Называть вещи своими именами - Call a spade a spade

Определение выражения «называть вещи своими именами» можно найти в викисловаре. называть вещи своими именами.
Эссе Википедии о выборе слов см. Википедия: Называйте вещи своими именами.

"Называть вещи своими именами" это образное выражение. Это также называется «давайте называть лопату лопатой, а не садовым инструментом», что означает называть что-то «как есть»,[1] то есть по праву или собственному имени, без "биться о кустах "- откровенно говоря об этом, правдиво откровенно и прямо, вплоть до резкости или грубый, и даже если тема считается грубой, невежливой или неприятной.

Идиома происходит от классического греческого языка Плутарх с Апофтегмата Лаконика, и был введен в английский язык в 1542 г. Николас Удалл перевод Апофтегмы, куда Эразмус по-видимому, заменил образы Плутарха «корыто» и «инжир» на более знакомые «лопаты». Идиома появлялась во многих литературных и популярных произведениях, в том числе Оскар Уальд, Чарльз Диккенс, Ральф Уолдо Эмерсон,[2] У. Сомерсет Моэм, и Джонатан Свифт.

Определение

«Называйте вещи своими именами» или «называйте вещи своими именами» - обе формы образное выражение в которых говорится, что говорящий должен называть существительное его наиболее подходящим именем без каких-либо оговорок к сложным формальностям, которые могут возникнуть.[1][3][4] Подразумевается, что правда в отношении характера рассматриваемой вещи,[5] говоря откровенно и прямо об этом,[3][4] даже если это сочтут грубым, невежливым или неприятным.[5][3][4] Словарь фраз и басен Брюера определяет это в 1913 году как «откровенное, прямолинейное, вплоть до грубость ", добавив, что это подразумевает называть" вещи своими именами без всяких сомнений "'".[6]

использование

Словарь фраз и басен Брюера в 1913 г.,[6] дает определение, во многом соответствующее современному употреблению английского языка в начале 21 века.[5][3][4] В Оксфордский словарь английского языка записывает насильственный, непристойный вариант, "называть вещи своими именами кровавый лопата », аттестованная с 1919 года.[7]

Эта фраза встречается в книге Джозефа Девлина Как правильно говорить и писать (1910), где он высмеивал ораторов, которые выбирали свои слова, чтобы показать превосходство: «Например, вы можете не захотеть называть лопату лопатой. Возможно, вы предпочтете называть это лопаточным устройством для шлифования поверхности почвы. Лучше, однако, придерживаться старого знакомого, простого имени, которым его называл дед ".[8] Оскар Уальд использует фразу в своем романе Портрет Дориана Грея (1890), когда персонаж, лорд Генри Уоттон, замечает: «Это печальная правда, но мы утратили способность давать прекрасные имена вещам. Человек, который мог бы называть вещи своими именами, должен быть вынужден использовать их. единственное, для чего он годен ».[9] Уайльд снова использует его в Как важно быть серьезным (1895).[10] Другие авторы, которые использовали его в своих работах, включают: Чарльз Диккенс и У. Сомерсет Моэм.[11]

Фраза предшествует использованию слова «лопата» как этническое оскорбление против афро-американцы,[11] который не был записан до 1928 г .; однако в современном американском обществе этой идиомы часто избегают из-за возможной путаницы с оскорблением.[12]

Эквивалентное выражение в Испаноязычные страны является "ламар аль пан пан, y al vino vino", что переводится как" называть хлеб хлебом, а вино называть вином ". Франкоязычные страны это «appeler un chat, un chat», что переводится как «называть кошку кошкой».

История

Главный источник этой идиомы - фраза в Плутарх с Апофтегмата Лаконика:'τὴν σκάφην σκάφην λέγοντας (тен скафен скафен легонтас).[13]Слово σκαφη (скаф) средства "бассейн, или же впадина."[14] Люциан De Hist. Conscr. (41) имеет τα συκα συκα, την σκαφην δε σκαφην ονομασων (та шука шука, десять скафен де скафен ономасон),[15] «называя инжир инжиром, а корыто корытом».

