Краткая история китайской художественной литературы - A Brief History of Chinese Fiction
 Перевод 1959 года | |
| Автор | Лу Синь |
|---|---|
| Оригинальное название | 中國 小說 史略 |
| Переводчик | Глэдис Ян, Ян Сяньи |
| Серии | Китайская серия знаний |
| Предмет | Китайская фантастика |
| Опубликовано | 1923-24; переработанная, 1930 |
| Краткая история китайской художественной литературы | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Традиционный китайский | 中國 小說 史略 | ||||||||||
| Упрощенный китайский | 中国 小说 史略 | ||||||||||
| |||||||||||
Краткая история китайской художественной литературы (Китайский : 中國 小說 史略; пиньинь : Чжонгуо xiǎoshuō shǐlüè) - это книга, написанная Лу Синь как обзор традиционной китайской художественной литературы. Впервые он был опубликован на китайском языке в 1930 г., переведен на японский, корейский, немецкий, а затем на английский язык в 1959 г. Глэдис Ян и Ян Сяньи. Это был первый обзор китайской художественной литературы, опубликованный в Китае, и он оказал влияние на формирование более поздних научных исследований.
Охват простирается от ранних мифов и легенд до Жигуай истории шести династий, Чуаньци рассказы о Тан и Песня династий, народные истории следующих династий и поздних Цин романы. Ученый Джон Си Ванг считает, что исследование по-прежнему «значимо и устойчиво», так как дает прочную основу для интерпретации и подробное представление многих ранее забытых работ, но также имеет очевидные недостатки, такие как чрезмерный упор на ранние формы художественной литературы, недостаточное освещение. более поздних форм, таких как Bianwen и короткие рассказы на народном языке.[1]
История
В 1920 г. Пекинский университет пригласил Лу Синя читать курс истории китайской литературы. Черновой вариант, основанный на его конспектах лекций, был выпущен в двух частях в 1923 и 1924 годах, затем в объединенном томе в 1925 году, который был переиздан пять раз. Лу Синь отредактировал его для публикации в 1930 году. Работа была быстро переведена на японский язык, затем в течение следующих десятилетий снова на японский, затем на английский, немецкий и корейский. WorldCat, международный каталог, насчитывает 175 изданий на китайском и японском языках, опубликованных с 1925 по 2012 г., и 54 издания на английском языке с 1959 по 2014 г.[2]
Оценки
Роберт Гегель в обзоре современного состояния науки о китайской художественной литературе отмечает, что Лу Синю имел в наличии «гораздо меньше, чем полный корпус классической китайской художественной литературы», и было много предметов, к которым он не имел доступа. Доминирующие жанры Тан, Bianwen и пинхуа - продолжает он, - только начали открывать заново, и лишь немногие читатели понимали их историческое значение. Гегель заключает, что критические взгляды Лу Синя на отдельные работы остаются полезными, но Краткая история, «хотя все еще заставляет задуматься, но сейчас, семьдесят лет спустя, этого недостаточно в качестве введения в эту область».[3]
Джон С.Й. Ван хвалит Краткая история за то, что они «величественны по дизайну и мелочны в исполнении». Позднее открытие новых материалов означало, что есть пробелы, которые необходимо заполнить, и выводы, которые необходимо будет пересмотреть, но «был составлен смелый план и установлена надежная методология ...». Краткая историяв литературоведении китаеведов почти не обсуждалась художественная литература; Для широкого обсуждения жанров и художественных произведений приходилось обращаться к зарубежным произведениям, таким как Герберт Джайлз С История китайской литературы или опрос на японском языке Сионоя Он [4] Подход Лу Сюня сбалансировал представление исторического контекста, аудитории произведения, автора произведения и самого произведения. Солидная ученость тем более впечатляет, потому что ранее игнорирование предмета затрудняло установление авторства, текста и датировки. Версия на китайском языке включает ссылки на первичные и вторичные источники, которые не включены в английский перевод. [1]
Взносы в поле
Благодаря убедительной интерпретации и ясной презентации, Краткая история по-прежнему является отправной точкой даже для многих ученых, которые с ней не согласны.
