Балай Пустака - Balai Pustaka

PT Балай Пустака (Персеро)
Государственная корпорация
ПромышленностьИздательский, Защитная печать, Мультимедиа
Основан1917
Штаб-квартираДжакарта, Индонезия
Товары
Интернет сайтwww.balaipustaka.co.id

Балай Пустака ([Balai pusˈtaka]; также пишется Балаи Поэстака, оба значения означают «Бюро литературы») государственный издатель Индонезия и издатель основных частей Индонезийская литература Такие как Салах Асухан, Ситти Нурбая и Лайяр Теркембанг. Головной офис находится в Джакарта.[1]

Основана в 1917 году как Kantoor voor de Volkslectuur, Балай Пустака использовался Голландское колониальное правительство как средство контроля коренные индонезийцы ' доступ к информации. После смены рук дважды во время Индонезийская война за независимость, Балаи Пустака формально перешла в собственность правительства Индонезии. По состоянию на 2011 год ему грозит ликвидация.[2]

История

14 сентября 1908 г. голландское колониальное правительство учредило Комиссию по народному просвещению и чтению (нидерландский язык: Commissie voor de Inlandsche School en Volkslectuur), позже сокращенная до Комиссии по народному чтению (нидерландский язык: Commissie voor de Volkslectuur).[3] Наряду с основанием Боэди Оэтомо, он служил для предоставления формального образования коренным индонезийцам.[4]

В то время существовало множество бесплатных изданий, издававших работы либо на базаре, либо на китайском малайском. Эти работы находились вне контроля колониального правительства и считались вредными для общественной морали.[5] Чтобы обеспечить "чтение, подходящее для коренных индонезийцев",[6] Комиссия была оформлена как Управление народного чтения (нидерландский язык: Kantoor voor de Volklectuur) в 1917 году. В 1918 году он был переименован в Балай Пустака.[5]

Киоск Балай Пустака в Purwokerto, год неизвестен

Сначала Балаи Пустака выпустил малайские переводы популярных западных романов, в том числе Приключения Тома Сойера, Последний из Могикан, и Sans Famille. Он также опубликовал оригинальные рассказы на малайском языке, такие как Пенгибур Хати. С публикацией Азаб дан Сенгсара в 1920 г. Балай Пустака начал издавать оригинальные романы.[5]

В это время Балаи Бахаса практиковал строгую цензуру. Такие работы, как Салах Асухан были заблокированы от публикации до тех пор, пока не выполнили требования издателя.[7] Это также потребовало использования формальных малайский для произведений на этом языке; это требование привело к непропорционально большому количеству Суматранский писатели публикуются.[3]

  • Избранные публикации

  • Лаянг Шри Джувита; Мас Сасра Судирджа (яванский язык; 1919)

  • Серат Нгести Дарма; Prawirowinoto (яванский язык; 1919)

  • Нгельму Каварасан; Сарджито [я бы ] (Яванский; 1920)

  • Тьермин Канак-Канак; А. Састраправира (малайский, 1920)

  • Ильмое Пендидикан; Раден Поэра ди Реджа (малайский; 1921)

  • Джаса джанг Та 'Дилоепакан (Малайский; 1943)

В течение Вторая Мировая Война и Индонезийская война за независимость, контроль над Балаи Пустака дважды переходил из рук в руки. После того, как голландцы сдались, японцы передали контроль над Балаи Пустака коренные индонезийцы. Позже он был вновь взят голландцами в июле 1947 года, а затем официально возвращен под контроль Индонезии в 1949 году, когда голландцы официально признали независимость Индонезии.[8]

В настоящее время Balai Bahasa - государственное издательство. Помимо публикации книг, он также печатает национальные экзамены на старшая школа, профессиональная, и неполные средние школы.[9] По состоянию на 2011 год Балай Пустака сталкивается с ликвидация если он не может принести прибыль.[2]

Период Балаи Пустака

Основная статья: Индонезийская литература § Ангкатан Балаи Пустака

Ранние годы Балаи Пустаки, из публикации Азаб и Сенгсара с 1920 по 1933 год, когда Поэджангга Бароэ был впервые опубликован, чтобы быть первым период в развитии современной индонезийской литературы. Он называется либо периодом Балаи Пустака (индонезийский: Ангкатан Балай Пустака) или период 20-х годов (индонезийский: Ангкатан 20).[10] Кроме того, исследователи и критики индонезийской литературы условно рассматривают формирование Балаи Пустака и издание Азаб дан Сенгсара как начало современного индонезийского романа.[5] Кроме того, некоторые критики, такие как Х. Б. Яссен, считают публикацию Азаб дан Сенгсара быть рождением современной индонезийской литературы.

