Ame ni mo Makezu - Ame ni mo Makezu

雨 ニ モ マ ケ ズ
風 ニ モ マ ケ ズ
雪 ニ モ 夏 ノ 暑 サ ニ モ マ ケ ヌ
丈夫 ナ カ ラ ダ ヲ モ チ
慾 ハ ナ ク
決 シ テ 瞋 ラ ズ
イ ツ モ シ ヅ カ ニ ワ ラ ッ テ ヰ ル
一日 ニ 玄 米 四合 ト
味噌 ト 少 シ ノ 野菜 ヲ タ ベ
ア ラ ユ ル コ ト ヲ
ジ ブ ン ヲ カ ン ジ ョ ウ ニ 入 レ ズ ニ
ヨ ク ミ キ キ シ ワ カ リ
ソ シ テ ワ ス レ ズ
野 原 ノ 松 ノ 林 ノ 蔭 ノ
小 サ ナ 萓 ブ キ ノ 小屋 ニ ヰ テ
東 ニ 病 氣 ノ コ ド モ ア レ バ
行 ッ テ 看病 シ テ ヤ リ
西 ニ ツ カ レ タ 母 ア レ バ
行 ッ テ ソ ノ 稻 ノ 朿 ヲ 負 ヒ
南 ニ 死 ニ サ ウ ナ 人 ア レ バ
行 ッ テ コ ハ ガ ラ ナ ク テ モ イ ヽ ト イ ヒ
北 ニ ケ ン ク ヮ ヤ ソ シ ョ ウ ア レ バ
ツ マ ラ ナ イ カ ラ ヤ メ ロ ト イ ヒ
ヒ デ リ ノ ト キ ハ ナ ミ ダ ヲ ナ ガ シ
サ ム サ ノ ナ ツ ハ オ ロ オ ロ ア ル キ
ミ ン ナ ニ デ ク ノ ボ ー ト ヨ バ レ
ホ メ ラ レ モ セ ズ
ク ニ モ サ レ ズ
サ ウ イ フ モ ノ ニ
ワ タ シ ハ ナ リ タ イ

雨 に も ま け ず
風 に も ま け ず
雪 に も 夏 の 暑 さ に も ま け ぬ
丈夫 な か ら だ を も ち
慾 は な く
決 し て 瞋 ら ず
い つ も し ず か に わ ら っ て い る
一日 に 玄 米 四合 と
味噌 と 少 し の 野菜 を た べ
あ ら ゆ る こ と を
じ ぶ ん を か ん じ ょ う に い れ ず に
よ く み き き し わ か り
そ し て わ す れ ず
野 原 の 松 の 林 の 蔭 の
小 さ な 萱 ぶ き の 小屋 に い て
東 に 病 気 の こ ど も あ れ ば
行 っ て 看病 し て や り
西 に つ か れ た 母 あ れ ば
行 っ て そ の 稲 の 束 を 負 い
南 に 死 に そ う な 人 あ れ ば
行 っ て こ わ が ら な く て も い い と い い
北 に け ん か や そ し ょ う が あ れ ば
つ ま ら な い か ら や め ろ と い い
ひ で り の と き は な み だ を な が し
さ む さ の な つ は お ろ お ろ あ る き
み ん な に で く の ぼ う と よ ば れ
ほ め ら れ も せ ず
く に も さ れ ず
そ う い う も の に
わ た し は な り た い

Амэ Ни Мо Македзу
Казе Ни Мо Македзу
юки ни мо нацу но ацуса ни мо макену
дзёбу на карада во моти
йоку ва наку
кесшите икаразу
itu mo shizuka ni waratte iru
ichi nichi ni genmai yon gō to
мисо то сукоши но ясай во табэ
Араюру кото во
jibun wo kanj ni irezu ni
Йоку Микики Ши Вакари
сошите васурезу
нохара но мацу но хаяши но каге нет
chiisa na kayabuki no koya ni ite
Higashi ni Byōki no kodomo areba
итте канбё шите яри
nishi ni tsukareta haha ​​areba
itte sono ine no taba wo oi
minami ni shinisō na hito areba
itte kowagaranakute mo ii to ii
kita ni kenka ya soshō ga areba
Цумаранаи Кара Ямеро II
Хидери но токи ва намида во нагаши
самуса но нацу ва оро-оро аруки
minna ni deku-no-b to yobare
Homerare Mo Sezu
ку ни мо сарезу
sō iu mono ni
ваташи ва наритай

Непобедимый дождем
Непобедимый ветром
Не уступает ни снегу, ни летней жаре
Сильное тело
Без желания
Никогда не злюсь
Всегда тихо улыбается
Ежедневный обед на четырех чашках коричневого риса
Немного мисо и немного овощей
Наблюдая за всем
С бесстрастием
Но хорошо помня
Жизнь в маленьком доме с соломенной крышей
На лугу под кроной сосен
Еду на восток, чтобы кормить больного ребенка
Идем на запад, чтобы нести снопы риса для усталой матери
Идем на юг, чтобы сказать умирающему, что нет причин для страха
Идя на север, чтобы сказать тем, кто борется, отложить свои мелочи
Проливая слезы во время засухи
Бродить в растерянности холодным летом
Все называют бесполезным
Ни хвалили
Ни беспокойства
Такой вот человек
Я хочу быть