Например, профессор Гу Мин Дун пишет, что «ученые единодушны», что китайская художественная литература достигла «полной зрелости» только при династии Тан, поскольку «точка зрения Лу Синя обычно считалась авторитетной». Аргумент в Краткая история состоит в том, что истории до Танского периода были «бессознательно сочиненными художественными произведениями» (фэй youyi zuo xiaoshuo) в то время как Тан Чуаньци сказки были «сознательно сочиненной фантастикой» (youyi wei xiaoshuo).[5] Гу отмечает, что отличия Лу Синя выросли из отличия, сделанного Ху Инлинь, теоретик литературы из династии Цин, подчеркивавший «авторский замысел». Профессор Гу указывает, что авторское намерение трудно установить и что авторы, возможно, пытались его скрыть. Он продолжает обвинять Лу Синя в недооценке писателей до Танского периода, которые осознавали необходимость фактов, но хотели воспользоваться своей силой вымышленного творчества. В Жигуай сказки о Шести династиях могли быть обрывками, оставшимися при написании стандартных историй.[5]
По другим пунктам разногласия. Уилт Идема, например, был одним из первых, кто не согласился с объяснением Лу Синя, что Хуабен династии Сун были «учебниками» или, по крайней мере, их печатными версиями, которыми пользовались профессиональные рассказчики (Краткая история Гл. 12-13), а не рассказы, которые сознательно принимают условности и риторику рассказчиков для достижения определенных эффектов.[6]
Позже ученые приняли термин Лу Синя. Шэнмо сяошуо (神魔 小说) в Краткая история, в котором есть три главы по жанрам. Историк литературы Мэй Чун переводит термин Лу Синя как «сверхъестественное / фантастическое». [7] Ян переводит это как «литература о богах и демонах». .[8]
Содержание
Предисловие
1. Историки и оценки художественной литературы
2. Мифы и легенды
3. Художественные произведения, упомянутые в «Истории династии Хань»
4. Художественная литература, приписываемая писателям династии Харт
5. Сказания о сверхъестественном в шести династиях
6. Сказания о сверхъестественном в шести династиях (продолжение)
7. Социальные разговоры и другие работы
8. Прозаические романы династии Тан
9. Прозаические романы династии Тан (продолжение)
10. Сборники сказок династии Тан
11. Сверхъестественные сказки и прозаические романсы в династии Сун.
12. Подсказки рассказчиков династии Сун
13. Подражания подсказкам в династиях Сун и Юань.
14. Исторические романсы времен династий Юань и Мин.
15. Исторические романсы времен династий Юань и Мин (продолжение)
16. Романы династии Мин о богах и дьяволах
17. Романы династии Мин о богах и дьяволах (продолжение)
18. Романы династии Мин о богах и дьяволах (продолжение)
19. Романы нравов династии Мин
20. Романы о манерах династии Мин (продолжение)
21. Подражания династии Мин песенным историям на народном языке
22. Подражания классическим сказкам времен династии Цин.
23. Романы социальной сатиры времен династии Цин.
24. Романы о манерах династии Цин.
25. Романы об эрудиции времен династии Цин.
26. Романы о проституции времен династии Цин.
27. Приключения и открытия времен династии Цин.
28. Романы о разоблачении в конце династии Цин.
Постскриптум
Приложения: Историческое развитие китайской художественной литературы
Примечания
- ^ а б Ван (1985), п.91- 99.
- ^ Самые распространенные работы Сюнь Лу (Список не полный).
- ^ Гегель (1994), п. 398.
- ^ 鹽 谷 温 Шионоя Он (1919). 支那 文學 槪 論 講話 (Лекции Шина Бунгаку Гайрон Кова по общей истории китайской литературы). Токио: Дай Нихон Юбенкай.
- ^ а б Гу (2006).
- ^ Idema, W. L. (1974). Китайская народная художественная литература: период становления. Лейден: Брилл. ISBN 9004039740., стр. XV-XVII
- ^ Чун, Мэй (2011). Роман и театральное воображение в раннем современном Китае. БРИЛЛ. ISBN 978-90-04-19166-2. п. 120 примечание 28.
- ^ Лу Синь (1959), п. 198 сл.
Избранные издания и переводы
- —— (1923). 中国 小说 史略 Чжунго Сяошуо Шилуэ. Бей цзин: Бейта дийи юань синьчао чу.
- —— (1930). 中国 小說 史略 Чжунго Сяо Шо Ши Люэ. Шанхай: Beixin shuju. Первое исправленное издание.
- (Японский) —— (1935). 支那 小說 史 Сина ШоСецуши. Перевод 増 田 Ватару Масуда. Токио: Сайренша.
- (Английский)—— (1959). Краткая история китайской художественной литературы. Перевод Глэди Янг; Ян Сяньи. Иностранные языки. ISBN 9780898751543.
- (Корейский) —— (1978). 中國 小說 史略 Чунггук СосŏЛ Саряк. Перевод: Пом Чжин Чонг. Душа: Помхак Тосо.
- (Немецкий) —— (1981). Kurze Geschichte Der Chinesischen Dichtung. Пекин: Verlag für fremdsprachige Literatur.
- (Вьетнамский): —— (1996). Sơ Lược Lịch Sử Tiẻ̂u Thuyé̂t Trung Quó̂c. Перевод Дуй Там Лонг. [Hà Noi]: Ван Хоа.
Рекомендации
- Гу, Мин Донг (2006). Китайские теории художественной литературы: незападная нарративная система. Олбани: Государственный университет Нью-Йорка. ISBN 0791468151.
- Гегель, Роберт Э. (1994). «Традиционная китайская художественная литература - состояние дел». Журнал азиатских исследований. 53 (2): 394–426. Дои:10.2307/2059840. JSTOR 2059840.
- Ли, Лео Оу-фан (1987). Голоса из Железного Дома: Этюд Лу Синя. Блумингтон: Издательство Индианского университета. ISBN 0253362636.
- Ван, Джон С.Й. (1985), «Лу Синь как знаток традиционной китайской литературы», в Ли, Лео Оу-фань (ред.), Лу Синь и его наследие, Беркли: Калифорнийский университет Press, ISBN 0520051580