Книга Яшера (библейские ссылки) - Book of Jasher (biblical references)

В Книга Яшера (также пишется Джашар, иврит: סֵפֶר הַיׇּשׇׁר; транслитерация: Сефер Хайяшар), что означает Книга Верности или Книга праведника это неканоническая книга, упомянутая в еврейской Библии. Перевод «Книга праведника» - это традиционный греческий и латинский перевод, а транслитерированная форма «Джашер» встречается в Библия короля Якова, 1611.

Библейские ссылки

Книга дважды упоминается в Еврейская библия. Возможная третья ссылка существует с вариантом написания.

В Джошуа

Согласно Книга Иисуса Навина, в то время как Джошуа выигрывал битву против Адонизедек (король Иерусалим ) и его союзники, Иисус Навин молился, чтобы солнце и луна остановились.[1] Затем в Иисусе Навине 10:13 говорится:

И Солнце остановилось, и Луна осталась,
пока люди не отомстили своим врагам.
Разве это не написано в Сефер ХаЯшар?[2]

Присутствие этого события в сборнике стихов интерпретировано как поэтическое описание затянувшейся битвы.[3]

Согласно средневековый Еврейский ученый Раши "Сефер Ха-Яшар" в этом стихе относится к Пятикнижие: Джейкоб пророчество о предке Джошуа Ефрем - «Его семя наполнит народы»[4]- исполнилось, когда победа Иисуса Навина прославила его среди различных народов, слышавших о победе.[5]

В Самуэле

Согласно Книга Самуила, когда Дэвид выразил свое оплакивание смерти Саул и Джонатан, он начал так:

Чтобы научить сыновей Иуды использование лук; вот это написано в книге Джашера.[6]

В Версия короля Джеймса из Английская библия включает слова «использование», выделенные курсивом, материал, который его переводчик (-ы) добавил, чтобы перевести текст на понятный и удобный английский язык. Согласно некоторым другим переводам (например, Английская стандартная версия ), Давид учил своих иудеев «Лук», который, как они предполагают, был поэтическим плачем о смерти Саула и Ионафана.[7] Согласно этой интерпретации, этот «Лук» был плачем или мелодией, содержащейся в Книге Джашара, которую, как говорится в этой книге, учили израильтяне.

В Септуагинта перевод рендеринга Сефер Хайашар в обоих случаях как «Книгу справедливости». Здесь также отсутствует ссылка на лук. Он гласит:

И он приказал научить этому сыновей Иуды: вот, это написано в Книге Праведников.[8]

В королях

Возможная третья ссылка появляется в Я короли 8. В Септуагинта (хотя не в еврейском тексте и не в большинстве переводов), стих 8:53 говорит, что предыдущая молитва Соломон написано «в книге песен» (ἐν βιβλίῳ τῆς ᾠδῆς). На иврите «книга песен» может быть ספר השיר, что совпадает с «Сефер ха-Яшар» с двумя транспонированными буквами. Это говорит о том, что название «Сефер ха-Яшар» могло быть связано с его функцией как сборник песен, а второе слово «Сефер ха-Яшар» могло первоначально быть שיר («песня») или ישיר («он будет петь»). .[9]

Смотрите также

использованная литература

  1. ^ Иисуса Навина 10:12
  2. ^ Иисуса Навина 10:13
  3. ^ Гарри Уиттакер. Библейские исследования. Каннок: Библия. С. 72–73. «Солнце остановилось».
  4. ^ Бытие 48:19
  5. ^ «Иегошуа - Иисус Навин - Глава 10». Полная еврейская Библия с комментарием Раши. The Judaica Press.
  6. ^ Библия с синими буквами, KJV 2 Sam. 1:18.
  7. ^ Библия, английская стандартная версия (ESV): Содержит Ветхий и Новый Заветы. Уитон: Кроссвэй. 2007 г.
    ESV 2 Самуила 1: 17-18 текст гласит: «И оплакивал Давид этим плачем Саула и Ионафана, сына его, и сказал, что этому надо научить народ Иудеи; вот, это написано в Книге Иашара. сказал: …."
    ESV 2 Samuel 1:18, сноска 1, at "он сказал Это, "читает:" Септуагинта; иврит лук, что может быть названием мелодии плача ».
  8. ^ Библия с синими буквами, LXX 2 Сэм. 1:18, по состоянию на 14 января 2014 г.
    Текст LXX, записанный в BLB: καὶ εἶπεν τοῦ διδάξαι τοὺς υἱοὺς Ιουδα ἰδοὺ γέγραπται ἐπὶ βιβλίου τοῦ εὐθοῦς.
  9. ^ Александр Рофе, Иегошуа бин Нун бе Толдот Хамесорет Хамикрат, 8