Эразмус перевел σκαφην Плутарха (скаф), как если бы из σπάθη (spáthe), в качестве лиго "лопата " в его Apophthegmatum opus. Ганди Лакшми предполагает, что введение слова «лопата» могло быть осознанным драматическим выбором, а не неправильным переводом.[11]

Фраза была введена в английский язык в 1542 году в Николас Удалл перевод работы Эразма, Apophthegmes, то есть saie, побуждают к посещению. Впервые собрал Эразмус, следующее:[11]

Филипп ответил, что македонцы были feloes no fyne witte в своих термах, но в целом grosse, clubbyshe и rusticall, поскольку у них не хватило ума называть лопату другим именем, кроме лопаты.

В выражении слово лопата относится к инструменту, который используется для перемещения земли, очень распространенному инструменту.[11] То же слово использовалось в Англии, Дании, Швеции и в Нидерланды,[16] Страна происхождения Эразма.[17]

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ а б Мартин, Гэри. "'Назовите вещи своими именами »- значение и происхождение этой фразы». Фразеологизм.
  2. ^ «ЭМЕРСОН - ОЧЕРКИ - ГРАМОСТЬ». archive.vcu.edu. Получено 2020-04-04.
  3. ^ а б c d Мерриам-Вебстер (2003). «Лопата; называть вещи своими именами». Словарь Merriam-Webster's Collegiate® (11-е изд.). Спрингфилд, Массачусетс: Merriam-Webster. ISBN  0877798079. Получено 29 октября, 2015.
  4. ^ а б c d Макгроу-Хилл (2002). «Лопата; называть вещи своими именами». В Спирс, Ричард (ред.). Словарь американских идиом и фразовых глаголов Макгроу-Хилла. Нью-Йорк, штат Нью-Йорк: McGraw Hill Professional. ISBN  0071435786. Получено 29 октября, 2015.
  5. ^ а б c Cambridge Univ. Пресса (2006). «Лопата; называть вещи своими именами». Кембриджский словарь идиом (2-е изд.). Кембридж: Издательство Кембриджского университета. ISBN  3125335973. Получено 29 октября, 2015.
  6. ^ а б Брюэр, Эбенезер Кобэм (1913). «Лопата; называть вещи своими именами». Словарь фраз и басен Брюера. Нью-Йорк, Нью-Йорк: Харпер и братья. п. 853. Получено 29 октября, 2015.
  7. ^ Уилтон, Дэйв (9 апреля 2006 г.). "называть вещи своими именами". Wordorigins.org. Получено 1 июня, 2016. Мы не считали лицемерным закрывать свои капризы завесой приличного молчания. Лопату не всегда называли окровавленной лопатой.
  8. ^ Девлин, Джозеф (1910), Как правильно говорить и писать, Нью-Йорк: Кристиан Геральд, стр. 4
  9. ^ Уайльд, Оскар (10 декабря 2015 г.). Портрет Дориана Грея. Wisehouse Classics. п. 136. ISBN  978-9176371145.
  10. ^ Как важно быть серьезным: банальная комедия для серьезных людей в Проект Гутенберг
  11. ^ а б c d е Ганди, Лакшми (23 сентября 2013 г.). "Переключатель кода: расистски ли" называть вещи своими именами "?". энергетический ядерный реактор. Получено 29 октября, 2015.
  12. ^ Куинион, Майкл (2004). Порт наружу, правый борт домой: и другие языковые мифы. Пингвин Букс Лтд., Стр. 60–62. ISBN  0-14-051534-8.
  13. ^ τῶν δὲ περὶ Λασθένην τὸν Ὀλύνθιον ἐγκαλούντων καὶ ἀγανακτούντων, ὅτι προδότας αὐτοὺς ἔνιοι τῶν περὶ τὸν Φίλιππον ἀποκαλοῦσι, σκαιοὺς ἔφη φύσει καὶ ἀγροίκους εἶναι Μακεδόνας καὶ τὴν σκάφην σκάφην λέγοντας.«Когда люди, связанные с Ластеном, олинфийцем, возмущенно жаловались на то, что некоторые из соратников Филиппа назвали их предателями, он сказал, что македонцы по своей природе грубые и простые люди, которые называют вещи своими именами» Плутарх, Regum et imperatorum apophthegmata, 26.15
  14. ^ «Инструмент для изучения греческого слова». www.perseus.tufts.edu.
  15. ^ «Люциан, Quomodo Historia conscribenda sit, глава 41». www.perseus.tufts.edu.
  16. ^ "etymologiebank.nl". etymologiebank.nl.
  17. ^ desiderius erasmus roterodamus: эразмус ван роттердам, Rotterdam.nl В архиве 7 августа 2016 г. Wayback Machine