Не могу заплатить? Не будем платить! - Википедия - Cant Pay? Wont Pay!

Не могу заплатить? Не буду платить!
НаписаноДарио Фо
Исходный языкИтальянский
ПредметПотребитель реакция на высокие цены
ЖанрПолитическая сатира
Две наклейки группы «Лутон против избирательного налога» со слоганом «Не могу заплатить, не заплатить», которые все еще находятся на их подложке, популяризированы пьесой Дарио Фо с таким названием.

Не могу заплатить? Не буду платить![1][2] (Итальянский: Non Si Paga! Non Si Paga!,[3] также перевел Мы не можем заплатить? Мы не будем платить! и Низкая заработная плата? Не плати![2]) - пьеса, первоначально написанная на итальянском языке Дарио Фо.[4] Считается самой известной игрой Фо на международном уровне после Смерть случайности анархики, к 1990 г. он проводился в 35 странах мира.[5]

Считается Марксист,[6] политический фарс,[7] это одна из самых известных пьес Фо.[8] А комедия о потребитель реакция на высокие цены,[9] он был написан Фо в 1974 году.[10]

Это было первое шоу в Palazzina Liberty 3 октября 1974 г.[11]

Впервые он был переведен на английский в 1975 г. Лино Пертиле.[1] А североамериканский Англоязычная адаптация пьесы была создана Р. Дж. Дэвисом примерно в 1984 году.[12] В Американец премьера был выполнен Труппа пантомимы Сан-Франциско.[13]

Название оригинального перевода на английский язык, Не могу заплатить? Не буду платить!, перешла на английский язык.[2]

Социальная значимость

Пьеса написана, чтобы критиковать купцов и домовладельцев, ответственных за повышение цен на необходимые товары и аренду, а также боссов, сокращающих рабочие места, зарплаты и льготы. Однако «настоящей политической целью пьесы была умеренность [Коммунистическая партия Италии ] как представлено Антониямуж, Джованни. »В то время, когда писалась пьеса, вождь, Энрико Берлингуэр, положила начало партийному периоду "исторического компромисса". Компромисс означал, что участники должны были следовать «политике жертв» ради «Национальный интерес "где им придется принять рабочий класс снижение уровня жизни. По словам Берлингера: «Более строгое общество может быть и должно быть более равным, более упорядоченным и более справедливым обществом, которое на самом деле более демократично, свободно и определенно более человечно». Итальянские коммунисты критически относились к этой политике, поскольку у них не было шансов на повышение уровня жизни. Фо призывал членов партии отказаться от политики своей партии.[11]

Оригинальный итальянский, в отличие от английской версии, делает критику Итальянской коммунистической партии (ИКП) гораздо более явной. Например, в английскую версию не вошло то, когда Антония говорит Джованни:[11]

Мне надоел твой горячий воздух ... твои речи об ответственности об ответственности, о жертвах ... о достоинстве затянуть пояс, о твоей гордости за то, что ты рабочий класс! А кто эти рабочие? Кто этот рабочий класс? Это мы, разве вы не знали? ... Но вы ничего не видите, потому что у вас завязаны глаза, как будто вы играете в бафф для слепых ... и вы сидите, как бог знает, что выговариваете из ваших лозунгов "

Вдобавок, по мере того, как пьеса продолжается, персонаж Джованни становится все более критичным по отношению к «политике жертвоприношения» и тому бессилию, которое он чувствует от них:[11]

Нельзя просто сказать начальству ... «Простите, не могли бы вы переехать туда; нам нужно немного передохнуть. Пожалуйста, будьте немного добрее, немного больше понимания ... давайте придем к соглашению. " О нет, единственный способ заставить эту толпу мыслить честно - это заткнуть их в болото и натянуть цепь! Тогда все было бы отлично. Может быть, было бы несколько менее освещенных оконных витрин, меньше автомагистралей ... мы всегда торопились, чтобы поддержать их ... теперь мы будем продолжать ... мы построим свои дома ... сделаем себе новую жизнь!

