Д. В. Лукас - Википедия - D. W. Lucas

Дональд Уильям Лукас
Родившийся(1905-05-12)12 мая 1905 г.
Лондон
Умер28 февраля 1985 г.(1985-02-28) (79 лет)
Род занятийАкадемический
Альма-матерКоролевский колледж, Кембридж
Известные работыАристотель, «Поэтика» (выпуск 1968 г.)

Дональд Уильям Лукас (12 мая 1905 - 28 февраля 1985) был англичанином классический стипендиат, сотрудник Королевский колледж, Кембридж, и криптоаналитик в Bletchley Park в течение Вторая Мировая Война.

Его помнят за его работу над Греческая драма и для его основного издания книги Аристотеля Поэтика (Clarendon Press 1968; переработанный 1972 г.). Дж. Т. Шеппард описал свои прозаические переводы Еврипида как «поразительно красноречивые для столь близкого перевода».[1] С 1952 по 1969 год он был третьим Персеваль Мейтленд Лоуренс Читатель в классике в Кембриджский университет.

Образование и карьера

Получил образование в Регби, Д. В. Лукас выиграл стипендию в 1924 г. Королевский колледж, Кембридж, читать для Классические трипо. Там призер, он взял дубль первый в 1926 и 1927 годах. Избирался Апостол в 1925 году он позже стал секретарем Общества, представив около одиннадцати работ.[2] В 1929 году он был избран стипендиатом Королевского колледжа.[3] Описательный очерк Д. В. Лукаса в это время появляется в первом томе книги. Джон Леманн автобиография, Галерея шепота (Лондон, 1955).[примечание 1] Он был назначен преподавателем колледжа в 1930 году, преподавал в университете с 1933 по 1969 год, а с 1935 по 1965 год был директором университетских исследований классической литературы. The Classical Quarterly с 1953 по 1959 гг.[4][5] Его преемник на посту Персеваль Мейтленд Лоуренс Читатель в классике в 1969 году, четвертый и последний человек, занимавший этот пост, был Джон Чедвик, который вышел на пенсию в 1984 году.

Лукас много времени уделял греческой драме. Его переводы на греческие тексты появлялись в действующих изданиях Вакханки из Еврипид (1930, 1956)[6][7] и Лягушки из Аристофан (1936, 1947)[8][9] для Кембриджская греческая игра. Его перевод 1930 г. Вакханки, адаптировано для радио Раймонд Райкс, был впервые показан на Третья программа BBC в 1949 г., с Карлтон Хоббс, Мэри Уимбуш, Норман Шелли и Марджори Вестбери среди актеров, и с музыкой Энтони Бернард; его ретранслировали в 1951, 1957 и 1974 годах. Лукас также выступил с докладами Третьей программы Би-би-си о Еврипиде и представил избранные отрывки из Вакханки на греческом на BBC, Джордж Рилэндс будучи одним из исполнителей.[10][11][12]

Bletchley Park

С 1939 по октябрь 1944 года Лукас служил в Особняке, Хижине 5 и Блоке B (N) в Bletchley Park до конца 1943 года в качестве старшего криптоаналитика итальянского подразделения Военно-морского отдела, а с конца 1943 года в военно-морском отделе V в качестве главы японской военно-морской крипто-разведки.[13]

Личная жизнь

В 1933 году Лукас женился на Мэри Коэн. Они жили в Grantchester, Кембриджшир. Д. В. Лукас был братом Ф. Л. Лукас.

