Пение птиц (роман) - Birdsong (novel)

Пение птиц
Birdsongfirstedition.jpg
Обложка первого британского издания
АвторСебастьян Фолкс
Странаобъединенное Королевство
Языканглийский
ЖанрВоенный роман, Семейная сага
ИздательHutchinson
Дата публикации
16 сентября 1993 г. (ВЕЛИКОБРИТАНИЯ)
Страницы407
ISBN0-09-177373-3
ПредшествуетДевушка у Золотого льва  
С последующимШарлотта Грей  

Пение птиц это 1993 год военный роман и семейная сага от английского автора Себастьян Фолкс.[1] Это четвертый роман Фолкса. Сюжет повествует о двух главных героях, живущих в разное время: первый - Стивен Рэйсфорд, британский солдат на линия фронта в Амьене вовремя Первая мировая война, а вторая - его внучка Элизабет Бенсон, сюжетная линия которой 1970-х годов следует за ее попытками восстановить понимание того, что Стивен пережил во время войны.

Фолкс разработал роман, чтобы привлечь больше внимания общественности к опыту войны, который помнят ветераны Первой мировой войны. Большинство критиков сочли эту попытку успешной, комментируя, как роман, как и многие другие Романы Первой мировой войны, тематически фокусируется на том, как переживание травмы формирует индивидуальную психику.[2] Точно так же, из-за параллельных повествований о Первой мировой войне и Британии 1970-х, роман исследует метаисторический вопросы о том, как задокументировать и восстановить рассказы о прошлом. Благодаря своему жанру, тематике и стилю письма роман выгодно сравнивают с рядом других романов о войне, например Иэн Макьюэн с Искупление и те, кто в Пэт Баркер с Трилогия регенерации.

Пение птиц является частью трилогии романов Себастьяна Фолкса, наряду с Девушка у Золотого льва и Шарлотта Грей; все три связаны между собой местоположением, историей и несколькими второстепенными персонажами.[3] Пение птиц - одна из самых популярных работ Фолкса, получившая похвалу как критиков, так и публику, в том числе заняла 13-е место среди любимых книг Великобритании в 2003 году. BBC опрос называется Большое чтение.[4] Он также трижды адаптировался под тем же названием: для радио (1997), сцена (2010) и телевидение (2012).

Справочная информация и публикация

Подписание Фолкса Конвенция о современной свободе

Фолкс написал роман отчасти потому, что считал, что Первая мировая война недостаточно обсуждалась как в литературном, так и в историческом контексте.[5] Размышляя о романе двадцать лет спустя, Фолкс почувствовал, что опубликованная версия не в полной мере отражает опыт войны: она не дает читателям «полной оценки физического опыта солдат; и, что, возможно, более важно, философского понимание того, что значит быть частью первого геноцида столетия - того, которое сделало другие вообразимые ».[5]

Поскольку Фолкс чувствовал, что большая часть сохранившейся литературы времен Первой мировой войны находилась под глубоким влиянием литературы Второй мировой войны, он сознательно избегал исследований с вторичными документами, такими как исторические монографии, вместо этого сосредоточившись на интервью с ветеранами и первоисточниках того периода.[5]

Роман имел успех, имел международное влияние и внимание. Тираж в твердом переплете, впервые выпущенный в 1993 году, был продан тиражом 14 000 экземпляров.[6] Роман фигурировал во многих списках "Лучших за год" в Великобритании в 1993 году.[6] Впоследствии роман стал одним из самых проверенных произведений британских библиотек.[6]

Хотя четвертый опубликованный роман Фолкса в Соединенном Королевстве, Пение птиц был только его вторым переизданием в Соединенных Штатах.[7] В Новой Зеландии и Австралии роман был популярен, достигнув списков бестселлеров и самых популярных.[6] Роман также продавался в переводе в Италии, Франции, Испании, Латинской Америке, Германии, Португалии, Бразилии, Дании, Польше, Израиле, Швеции, Эстонии, Японии, Турции, Болгарии, Сербии, Финляндии и Нидерландах.[6] Во всем мире продажи были высокими, и по состоянию на 2010 год было продано более 3 миллионов копий романа.[8]

участок

Пение птиц имеет эпизодическую структуру и разделен на семь частей, которые перемещаются между тремя разными периодами времени до, во время и после войны в сюжете Стивена Рэйсфорда и тремя разными окнами времени в сюжете Бенсона 1970-х.

