Эдвард Джеймс (священник) - Википедия - Edward James (priest)

Эдвард Джеймс (1569 - 1610?) Был уэльским англиканским священником и переводчиком.

Жизнь

Джеймс родился в Гламорган, Южный Уэльс в 1569 году. Он получил образование в Оксфордский университет, первоначально зачисление как член St Edmund Hall в 1586 г. и позже окончив Колледж Иисуса с Бакалавр искусств степень в 1589 г. и Мастер искусства степень в 1592 году. Он стал Парень из колледжа Иисуса где-то в 1589 или 1590 году, эту должность он занимал примерно до 1596 года. После его посвящения в его карьеру помогали Уильям Морган, переводчик Библии на валлийский и Епископ Llandaff после 1595 г. Джеймс стал викарием Caerleon в 1596 г., ректор из Shirenewton в 1597 г. настоятель Ллангатток-юкста-Уск в 1598 г., викарий Ллангатток Фейбион Афель в 1599 г. (все это в уезде Монмутшир, и викарий Llangattock-Juxta-Neath, Гламорган в 1603 году. Он был назначен канцлером епархия Llandaff в 1606 году. В то время как один источник указывает дату его смерти как 1610 год, другой предполагает, что это было всего лишь 1620 годом.^[1]

Работает

Джеймс перевел первый Книга Проповедей на валлийский в 1606 году. Это были двенадцать утвержденных проповедей по фундаментальным аспектам христианства, которые можно было читать в церквях, где не было уполномоченного проповедника. Эта работа была вдохновлена ​​деятельностью Уильяма Моргана, хотя Морган умер в 1604 году до того, как работа была опубликована. Лингвистический стиль перевода во многом обязан Моргану и, в свою очередь, оказал влияние на таких поэтов, как Рис Причард. Дальнейшие издания были опубликованы в 1817 г. (Джон Робертс из Tremeirchion, Flintshire ) и в 1847 г. (Моррис Уильямс («Никандр»)).^[1]

Рекомендации