Чен Майпин - Википедия - Chen Maiping

В этом китайское имя, то фамилия является Чен.
Чен Майпин
Чен Майпинг (справа) и Йоран Мальмквист на объявлении Шведской академией Нобелевской премии по литературе 2012 года.
Чен Майпин (справа) и Йоран Мальмквист на объявлении Шведской академии о присуждении Нобелевской премии по литературе 2012 года.
Родившийся (1952-11-04) 4 ноября 1952 г. (68 лет)
Чаншу, Цзянсу, Китай
ПсевдонимВан Чжи
Род занятийПисатель, переводчик, поэт
ЯзыкКитайский
английский
Шведский
НациональностьШвед
Альма-матерСтоличный педагогический университет
Центральная академия драмы
Университет Осло
Период1985-настоящее время
СупругАнна Густафссон Чен
ДетиСын
Чен Майпин
Традиционный китайский陳 邁 平
Упрощенный китайский陈 迈 平

Чен Майпин (родился 4 ноября 1952 г. в г. Чаншу, Цзянсу[1]) - китайско-шведский писатель и поэт,[2] известный псевдоним Ван Чжи (万 之).[1] Он написал в основном короткие истории, а также переводил литературу с английский и Шведский к Китайский.

В конце 1970-х - начале 1980-х годов Чен был активным сотрудником несанкционированного подпольного литературного журнала. Цзиньтянь (Сегодня).[2][3] Для этого за ним наблюдали китайские власти, и с 1986 года он живет в изгнание.[4] После Резня на площади Тяньаньмэнь в 1989 году он начал Цзиньтянь для китайцев в изгнании и инакомыслящих внутри Китая.[2]

Чен переехал в Швецию в 1990 году.[5] Среди прочего он преподавал китайский язык в Стокгольмский университет,[3] и работал переводчиком.[6] Он также является вице-президентом и генеральным секретарем независимой китайской организации. РУЧКА Центр.[2] Женат на переводчике и библиотекаре. Анна Густафссон Чен,[7][8] кто, среди прочего, перевел нобелевский лауреат Мо Ян на шведский.[9]

Рекомендации

  1. ^ а б "万 之 简历 (英文)". Независимый китайский центр пера.
  2. ^ а б c d Чен, Майпинг. «Свобода слова в Китае». Великая Эпоха.
  3. ^ а б "Ван Чжи". Renditions - журнал с китайско-английским переводом. Архивировано из оригинал на 2011-06-12. Получено 2010-01-27.
  4. ^ Мелен, Йоханна (3 мая 2008 г.). "Kungen borde bojkotta OS-invigningen".
  5. ^ Сандин, Эсбьёрн. "Exilkines i Sverige lurade режим". Dagens Nyheter. Получено 3 июн 2009.
  6. ^ Старый снег в Google Книги
  7. ^ "Мартинсон и Кина". Гарри Мартинссон-sällskapet. 29 мая 2012 г.. Получено 12 октября, 2012.
  8. ^ Гьерде, Фредрик (6 декабря 2010 г.). "Anna Chen om att översätta from mandarin". GB Times. Архивировано из оригинал 23 января 2013 г.. Получено 12 октября, 2012.
  9. ^ "Mo Yan på svenska". Dagens Nyheter. 11 октября 2012 г.. Получено 12 октября, 2012.