Франция 1910 г.

Площадь с троллейбусом в довоенном Амьене.

Первый этап начинается в довоенные Амьен, Франция. Стивен Рэйсфорд навещает и живет с Рене Азером, его женой Изабель и их детьми. Азер рассказывает Стивену о французской текстильной промышленности. Он становится свидетелем комфортной жизни среднего класса в Северной Франции наряду с волнениями промышленных рабочих. Азер и значительно младшая Изабель выражают недовольство своим браком. Это пробуждает интерес Стивена к Изабель, в которую он вскоре влюбляется. Во время одного инцидента Азер, смущенный тем, что они с Изабель не могут иметь еще одного ребенка, избивает ее в ревнивом гневе. Примерно в то же время Изабель помогает накормить семьи бастующих рабочих, раздувая слухи о том, что у нее роман с одним из рабочих.

Любовь Стивена к Изабель превращается в страстный роман. Изабель доказывает Азеру правду об их отношениях, и Азер изгоняет Стивена. Изабель уезжает с ним, сбегая в Южную Францию. Там она беременеет и на мгновение теряет веру в свои отношения со Стивеном. Не сказав Стивену, она сбегает, возвращаясь в свой семейный дом и к единственной постоянной в ее жизни: к сестре Жанне. Позже отец Изабель заключает сделку с Азером о ее возвращении, чтобы сохранить свою честь; Изабель прощается, но вскоре сожалеет, что бросила свою настоящую любовь Стивена. Однако она не обращается к Стивену.

Франция 1916 г.

Фотография сохранившихся туннелей, построенных как часть Битва при Вими-Ридж. Стивен поддерживает бригаду, строящую подобные туннели.

Вторая часть присоединяется к Стивену, когда он лейтенант в Британская армия в начале войны. Его глазами Фолкс рассказывает читателю о первый день на Сомме в июле 1916 г. и Битва при Мессинах возле Ипр в следующем году.

В нескольких эпизодах изображен забитый Стивен, единственная передышка которого - его дружба с капитаном Майклом Вейром и его людьми. Стивен приобретает репутацию холодного и отстраненного офицера. Он отказывается от всех предложений об отпуске, потому что он привержен войне.

Его история перемежается с историей Джека Файербрейса, бывшего шахтера, работавшего с туннельные роты Королевских инженеров в британских окопах, чтобы выслушивать врага и закладывать мины под немецкими окопами. В одной из экспедиций через Ничейную Землю Стивен тяжело ранен, но выжил.

Майнеры закладывают заряд одного из шахты на Сомме в 1916 году. Эти люди входили в ту же компанию, что и персонажи, представленные в романе.

Во время этих эпизодов Стивен чувствует себя одиноким и пишет Изабель, чувствуя, что нет никого, кому он мог бы выразить свои чувства. Он пишет о своих страхах перед смертью и признается, что когда-либо любил только ее.

Англия 1978

Наряду с основной историей, есть рассказ о внучке Стивена, Элизабет, которая, борясь со своим уже женатым парнем, Робертом, раскапывает дневники Стивена времен Первой мировой войны и пытается узнать о его опытах на Марне, Вердене и Сомме. Она обнаруживает, что журналы Стивена зашифрованы, но пытается их расшифровать.

Франция 1917 г.

Сикхская конница проезжает по улицам Амьена в 1916 году.

Стивену случается встретиться с Жанной, сестрой Изабель, во время отпуска в Амьене. Во время этой встречи Стивен убеждает ее позволить ему встретиться с Изабель. Он встречает ее, но обнаруживает, что ее лицо изуродовано снарядом со шрамами от травмы. Стивен обнаруживает, что Изабель сейчас состоит в отношениях с Максом, немецким солдатом.

Стивен ненадолго возвращается в Англию и находит облегчение от возможности насладиться Норфолк сельская местность подальше от окопов. Когда он снова встречает Жанну на обратном пути, он рассказывает ей, как он боится вернуться на линию фронта после отпуска. Вейр, ближайший друг Стивена, в конечном итоге погибает от пули снайпера, находясь в окопе на передовой.

Англия 1978–1979 гг.

Элизабет продолжает изучать войну и рассказывает ветеранам войны Грею и Бреннану (которые знали Стивена) об их опыте. В этот период она также беременеет от Роберта.

Франция 1918 г.

