
Ах! ça ira, ça ira, ça ira.

Пьеретта и Марго chantent la guinguette
Réjouissons-nous, le bon temps viendra!
Le peuple français jadis à quia,
L'aristocrate dit: «Mea culpa! »
Le clergé regrette le bien qu'il a,
По справедливости, la nation l'aura.
Par le prudent Lafayette,
Tout le monde s'apaisera.

Ах! ça ira, ça ira, ça ira
Par les flambeaux de l'auguste Assemblée,
Ах! ça ira, ça ira, ça ira
Le peuple armé toujours se gardera.
Le vrai d'avec le faux l'on connaîtra,
Le citoyen pour le bien soutiendra.

Ах! ça ira, ça ira, ça ira
Quand l'aristocrate protestera,
Le bon citoyen au nez lui rira,
Sans Avoir l'âme Troublée,
Toujours le plus fort sera.

Petits отмечает великие солдаты в любви,
Кулон la guerre aucun ne trahira.
Avec cœur tout bon Français Combattra,
S'il voit du louche, hardiment parlera.
Lafayette dit: «Vienne qui voudra! »
Sans craindre ni feu, ni flamme,
Le Français toujours vaincra!

Ах! Все будет хорошо, все будет хорошо, все будет хорошо
Люди в этот день повторяют снова и снова,
Ах! Все будет хорошо, все будет хорошо, все будет хорошо
Несмотря на мятежников, все получится.

Наши враги, сбитые с толку, остаются окаменевшими
И мы будем петь Аллилуиа
Ах! Все будет хорошо, все будет хорошо, все будет хорошо
Когда Буало раньше говорили о духовенстве
Как пророк, он предсказал это.
Петь мою маленькую песенку
С удовольствием скажут люди:
Ах! Все будет хорошо, все будет хорошо, все будет хорошо.

По заветам Евангелия
Законодателя все должно быть выполнено
Тот, кто делает вид, будет сбит
Смиренный возвысится
Истинный катехизис наставит нас
И этот ужасный фанатизм будет погашен.
При послушании Закону
Каждый француз должен тренироваться
Ах! Все будет хорошо, все будет хорошо, все будет хорошо.

Пьеретта и Марго поют Guinguette
Будем радоваться, хорошие времена наступят!
Французский народ молчал,
Аристократ говорит: "Моя вина!"
Духовенство жалеет о своем богатстве,
Благодаря справедливости это будет нация.
Благодаря внимательному Лафайет,
Все успокоятся.

Ах! Все будет хорошо, все будет хорошо, все будет хорошо
К факелам августейшего собрания,
Ах! Все будет хорошо, все будет хорошо, все будет хорошо
Вооруженный народ всегда позаботится о себе.
Мы будем отличать правильное от неправильного,
Гражданин поддержит Добро.

Ах! Все будет хорошо, все будет хорошо, все будет хорошо
Когда аристократ протестует,
Добрый гражданин посмеется ему в лицо,
Не беспокоя его душу,
И всегда будет сильнее.

У маленьких и у великих есть душа солдата,
Во время войны никто не должен предавать.
Сердцем все добрые французы будут сражаться,
Если он видит что-то подозрительное, он должен говорить смело.
Лафайет говорит: «Иди, если хочешь!»
Не боясь огня или пламени,
Французы всегда побеждают!

Версия без кюлота

На более поздних этапах революции многие без кюлотов использовал несколько более агрессивных строф, призывающих к линчеванию благородство и духовенство.

Ах! ça ira, ça ira, ça ira
les aristocrates à la lanterne!
Ах! ça ira, ça ira, ça ira
Les Aristocrates на Les Pendra!

Si on n 'les pend pas
На les rompra
Si on n 'les rompt pas
На les brûlera.
Ах! ça ira, ça ira, ça ira
les aristocrates à la lanterne!
Ах! ça ira, ça ira, ça ira
Les Aristocrates на Les Pendra!

Nous n'avions plus ni nobles, ni pretres,
Ах! ça ira, ça ira, ça ira,
L'égalité partout régnera.
L'esclave autrichien le suivra,
Ах! ça ira, ça ira, ça ira,
Et leur infernale clique
Au diable s'envolera.
Ах! ça ira, ça ira, ça ira
les aristocrates à la lanterne!
Ах! ça ira, ça ira, ça ira
Les Aristocrates на Les Pendra!
Et quand on les aura tous pendus
On leur fichera la pelle au cul.

Ах! Все будет хорошо, все будет хорошо, все будет хорошо
аристократы к фонарному столбу
Ах! Все будет хорошо, все будет хорошо, все будет хорошо
аристократы, повесим!