Критика

Немного Левый Итальянцы раскритиковали пьесу, потому что сочли ее слишком похожей на пьесы в старинном стиле. Фо ответил, что никогда не отказывался от фарса.[11]

Через две недели после первого спектакля женщины в Милан начал брать под контроль кассовые аппараты и оплачивать товары до внезапного повышения цен. Правые газеты считали Fo и Не могу заплатить? Не буду платить! чтобы вдохновить инциденты. Фо ответил на эти обвинения, прокомментировав:[11]

В ходе перекрестного допроса выяснилось, что цены, установленные в супермаркетах, были откровенным грабежом. В конце концов, всех женщин, которым предъявили обвинение, освободили, потому что «не было дела». Проще говоря, суд решил, что эти покупатели заплатили правильную стоимость товара. Следовательно, вы можете сделать вывод, что владельцы произвольно увеличили процесс, удвоив их. Боссы были настоящими ворами.

Ходили слухи, что Фо будет арестован за действия Красные бригады, хотя его никогда не было. Фо размышлял над этим и над причинами слуха: «Возможно, они не хотят просто напугать нас. Может, они пытаются дискредитировать Коммуна кроме того, который с его тысячами членов становится все более неудобным явлением ".[11]

дальнейшее чтение

  • Митчелл, Тони (1999), Дарио Фо: Шут народного двора (обновлено и расширено), Лондон: Метуэн, ISBN  0-413-73320-3.

Рекомендации

  1. ^ а б Ноулз, Элизабет (2007). Оксфордский словарь современных цитат. Oxford University Press. ISBN  0-19-920895-6.
  2. ^ а б c Гарднер, Лин (18 апреля 2010 г.). «Низкая зарплата? Не плати!». Хранитель. Получено 18 апреля 2010.
  3. ^ Пол Куриц (1988). Создание истории театра. п. 403. ISBN  0-13-547861-8.
  4. ^ да Винчи Николс, Нина (2005). Морис Чарни (ред.). «Итальянская комедия». Комедия: Географический и исторический справочник, Том 2. Издательская группа "Гринвуд": 420. ISBN  0-313-32715-7.
  5. ^ Митчелл 1999, стр. 130
  6. ^ Хищак, Томас С. (2001). Американский театр: хроника комедии и драмы, 1969–2000 гг.. Oxford University Press. п. 178. ISBN  0-19-512347-6.
  7. ^ Бонданелла, Питер; Конвей Бонданелла, Джулия (2001). Словарь Касселя по итальянской литературе. Международная издательская группа Continuum. п. 219. ISBN  0-304-70464-4.
  8. ^ Маркос, Субкоманданте (2003). Хуана Понсе де Леон (ред.). Наше слово - наше оружие. Seven Stories Press. п. 329. ISBN  1-58322-472-6.
  9. ^ "Театр". Нью-Йорк. 29 декабря 1980 г. - 5 января 1981 г.
  10. ^ Шехнер, Ричард (2002). Исследования производительности: введение. Рутледж. п.247. ISBN  0-415-14620-8.
  11. ^ а б c d е ж грамм Бехан, Том (2000). «Не могу платить? Не буду платить!». Дарио Фо: Революционный театр. Лондон: Pluto Press. С. 84–94. ISBN  0-585-42764-X. OCLC  50984117.CS1 maint: дата и год (связь)
  12. ^ Хили, Робин (1998). Итальянская литература двадцатого века в английском переводе: аннотированная библиография 1929–1997. University of Toronto Press. п. 299. ISBN  0-8020-0800-3.
  13. ^ Тавиано, Стефания (2005). Постановка Дарио Фо и Франки Раме: англо-американские подходы к политическому театру. Издательство Ashgate. п. 70. ISBN  0-7546-5401-X.