Взрыв мины на Редут Боярышника. Подобный взрыв захватывает Стивена и Файербрейса под землей, прежде чем их спасают немецкие шахтеры.

Сюжет Первой мировой войны заканчивается тем, что Стивен и Файербрейс оказываются в ловушке под землей после взрыва немецкой мины; заблокировав выход, они разговаривают и делятся своим опытом: Файербрейс оплакивает своего мертвого сына Джона, а Стивен рассказывает ему о своей прежней любви к Изабель. Стивен находит взрывчатку, и Файербрейс, сам находящийся на грани смерти, рассказывает ему, как их заложить, чтобы прорваться через туннель. Прежде чем Стивен завершит задание, Файербрейс умирает. Взрыв успешно расчищает путь Стивену, и его спасает Леви, Еврейский Немецкий солдат, когда война заканчивается.

Англия 1979 г.

Элизабет наконец решает рассказать о своей беременности своей матери Франсуазе, которая, к удивлению Элизабет, поддерживает ее. За ужином она узнает, что ее мать воспитывала Стивен и Жанна, которые вышли замуж и поселились в Норфолке после преждевременной смерти бабушки Элизабет Изабель из-за послевоенная эпидемия гриппа. Элизабет и все еще женатый Роберт отправляются в отпуск в Дорсет, где у нее начались схватки и у нее родился сын, назвавший его Джоном (в честь покойного сына Джека Файербрейса). Книга заканчивается тем, что Роберт идет по саду коттеджа и испытывает безмерное чувство радости.

Символы

Франция: 1910 г.

  • Рене Азер - Владелец фабрики в Амьене. Он заявляет, что Стивен попадет в ад из-за романа с женой Изабель. Смущенный своей неспособностью завести ребенка от жены, он избивает Изабель.
  • Изабель Азер (мадам Азер) урожденная Фурмантье - Жена Рене. У Изабель роман со Стивеном Рэйсфордом, когда она застряла в несчастливом браке с Рене. Однако после этого короткого романа Изабель соглашается вернуться к Рене (после того, как Рене убедил отец Изабель), и семья прощает ее. Она мать Франсуазы от Стефана, хотя изначально она воспитывала дочь с немецким солдатом по имени Макс.
  • Лизетта - Шестнадцатилетняя дочь Азера и падчерица Изабель. Лизетт привлекает Стивен, которому она ближе по возрасту, чем Изабель. Она делает многозначительные замечания Стивену на протяжении всего его пребывания в доме в Амьене, но затем выходит замуж за человека по имени Люсьен Лебрен.

Франция 1916, 1917 и 1918 гг.

  • Джек Файербрейс - Проходчик или «канализационная крыса». Он дожил до 1918 года, когда оказался в ловушке при прокладке туннеля и умер.
  • Капитан Вейр - Офицер, близкий к Стивену Рэйсфорду, убит немецким снайпером.
  • Жанна Фурмантье - Сестра Изабель, которая устанавливает отношения со Стивеном Рэйсфордом.

Англия: 1978 и 1979 годы

  • Элизабет Бенсон - Внучка Стивена Рэйсфорда. Элизабет работает в компании по производству одежды. Она хочет узнать больше о Первой мировой войне и действиях своего деда. Для этого она звонит пожилым военнослужащим, посещает военные мемориалы и переводит дневник Стивена.
  • Франсуаза - Мать Элизабет, биологическая дочь Стивена и Изабель, которую воспитывали отец и тетя Жанна.
  • Ирэн - Коллега Елизаветы.
  • Боб - Муж Ирины. Он предлагает перевести код, используемый в военных дневниках Стивена Рэйсфорда для Элизабет.

Темы

Восстановление истории

В романе явно рассматривается современный акт восстановления памяти о Первой мировой войне и составление современного понимания этих повествований - функция, общая для произведений историографическая метафора, подобно Пэт Баркер с Трилогия регенерации, В КАЧЕСТВЕ. Byatt с Владение, и Иэн Макьюэн с Искупление.[9] Литературовед Жером де Гроот называет Пение птиц один из первых романов в своем роде, создавший в 1990-х годах тенденцию литературной фантастики, переосмысливающую и размышляющую о мировых войнах и их историческом наследии.[9]