Среди тем, общих для произведений, опубликованных в период Балай Пустака: брак по договоренности, конфликт между молодым и старшим поколениями и конфликт между западной культурой и традиционные ценности.[11] В дикция стандартизирован, не зависит от автора.[12]

Критика

Балай Пустака при голландском колониальном правительстве подвергался критике за свою языковую политику и цензуру. Принудительное использование формального малайского языка было названо "языковая политика, ... раньше разделяли индонезийский народ по этническому признаку ".[а][13]

Известные публикации

Романы

ГодЗаголовокНазвание на английском языке[1]Автор
1920Азаб дан СенгсараБоль и страданияМерари Сирегар
1922Хабис Гелап Тербитлах ТерангПосле тьмы рождается светР.А. Картини[b]
1922Ситти Нурбая: Каших Так СампайСитти Нурбая: нереализованная любовьМара Русли
1928Салах АсуханНеправильное воспитаниеАбдул Муис
1928Салах ПилихНеправильный выборНур Сутан Искандар
1936Лайяр ТеркембангПарус разворачиваетсяСутан Такдир Алисджахбана
1948Дари Аве Мария ке Джалан Лайн ке Рома[c]От Аве Марии к другому пути в РимИдрус
1949АтейсАтеистАхдиат Карта Михарджа

Примечания

  1. ^ Оригинал: "Politik bahasa ... dititikberatkan pada usaha mengobar-obarkan perasaan kesukuan"
  2. ^ Перевод с оригинала Дверь Duisternis tot Licht к Армийн Пане.
  3. ^ Сборник рассказов.

Рекомендации

  1. ^ а б Веда, Титания. "Возрождение литературного наследия нации." Джакарта Глобус 12 июня 2009 г.
  2. ^ а б Хаджра, Анди. "Две государственные фирмы подлежат ликвидации." Почта Джакарты. 29 октября 2010 г.
  3. ^ а б Сирегар 1964, п. 36.
  4. ^ Тиув, А. "Влияние Балаи Пустака на современную индонезийскую литературу ". Бюллетень школы восточных и африканских исследований Лондонского университета. Vol. 35, № 1 (1972), стр. 111–127
  5. ^ а б c d М. Бальфас. "Кратко о современной индонезийской литературе "в Л. Ф. Бракеле (ред.) Handbuch Der Orientalistik. Э. Дж. Брилл: Лейден, Нидерланды. п. 51.
  6. ^ Сирегар 1964, п. 32.
  7. ^ Фулчер 2005.
  8. ^ Сирегар 1964, п. 34.
  9. ^ "Принтер для национального экзамена, не рискуя утечкой. Джакарта Глобус. 17 апреля 2011 г.
  10. ^ Шамбер-Луар, Анри. "Angkatan 66 Une «Nouvelle Vague»? "Архипел. Том 1. 1971. С. 89–95. (Французский)
  11. ^ Сирегар 1964 С. 39–49.
  12. ^ Сирегар 1964, п. 37.
  13. ^ Сирегар 1964 С. 39–38.

Источники

  • Фулчер, Кейт (2005). "Биография, история и индонезийский роман: чтение" Салаха Асухана'". Bijdragen tot de Taal-, Land- en Volkenkunde. 161 (2/3): 247–268. Дои:10.1163/22134379-90003709.CS1 maint: ref = harv (связь)
  • Сирегар, Бакри (1964). Седжара Састера Индонезия [История индонезийской литературы] (на индонезийском языке). 1. Джакарта: Академи Састера дан Бахаса "Мультатули". OCLC  63841626.CS1 maint: ref = harv (связь)

дальнейшее чтение

  • А. Тиув, «Влияние Балаи Пустака на современную индонезийскую литературу», Вестник школы востоковедения и африканистики, Лондонский университет, Vol. XXXV, Часть 1, 1972 г. (стр. 111-127).
  • Bunga rampai kenangan pada Balai Pustaka, Джакарта: Балаи Пустака, 1992 - «том, посвященный 75-летию Балаи Пустака».
  • Элизабет Б. Фицпатрик, "Блай Пустака в голландской Ост-Индии: колонизация литературы", в: Шерри Саймон и Поль Сен-Пьер, ред., Изменение терминов: перевод в постколониальную эпоху, University of Ottawa Press, 2000 (Перспективы перевода).

внешняя ссылка