Классный враг (игра) - Class Enemy (play)
Классный враг пьеса британского драматурга 1978 года Найджел Уильямс премьера которого состоялась на Королевский придворный театр.[1]
Class Enemy был написан в 1978 году как социальный комментарий к апатии и анархии в городских британских школах, адаптированный к новой европейской реальности начала 21 века. Набор представляет собой мрачную классную комнату со сломанными столами и стульями, грязной доской, освещенной стерильными люминесцентными лампами. Спектакль начинается с того, что шесть учеников ждут учителя и, как и Сэмюэл Беккет С Владимир и Эстрагон, похоже, они напрасно ждут. По мере того, как спектакль разворачивается, публика узнает, что никого больше не волнует - по крайней мере, этих учеников. Заместитель директора школы дает резкую оценку, выплевывая слова без сочувствия и понимания, и, как только она уходит, бросается на подножку Железного - хулигана школьного двора. Он управляет ситуацией, заставляя каждого ученика «преподавать» урок.[2][3]
Дэниел Дэй-Льюис сыграл роль Айрона в постановке 1980 г. Театр Олд Вик, Бристоль.[4]
Боснийская адаптация
| Классный враг | |
|---|---|
 Плакат Class Enemy от Восточно-Западная Театральная Компания | |
| Написано | Найджел Уильямс / Харис Пашович |
| Символы | Железо (Пегла), Кобра (Кобра), Небо (Небо), Цыпленок (Кока), Малыш (Клинджо), Китти (Ма), Кот (Са), заместитель директора |
| Дата премьеры | 19 апреля 2007 г. |
| Место премьера | Сараево, Босния и Герцеговина |
| Исходный язык | Боснийский |
| Предмет | Балкан, Средняя школа, издевательства, подростковая преступность, насилие |
| Жанр | Игра |
| Параметр | Класс в Босния и Герцеговина |
| [www.eastwest.ba Официальный сайт] | |
Спектакль был адаптирован (Классные Неприятели на местном языке) Восточно-Западная Театральная Компания из Сараево, Босния и Герцеговина. но постановка East West Theater Company была адаптирована режиссером спектакля, Харис Пашович. Оригинальный спектакль, действие которого происходило в классе Южного Лондона в начале 1980-х, был поставлен Пашовичем в Сараево в 2007 году. Первоначальный состав, состоящий из шести школьников, был заменен семью персонажами - тремя девочками и четырьмя мальчиками. Бесплатная адаптация, сохранившая первоначальный дух и основные темы, также была вдохновлена исследованиями, проведенными в классах боснийского языка.[5][6]
Художественный коллектив Классный враг провела исследование в некоторых средних школах Сараево и обнаружила тревожный уровень насилия среди учащихся и учителей. Результаты, среди прочего, включали информацию о том, что ученики часто приходили в школу с ножами, что к ним часто привлекалась полиция и что грубое поведение во время занятий было обычным явлением. Всего за несколько месяцев Восточно-Западная Театральная Компания команда зафиксировала ряд случаев жестокого насилия в Сараево и небольшие боснийские городки, которые дали дополнительную информацию по многим темам, затронутым в шоу.
Шоу получило ряд наград, в том числе «Выбор года № 1» от The Flying Inkpot из Сингапура,[7] Приз за лучшую пьесу на Сингапурском фестивале искусств 2008 и приз за лучшее современное шоу на Международном театральном фестивале Kontakt 2009 в Польше.[8] Его также исполняли на фестивалях в Эдинбурге (Эдинбургский международный фестиваль ), Сингапур, Шанхай и Сибиу, Румыния, а также театры в Любляне, Словении, Нови-Саде, Сербии и различных небольших городах по всей Боснии.[9]
Шокирующая пьеса Найджела Уильямса 1970-х о лондонской школе была перенесена в современный Сараево, сделав учеников детьми войны. Это обновление, созданное режиссером Харисом Пасовичем, тонкое, но важное. Наиболее очевидным изменением является переход от школы для мальчиков одного пола к смешанному классу половозрелых подростков, ни один из которых - будь то мужчина или женщина - не может долго обходиться без мастурбации или непристойных, часто жестоких подходов друг к другу. . В постановке также присутствует память о распаде Югославии. Один студент рассказывает о бедности, которую он пережил после убийства своего отца на войне, другой о социальных недомоганиях, которые привлекли его к исламскому экстремизму, а третий - о расовом насилии, которому она подверглась в результате того, что была боснийским сербом, живущим внутри. Боснийское этническое большинство.[10]
Актеры и съемочная группа - представители разных национальностей: сербы, боснийцы, хорваты, и все они полны тревожных историй о войне. Темы пьесы - запутанные социальные ценности, изоляция, неполные семьи, алкоголизм, ксенофобия и насилие - очень подходили, хотя Пазович несколько изменил культурные отсылки и скорректировал диалог, чтобы сделать его более доступным для боснийской аудитории.[11]
Боснийская версия Original Cast
| Актер | Роль |
|---|---|
| Амар Селимович | Железо (Пегла) |
| Зана Марьянович / Майя Зеко | Кобра (Кобра) |
| Майя Изетбегович | Небо (Небо) |
| Ирма Алиманович | Чик (Кока) |
| Нусмир Мухаремович | Малыш (Клинджо) |
| Самир Карич | Китти (Ма) |
| Амир Муминович | Кошка (Ca) |
| Лидия Стеванович | Заместитель директора |
Рекомендации
- ^ https://www.theguardian.com/stage/2016/mar/24/the-royal-court-at-60-look-back-in-wonder
- ^ UrbanWire: Классовый враг - враг народа Лусилла Теох [процитировано 8 декабря 2011 г.]
- ^ New York Magazine - 2 июля 1979 г. - стр. 16 Class Enemy - американская премьера отмеченной наградами пьесы Найджела Уильямса. Чт по Вс в 8, по 7/1. Perry Street Theater, 31 Perry St (255-9186).
- ^ Ирландия и Америка: культура, политика и история 1851096140 Джеймс Патрик Бирн, Филип Коулман, Джейсон Фрэнсис Кинг - Дэй 2008 г. - Льюис впервые привлек внимание критиков в 1980 году, когда он сыграл проблемного подростка в постановке по пьесе Найджела Уильямса «Классный враг»; ...
- ^ Официальный веб-сайт East West Theater Company [процитировано 8 декабря 2011 г.]
- ^ Нью-Йорк Таймс: Дерзкие подростки возятся на Эдинбургских фестивалях Чарльз Ишервуд [цитируется 8 декабря 2011 г.]
- ^ Летающая чернильница: Выбор чернильниц 2008 [цитировано 8 декабря 2011 г.] В архиве 3 сентября 2011 г. Wayback Machine
- ^ Официальный веб-сайт East West Theater Company [процитировано 8 декабря 2011 г.]
- ^ Путеводитель по Эдинбургскому фестивалю: Игра противников - классовый враг Малькольм Джек [цитируется 8 декабря 2011 г.]
- ^ Хранитель: Эдинбургский фестиваль: Классный враг Марка Фишера; 21 августа 2008 г. (по состоянию на 17 января 2012 г.)
- ^ Хранитель: И урок сегодня - как стрелять Кейт Коннолли; 7 августа 2008 г. (по состоянию на 17 января 2012 г.)