Майкл Горра, профессор английской литературы, утверждает, что Фолкс стремится продемонстрировать, что «прошлое можно восстановить, его код можно сломать; его можно использовать для добавления смысла в современную жизнь. Его ограничения могут быть преодолены, а его обещания выполнены, потому что мы знаем это может исцелить ".[10] Преднамеренное сокрытие историй Стивена, молчание его семье после окончания войны и кодирование его журналов отражает фактическую потерю записей и рассказов ветеранов в послевоенной Британии.[11] Поиск Элизабет этой истории - это процесс восстановления этих воспоминаний, чтобы обрести более эмоциональные отношения со своим дедушкой, с которым она никогда не чувствовала связи.[12] Написание в Британский медицинский журнал, врач Пол Слейд описал чтение об этом расследовании истории другого человека, чтобы показать, насколько «поверхностным» было его собственное истории болезни практика была.[13]

Горра описал раскол романа на параллельные повествования как критическую ошибку в восприятии чтения романа.[10] Однако для де Гроота разделенная структура представляет собой один из самых сложных элементов романа.[9] Де Гроот пишет, что исследование личной истории Бенсоном позволяет Фолксу изучить разницу между двумя взглядами на память, подчеркивая «непознаваемость ужаса войны» и истории в целом.[9]

Травма

Смерть окружала британских солдат на передовой, часто настолько, что ломала их психологическую выносливость. Фолкс исследует эту историческую травму на протяжении всего романа. Живопись К. Р. В. Невинсон, 1917.

Как и в других романах о Первой мировой войне, шок и смертельная травма пронизаны повсюду в описании войны в книге.[13][14] Джон Маллен, рецензируя книгу для Хранитель, описал изображения битвы на Сомме особенно жестокими.[14] По словам ученого Марзены Соколовской-Парю, Фолкс рассматривает войну как способ «проверить человеческую выносливость» и изучить влияние резни на психику.[12] Рецензент для Киркус Отзывы также выдвинул на первый план эту тему, написав, что «война здесь - реальный предмет Фолкса, его рассказы о разрушенных жизнях, какими бы мучительными они ни были, только бросают этот ужас в большее облегчение и делают его еще более невыносимым».[7]

Современный историк Саймон Уэсли описывает роман вместе с Баркером. Регенерация, как образец современной художественной литературы, которая использует опыт окопов Первой мировой войны для изучения более современного понимания Посттравматическое стрессовое расстройство.[15] Де Гроот утверждает, что это повторное исследование травматической истории отражает растущий интерес как литературных авторов, так и историков к травме как тематическому предмету.[9]

Историк Росс Дж. Уилсон отметил, что это повторное исследование травм мировых войн пересматривает и возрождает опыт травм в современной культуре.[16] Фолкс использует как разных повествователей, так и разные повествовательные точки зрения (первую, третью и всеведущую) о смерти в окопах, чтобы исследовать травму смерти многочисленными и сложными способами.[14] Для Маллена это дает эффект «романиста, который болезненно манипулирует эмоциями читателя».[14]

Стиль

Роман часто меняется повествовательные перспективы, используя значительное количество внутренний монолог, прямая речь и драматическая ирония.[17] Несмотря на то, что в романе используется всеведущий рассказчик, который иногда описывает события с широкой точки зрения, он имеет тенденцию близко отражать несколько персонажей, в основном Стивена Рэйсфорда, Изабель Азэр, Майкла Вейра, Джека Файербрейса и Элизабет Бенсон.[17]

Пэт Уиллер, литературовед, описывает стиль повествования как «одновременно натуралистический и реалистичный и очень похожий на писателей девятнадцатого века [Фолкс], цитируемых как литературные источники», - отмечает Уилер. Эмиль Золя, Чарльз Диккенс и Джордж Гиссинг среди этих.[17] Уилер подчеркивает, что натуралистический Тенденции повествования позволяют трактовать обстановку войны без идеализации «человеческих» частей повествования.[17] В рецензиях постоянно подчеркиваются образы романа о боевых действиях в окопах и среди окопов.[18] Для Слэйда роман «дает яркое и травмирующее описание видов и звуков жизни и смерти в (и под окопами)»;[13] Основная причина этого, по его словам, - «чистая ярость и яркость образов, создаваемых страница за страницей».[13]

Прием

Пение птиц - одно из самых популярных художественных произведений Фолкса как среди публики, так и среди рецензентов.[18] Британская пресса высоко оценила положительные отзывы от Сегодня, Хранитель, Наблюдатель, Daily Mail, Почта в воскресенье, Воскресный экспресс, The Sunday Telegraph, Литературное приложение к The Times, Зритель и Шотландец.[18] Обзоры американской и другой международной прессы были столь же положительными.[18]