Если мы их не повесим
Мы их сломаем
Если мы их не сломаем
Мы их сожжем
Ах! Все будет хорошо, все будет хорошо, все будет хорошо
аристократов к фонарному столбу
Ах! Все будет хорошо, все будет хорошо, все будет хорошо
аристократы, мы их повесим!

У нас не будет больше ни дворян, ни священников
Ах! Все будет хорошо, все будет хорошо, все будет хорошо
Равенство будет царить везде
Австрийский раб буду следовать за ним
Ах! Все будет хорошо, все будет хорошо, все будет хорошо
И их адская клика
Пойдем в ад
Ах! Все будет хорошо, все будет хорошо, все будет хорошо
аристократов к фонарному столбу
Ах! Все будет хорошо, все будет хорошо, все будет хорошо
аристократы, повесим!
И когда мы их всех повесим
Мы засунем им в задницу лопату.

Постреволюционное использование

Песня пережила Террор, а во время Каталог, стало обязательным ее петь перед выступлениями. Это было запрещено Консульство.

В линейный корабль La Couronne был переименован A Ира в 1792 г. по поводу этой песни.

В 1793 г. Битва при Фамаре, 14-й пехотный полк, Полк Западного Йоркшира, атаковал французов под музыку «a ira» (полковник сказал, что он «обыграет французов под их чертову дудку»). Позже полк был награжден мелодией как боевой и полковой. быстрый марш. С тех пор он был принят Йоркширский полк.[5]

Карл Шурц, в том 1, глава 14, его Воспоминания, сообщил из ссылки в Англии, что после Наполеон III с государственный переворот из 2 декабря 1851 г. "Наши французские друзья кричали, визжали, жестикулировали и бросали непристойные имена в Луи Наполеона, проклинали его помощников и танцевали Карманьоль и пела 'са ира' ».

Современные приспособления

Альтернативный вариант «без кюлота» исполнил Эдит Пиаф для саундтрека к фильму Королевские дела в Версале (Si Versailles m'était conté) к Саша Гитри.

Песня представлена ​​в телесериале 1999 года. Алый Пимпернель, в главных ролях Ричард Э. Грант. Там текст поется на английском языке следующим образом:

Ах Ча Ира, Ча Ира, Ча Ира
Во Франции революция
Ах Ча Ира, Ча Ира, Ча Ира
Смотрите, что вы говорите, или вы потеряете голову
Ах Ча Ира, Ча Ира, Ча Ира
Пройдите немного, посмотрите казнь!
Ах Ча Ира, Ча Ира, Ча Ира
Une deux trois, и ты падаешь замертво
Ах Ча Ира, Ча Ира, Ча Ира
Послушайте сказку о Марии-Антуанетте!
Ах Ча Ира, Ча Ира, Ча Ира
Более кровавого зрелища вы никогда не видели!

В начальной сцене романа Что нужно сделать? к Николай Чернышевский, главная героиня Вера Павловна поет песню с ça ira в припеве, сопровождаемом парафразом, описывающим борьбу за социалистическое утопическое будущее. Французский переводчик 1875 года А.Т. на основе парафраза подготовил вариант из четырех строф, который полностью воспроизведен Бенджамин Такер в его переводе.[6]

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ "A ira". Оксфордский словарь фраз и басен. Oxford University Press. Получено 23 июля 2020.
  2. ^ Чао, Рауль Эдуардо (11 августа 2016 г.). К черту революцию!. Lulu.com. п. 55. ISBN  9781365272226.
  3. ^ Мерфи, Томас К. (2001). Страна без замков: меняющийся облик Америки в Европе, 1780-1830 гг.. Lexington Книги. п. 78-79. ISBN  9780739102206.
  4. ^ Хэнсон, Пол Р. (2004). Исторический словарь Французской революции. Scarecrow Press. п.53. ISBN  978-0-8108-5052-1. Получено 23 ноября 2011.
  5. ^ "Оркестр Йоркширского полка". Британская армия. Министерство обороны. Получено 19 июля 2014.
  6. ^ Николай Чернышевский, Que faire, перевод А. (1875 г.), стр. 5. Николай Чернышевский, Что делать? Романтика, переведенный Бенджамином Р. Такером (1884–86, 4-е издание 1909 г.), стр. 8. Николай Чернышевский, Жизненный вопрос; или, что делать?, переведено Натан Хаскелл Доул и Саймон С. Скидельский (1886 г.), стр. 4 дает английский перевод оригинального пересказа.

внешняя ссылка