Работает

  • «Вакханки» Еврипида. Греческий текст в исполнении членов университета в Кембридже в Новом театре 4–8 марта 1930 г., а также перевод прозы на английский язык Д. В. Лукаса; Вступительная записка Дж. Т. Шеппард (Bowes & Bowes, Кембридж, 1930)
  • «Лягушки» Аристофана. Греческий текст в исполнении для выступления в Кембридже, март 1936 г. С английским переводом Д. В. Лукаса и Ф. Дж. А. [Фрэнсис Джулиан Алфорд] Крузо (Bowes & Bowes, Кембридж, 1936; переиздано в 1947 году)
  • «Медея» Еврипида, переведенная на английский язык прозой с введением и примечаниями (Коэн и Уэст, Лондон, 1949)
  • «Ион» Еврипида, переведенный на английский проза с введением и примечаниями (Коэн и Уэст, Лондон, 1949)
  • «Электра» Еврипида, переведенная на английский язык прозой с введением и примечаниями (Коэн и Уэст, Лондон, 1951 г.)
  • «Алкестида» Еврипида, переведенная на английский язык прозой с введением и примечаниями (Коэн и Уэст, Лондон, 1951 г.)
  • «Агамемнон» Эсхила. Греческий текст, исполненный в Кембридже членами Университета в феврале 1953 года. С переводом стихов сэра Джона Шеппарда и вступлением Д. В. Лукаса. (Bowes & Bowes, Кембридж, 1952 г.)[14]
  • «Вакханки» Еврипида. Греческий текст, исполненный в Кембридже в Художественном театре 20–24 февраля 1956 года членами университета, с английским переводом в прозе Д. В. Лукаса. (Bowes & Bowes, Кембридж, 1955 г.)
  • Греческие трагические поэты (Cohen & West, London, 1950; 2-е изд., Существенно переработано и переписано, 1959); кабинет с примечаниями и хронологическими таблицами
  • 'Еврипид' в Оксфордский классический словарь (Издательство Оксфордского университета, Оксфорд 1970)
  • Аристотель, «Поэтика» : Греческий текст, латинский аппарат, с введением, комментариями, приложениями на английском языке и библиографией (Oxford, 1968; исправлено 1972; мягкая обложка 1980).

Примечания

  1. ^ Более короткие упоминания о нем есть в Лидия и Мейнард: письма Джона Мейнарда Кейнса и Лидии Лопоковой (ред. Полли Хилл и Ричард Кейнс, Нью-Йорк, 1989 г.), стр. 251, и в Письма Т. С. Элиота (Элиот, Валери; Хотон, Хью; Хаффенден, Джон: ред., Лондон, 2012 г.), т. 3

Рекомендации

  1. ^ Шеппард, Дж. Т., «Предварительная записка» к «Вакханки» Еврипида: греческий текст, исполненный в Кембридже в Новом театре 4–8 марта 1930 г. членами университета, вместе с английским переводом прозы Д. В. Лукаса. (Bowes & Bowes, Кембридж, 1930)
  2. ^ Дьякон, Ричард, Кембриджские апостолы (Лондон, 1985), стр.101.
  3. ^ Д. В. Лукас, биографические данные, Времена (Лондон, 18 марта 1929 г.), стр. 6 [d]
  4. ^ Уилкинсон, Л. П., Короли века, 1873–1972 гг. (Королевский колледж, Кембридж, 1980 г.)
  5. ^ Уилкинсон, Л. П., Век короля, 1873–1972 гг. (Королевский колледж, Кембридж, 1980 г.)
  6. ^ cambridgegreekplay.com, 1930 г.
  7. ^ cambridgegreekplay.com, 1956 г.
  8. ^ cambridgegreekplay.com, 1936 г.
  9. ^ cambridgegreekplay.com, 1947 г.
  10. ^ genome.ch.bbc.co.uk/search/0/20?q=D.+W.+Lucas#search
  11. ^ Третья программа, драма, 1948: suttonelms.org.uk/r3-1948
  12. ^ Третья программа, драма, 1951: suttonelms.org.uk/r3-1951
  13. ^ bletchleypark.org.uk/roll-of-honour
  14. ^ Мейсон, П. Г., обзор в Журнал эллинистических исследований, 74, 1954, с. 196, journals.cambridge.org/action/displayAbstract?fromPage= Online & aid = 8672880 & fileId = S0075426900079441 (онлайн)

внешняя ссылка