Популярность романа была столь же положительной. Пение птиц занял 13 место в 2003 году BBC опрос называется Большое чтение, цель которого - найти любимую книгу Великобритании.[4] Он получил отметку "Также упоминается" в Наблюдательс Опрос критиков и писателей 2005 года на предмет «Лучшей британской книги за последние 25 лет» (1980–2005). Пение птиц был указан в Телеграф как одна из самых продаваемых книг в 1998–2008 годах, постоянно входящая в топ-5 000 продаж.[19]

Рецензии на роман часто сосредотачиваются на плавном чтении, а также на эффективном обращении романа с «настоящими» людьми, переживающими травму войны.[18] Горра описывает роман как в основном сильный роман времен Первой мировой войны, характеризуя его как «превосходный» с «щадящей и точной» прозой.[10] Обзор опубликован в Киркус Отзывы сиял: «Еще раз Фолкс показывает свои несравненные силы как писатель простой человеческой жизни и высокого, высокого сострадания. Замечательная книга, полная истины».[7]

Постоянно одна из величайших критических замечаний романа касается его сюжетной линии 1970-х годов.[18] Например, Горра обнаружил, что добавление параллельного повествования «[столкнулось] с проблемами» - особенно в отношении Элизабет Бенсон, в которую он «перестал верить [как] персонажу».[10] В отличие от других рецензентов, критик Сара Бело ставила под сомнение не сюжет исторического расследования, а описание опыта Элизабет как женщины 1970-х годов в Англии.[18] С другой стороны, почти все рецензенты описывают разделы романа о войне как великолепно написанные; например, обзор в Лос-Анджелес Таймс назвал разделы "настолько мощными, что они были почти невыносимыми".[18]

Роман выгодно сравнивают с другими романами о Первой и Второй мировых войнах, включая Тихо на Западном фронте, Молодые львы и Война и память.[20] Горра описал роман как даже более оригинальный, чем роман Баркера. Призрачная дорога и остальная часть ее трилогии регенерации.[10] Кейт Сондерс, обзор Пение птиц за Санди Таймс, похвалил роман и охарактеризовал его как «без политического цинизма, характерного для более современных подходов к этой катастрофе».[18] Рецензенты также сравнивали роман с другими литературными произведениями; например, для одного критика подготовка к Сомме была столь же убедительной, как «сцена в Генрих V перед битвой при Азенкуре », в то время как писательница Сюзанна Рута пишет, что Фолкс создает персонажей с той же глубиной, что и в Томас Харди романы.[18]

Адаптации

Пение птиц был адаптирован как радио-драма с таким же названием в 1997 г., и как спектакль в 2010.[8] Режиссером постановки пьесы Тревор Нанн на Театр комедии В Лондоне.[8]

В 2012 году он был адаптирован как двухсерийная телевизионная драма для BBC.[21] В постановке снялись Эдди Редмэйн как Стивен Рэйсфорд и Клеманс Поэси в роли Изабель Азер, режиссер Филип Мартин, по сценарию Эби Морган. Историк Эдвард Мэдиган выгодно сравнил телеадаптацию с Стивен Спилберг с Боевой конь как удачное воплощение опыта окопов Первой мировой войны.[21]

И в 2013, и в 2014 году Фолкс указывал, что в стадии разработки находится адаптация художественного фильма. Сценарий написан Руперт Вятт, и в фильме ожидается снятие Николас Холт.[22][23]

В 2020 году Original Theater выпустили онлайн-версию романа, в которой Фолкс выступил в роли рассказчика.[24]

