Антонин Либералис - Antoninus Liberalis

Antoninus Liberalis Transformationum congeries, издание 1676 г.

Антонин Либералис (Греческий: Ἀντωνῖνος Λιβεράλις) был Древнегреческий грамматист которые, вероятно, процветали между 100 и 300 годами нашей эры.[1]

Его единственная сохранившаяся работа - это Метаморфозы (Μεταμορφώσεων Συναγωγή, Синагога Метаморфоза, буквально «Сборник преобразований»), сборник из сорока одной очень кратко обобщенной истории о мифических метаморфозах, произведенных оскорбленными божествами, уникальных тем, что они сформулированы в прозе, а не в стихах. Литературный жанр мифов о превращениях мужчин и женщин, героев и нимф в звезд (см. Катастеризма ), растения и животные, или источники, скалы и горы, были широко распространены и популярны в классическом мире. Эта работа имеет более отточенные параллели в более известных Метаморфозы из Овидий и в Метаморфозы из Луций Апулей. Как и они, его источники, где их можно проследить, являются Эллинистический работает, например Никандер с Heteroeumena и Орнитогония приписывается Бойос.[2]

Работа сохранилась в единственной рукописи конца IX века, теперь хранящейся в Палатинская библиотека в Гейдельберг; он содержит несколько работ. Иоанн из Рагузы привезла его в доминиканский монастырь в Базель около 1437 г .; в 1553 г., Иероним Фробен дал это Отто Генри, курфюрст Палатин, отдавший его в библиотеку. В 1623 г. вместе с остальной частью Палатинской библиотеки он был перевезен в Рим; в 1798 году в Париж, как часть наполеоновского грабежа по условиям Толентиноский договор; в 1816 году он был возвращен Гейдельбергу.[3]

Гильельмус Ксиландер напечатал текст в 1568 г .; поскольку некоторые листья с тех пор исчезли, его издание также является необходимым авторитетом для текста.

Многие преобразования в этом сборнике нигде больше не встречаются, а некоторые могут быть просто изобретениями Антонина. Манера повествования - лаконичная и разговорная проза: «этот совершенно нехудожественный текст», как назвала его Сара Майерс,[4] предлагает кратчайшие изложения утраченных метаморфоз более амбициозными авторами, такими как Никандер и Boeus. Фрэнсис Селория, переводчик считает текст вполне приемлемым койне Греческий, хотя и с многочисленными hapax legomen; он «мрачно простой» и в основном лишен грамматические частицы который передал бы юмор или повествовательную личность.[5]

Сказки

  1. Ctesylla
  2. В Мелеагриды
  3. Hierax
  4. Cragaleus
  5. Эгипий
  6. Перифы
  7. Anthus
  8. Ламия или же Сибарис
  9. Королевские дочери Эматия
  10. Дочери Миньяс
  11. Aedon, то Соловей
  12. Cycnus, то Лебедь
  13. Аспалис
  14. Мюнхен
  15. Меропис, сестра Агрон
  16. Oenoe
  17. Левкипп
  18. Аэропус
  19. Воры в Идеанская пещера
  20. Clinis
  21. Полифонта
  22. Церамбус
  23. Battus
  24. Аскалабус
  25. Метиош и Менипп
  26. Hylas
  27. Ифигения
  28. Тифон
  29. Галинфия
  30. Byblis
  31. В Мессапианцы
  32. Dryope
  33. Алкмена
  34. Смирна
  35. Отказавшиеся пастухи Лето
  36. Пандарей
  37. В Дорианцы, кто следит Диомед
  38. В Волк из Пелей
  39. Arceophon
  40. Бритомартис
  41. Лисица Прокрис

Примечания

  1. ^ Селория, п. 2: «Его даты - предмет нервных спекуляций:« второй - третий век нашей эры ».
  2. ^ Тимоти Реннер, "Папирусный словарь метаморфоз", Гарвардские исследования по классической филологии (1978: 278); многие из превращений Антонина Либералиса также связаны с птицами.
  3. ^ Heidelberg al. гр. 398.
  4. ^ Майерс, Мичиганский университет, анализируя перевод Селории на Обзор классической музыки Брин Маура, 1994 (он-лайн текст ).
  5. ^ Селория, Метаморфозы Антонина Либералиса, 2.

Рекомендации

  • Селория, Фрэнсис, изд. и транс. Метаморфозы Антонина Либералиса: перевод с комментариями, пер. (Лондон и Нью-Йорк: Routledge) 1992. Английский со сравнительными примечаниями. ISBN  0-415-06896-7. Это первый перевод этой работы на английский язык, помимо греческого текста.
  • Чисхолм, Хью, изд. (1911). "Антонин Либералис". Британская энциклопедия. 2 (11-е изд.). Издательство Кембриджского университета. п. 148.
  • Ирвинг, Форбс. Метаморфозы в греческом мифе
  • Папатомопулос, Манолис. Антонин Либералис: метаморфозы (Париж, Буде, 1968) Первый перевод на французский язык; обширные примечания и указатели, кроме лингвистических вопросов; наверное на данный момент стандартный текст.
  • Трзаскома, Стивен М. Антонин Либералис: три раздела из Метаморфозы: Хиеракс; Айгипиос; Дорийцы