Эггеби камень - Eggeby stone
В Эггеби камень, обозначенный как U 69 под Рундата каталог, это Эпоха викингов мемориал рунический камень который расположен в Эггебю, в 2 км к северо-западу от Central Sundbyberg, Швеция, который находился в исторической провинции Uppland.
Описание
Надпись на камне Эггеби состоит из рунического текста, заключенного в полосы. Надпись была отнесена к мастер рун Гуннар,[1] кто подписал надпись U 225 в Bällsta. Надпись классифицируется как высеченная в стиль рунического камня RAK, который считается старейшим стилем. Это классификация надписей с текстовыми полосами, имеющими прямые концы, без каких-либо прикрепленных голов змеи или зверя.
Упоминание о строительстве мостов в руническом тексте довольно часто встречается в рунных камнях того времени. Некоторые Христианин ссылки, связанные с переходом моста в загробную жизнь. В это время католическая церковь спонсировал строительство дорог и мостов за счет использования индульгенции взамен церковного заступничества за душу усопшего.[2] Существует более ста образцов мостовых камней, датируемых одиннадцатым веком, включая надписи. Sö 101 в Рамсунде, Sö 328 в Тынясе, U 489 в Морби,[2] U 839 в Риде и U993 в Бруннби. В соответствии с этой интерпретацией моста, относящейся к переходу в загробную жизнь, текст включает молитву о душе Анундра.
Было отмечено, что последняя часть надписи написана стихами:
|
|
Еще один рунический камень, поднятый женщиной, где за обычной мемориальной формулой следует аллитерационный текст - датская надпись DR 97 в Алум.[4]
Надпись
Транслитерация
- raknilfʀ × lit × kirua × bru × þasi × iftiʀ × anunt + sun + s [i] (n) [× k] uþan × kuþ --- bi × ons × ant × uk × salu × bitr × an × on krþi × til × munu × iki × mirki × miʀi × uirþa × muþiʀ × karþi × i (f) tiʀ × sun × sin × ainika ×[1]
Транскрипция
- Ragnælfʀ let gærva bro þessi æftiʀ Anund, sun sinn goan. Гу [хиал] пи ханс и ок салу батр haан ханн гори тил. Munu æigi mærki mæiʀi verða, moðiʀ gærði æftiʀ sun sinn æiniga.[1]
Перевод
- Рагнельф построил этот мост в память об Анундре, ее хорошем сыне. Да поможет Бог его духу и душе лучше, чем он заслуживал. Никакой ориентир не будет более (отличным). Мать сделала в память о единственном сыне.[1]
Рекомендации
- ^ а б c d Проект Samnordisk Runtextdatabas Svensk - Рундата вход для U 69.
- ^ а б *Грэслунд, Энн-Софи (2003). «Роль скандинавских женщин в христианизации: забытые свидетельства». В Карвере, Мартин (ред.). Крест идет на север: процессы обращения в Северной Европе, 300-1300 гг.. Бойделл Пресс. С. 483–496. ISBN 1-903153-11-5. С. 490-492.
- ^ Джеш, Джудит (1991). Женщины в эпоху викингов. Бойделл Пресс. п. 64. ISBN 978-0-85115-360-5.
- ^ «Алум-стен 4». Danske Runeindskrifter. Датский национальный музей. Получено 28 августа 2011.
Координаты: 59 ° 23′51 ″ с.ш. 17 ° 55′20 ″ в.д. / 59,39750 ° с. Ш. 17,92222 ° в.