Рекомендации

  1. ^ Зима, Джей М. (2006). Вспоминая войну: великая война памяти и истории в двадцатом веке. Нью-Хейвен, Коннектикут: Издательство Йельского университета. п. 40. ISBN  0-300-12752-9.
  2. ^ Маккаллум-Стюарт, Эстер (1 января 2007 г.). ""Если нас спросят, почему мы погибли »: Детская литература и Первая мировая война, 1970–2005 гг.. Лев и единорог. 31 (2): 176–188. Дои:10.1353 / uni.2007.0022. ISSN  1080-6563.
  3. ^ "Блумсбери Паблишинг". Bloomsbury.com. Архивировано из оригинал 15 января 2008 г.. Получено 12 декабря 2010.
  4. ^ а б "The Big Read - 100 лучших книг". BBC. 2003 г.. Получено 12 декабря 2010.
  5. ^ а б c Фолкс, Себастьян (21 июня 2014 г.). «Как я нашел НАСТОЯЩУЮ историю Птичьей Песни в грязи и крови Фландрии». Ежедневная почта. Получено 4 сентября 2016.
  6. ^ а б c d е Уиллер, Пэт (2002). «Спектакль романа». Птичья песня Себастьяна Фолкса. Нью-Йорк: Continuum International Publishing. С. 76–79. ISBN  0-8264-5323-6.
  7. ^ а б c "Пение птиц" Себастьяна Фолкса ". Киркус Отзывы. 1 декабря 1995 г.
  8. ^ а б c Никкха, Ройя (23 мая 2010 г.). "Роман Себастьяна Фолкса" Пение птиц "по пьесе" Вест-Энд ". Дейли Телеграф. Получено 30 августа 2016.
  9. ^ а б c d е де Гроот, Джером (2010). Исторический роман. Абингдон, Оксон: Рутледж. С. 100–104. ISBN  978-0-415-42662-6.
  10. ^ а б c d е Горра, Майкл (11 февраля 1996). "Туннельное зрение". Нью-Йорк Таймс. ISSN  0362-4331. Получено 29 августа 2016.
  11. ^ Муллан, Джон (13 июля 2012 г.). "Пение птиц" Себастьяна Фолкса ". Хранитель. ISSN  0261-3077. Получено 30 августа 2016.
  12. ^ а б Соколовская-Парень, Маржена (2015). «Переосмысление мемориала Thiepval в память о пропаже Соммы в современной британской письменности». У Анны Бранах-Каллас; Нелли Стрелау (ред.). Переосмысление Первой мировой войны: новые перспективы в англоязычной литературе и культуре. Ньюкасл-апон-Тайн, Великобритания: Cambridge Scholars Publishing. С. 92–109. ISBN  978-1-4438-8338-2.
  13. ^ а б c d Слэйд, Пол (1 января 1999). "Рецензия на книгу, которая изменила меня:" Пение птиц"". BMJ: Британский медицинский журнал. 319 (7224): 1583–1583. JSTOR  25186653.
  14. ^ а б c d Муллан, Джон (29 июня 2012 г.). "Пение птиц" Себастьяна Фолкса ". Хранитель. ISSN  0261-3077. Получено 30 августа 2016.
  15. ^ Уэссели, Саймон (2006). "Теории двадцатого века о боевой мотивации и разрушении". Журнал современной истории. 41 (2): 269–286. JSTOR  30036386.
  16. ^ Уилсон, Росс Дж. (22 апреля 2016 г.). Культурное наследие Великой войны в Великобритании. Абингдон, Оксон: Рутледж. п. 183. ISBN  978-1-317-15646-8.
  17. ^ а б c d Уилер, Пэт (2002). «Повествовательная форма / стиль». Птичья песня Себастьяна Фолкса. Нью-Йорк: Continuum International Publishing. С. 23–30. ISBN  0-8264-5323-6.
  18. ^ а б c d е ж грамм час я j Уиллер, Пэт (26 июня 2002 г.). «Прием романа». Птичья песня Себастьяна Фолкса. Continuum Publishing International. С. 69–74. ISBN  0-8264-5323-6.
  19. ^ Адамс, Стивен (8 августа 2008 г.). «12 лучших книг, которые всегда должны иметь в наличии книготорговцы». Дейли Телеграф. Получено 12 декабря 2010.
  20. ^ Наклоняясь, Дженнифер (2002). «Обзор La Tendresse». Британский медицинский журнал. 325 (7369): 908–908. JSTOR  25452659.
  21. ^ а б «Обзор боевого коня». История Ирландии. 20 (2): 48–49. 1 января 2012 г. JSTOR  41480794.
  22. ^ Кемп, Стюарт (9 февраля 2013 г.). «Берлин-2013: Николас Холт присоединяется к актерскому составу« Птичьей песни »'". Голливудский репортер.
  23. ^ Сингх, Анита (24 мая 2014 г.). «Себастьян Фолкс о песне птицы: почему телевизионные адаптации идут не так». Дейли Телеграф. Получено 4 сентября 2016.
  24. ^ https://castindoncaster.com/about/latest-news/birdsong-online/

внешняя ссылка