Египетский арабский Википедия - Википедия - Egyptian Arabic Wikipedia

Не путать с Арабская Википедия.

Фавикон Википедии Египетский арабский Википедия
Википедия-логотип-v2-arz.svg
Тип сайта
Интернет-энциклопедия
Доступно вЕгипетский арабский (Статьи пишутся в основном с использованием Арабский алфавит но некоторые написаны с использованием Латинский алфавит )[1]
ВладелецФонд Викимедиа
URLарз.wikipedia.org Отредактируйте это в Викиданных
КоммерческийНет
Постановка на учетНеобязательный
Запущен24 ноября 2008 г.; 12 лет назад (2008-11-24)

В Египетский арабский Википедия (Египетский арабский: ويكيبيديا مصرى‎  [wikiˈbedjæ ˈmɑsˤɾi, wikiˈpidjæ], ⟨Wykybydya mṣry⟩) это Египетский арабский версия Википедия, бесплатная энциклопедия с открытым содержанием. Эта Википедия в первую очередь выступает в качестве альтернативы Арабская Википедия в пользу спикеров Египтянин диалект.[2] До 2020 года это была единственная Википедия, написанная на локализованном диалекте арабского языка.[3][4] Второй - марокканская Википедия, утвержденная в июле 2020 года.[5]

В этом выпуске Википедии 1 177 540 статей и 141 967 зарегистрированных пользователей, включая 6 администраторов.

В июне 2020 года это была третья по посещаемости языковая Википедия в Египте с 961000 просмотров страниц.[6] Его рейтинг ниже Арабская Википедия (44 миллиона просмотров страниц[7]) и Английская Википедия (18 миллионов просмотров страниц[8]).

История

Египетская арабская Википедия была предложено 30 марта 2008 г. и стартовал как развивающийся проект 2 апреля 2008 г. в г. Инкубатор Викимедиа.[3] Википедист с именем пользователя Ghaly был основателем египетской арабской Википедии.[9] Доктор Иван Панович, автор книги «Начало Википедии Масри», охарактеризовал Гали как Spiritus Movens египетской арабской Википедии.[10] Флоренс Девуард, бывший президент Фонд Викимедиа, заявил, что фонд хотел, чтобы участники Википедии использовали их родные языки.[2]

В предложение было принято в июле 2008 г.,[3] и объявление было сделано в первый день Викимания 2008 в Александрия.[2][11] 24 ноября 2008 г. была официально запущена египетская арабская Википедия.[3] и статьи Инкубатора были переданы в новый домен.

В 2009 году в Википедии было 4000 статей, и участники Википедии прибыли из Египта и за его пределами.[2] К 2010 году в Masry Wikipedia было почти 6000 статей. В том же году Панович написал, что «количество активных участников все еще невелико, но их количество, похоже, растет».[3] В то время многие статьи были очень короткими статьями или «огрызками».[3] Панович писал, что редакторы Masry Wikipedia имели тенденцию создавать новые статьи «просто ради увеличения их числа в надежде расширить их позже».[12]

Источник

Предложение по созданию египетской арабской Википедии основано на активном интересе некоторых Египтянин Википедисты в написании статей, особенно о Арабская Википедия,[13] поскольку они составляют большую группу серьезных участников этой Википедии.[2]

Идея создания египетской арабской Википедии состоит в том, чтобы иметь энциклопедия это написано на языке, который египтяне используют в повседневной жизни.[14] Есть надежда, что египтянам будет намного легче читать, и они побудят больше египтян внести свой вклад в Википедию.[2]

Панович заявил, что «ясно, что масри-википедисты являются сторонниками египетского территориального национализма такого рода, который отличается от арабского или исламского национализма, стремясь вырезать специфически египетскую идентичность», и он утверждал, что, следовательно, существует «легкость». в котором египетские арабские Википедисты «похоже, принимают и продвигают некоторые радикальные и даже ошибочные представления о языке».[15] Гали - это Христианин, и Панович заявил, что «судя по их вкладам и / или страницам пользователей», некоторые из участников также являются христианами; Панович заявил, что группы меньшинств, как правило, более активны в политике идентичности.[10]

Разработка

В Международная организация по стандартизации (ISO) классификация Египетский арабский под код языка арз это один из аргументов, используемых египетскими арабскими Википедистами для признания Масри независимым языком.[16] В проекте используется Cairene -стиль египетский арабский.[17]

Гали на странице предложения Фонда Викимедиа для египетской Википедии заявил, что, по его мнению, Википедия Масри будет «написана непрофессиональными терминами и смесью египетского сленга и простого арабского», передавая «информацию носителям египетского языка. Арабский язык похож на Википедия Простой английский делает в настоящее время по сравнению с Википедия английский."[16] В ответ некоторые авторы Википедии раскритиковали предложение, заявив, что это будет простая арабская Википедия. Гали ответил, утверждая, что на самом деле он не намеревался создавать простую арабскую Википедию.[16]

По состоянию на август 2019 г., арабская египетская Википедия содержит более 20 000 статей и продолжает расти. Кроме того, есть проект по разработке египетского арабского языка. Викисловарь, который находится в стадии разработки как проект в инкубаторе Викимедиа.[18] 28 июля 2020 года Wikipedia Masry стала восемнадцатой Википедией, содержащей более миллиона статей.[19]

Реакция

Египетский вариант Википедии получил неоднозначную оценку; Сторонники указали на количество Википедий, написанных на региональных языках, и утверждали, что египетский арабский язык был широко распространенным вариантом арабского языка, в то время как противники восприняли создание Википедии на египетском языке как нападение на Арабская Википедия и утверждал, что Стандартный арабский был стандартным языком для СМИ, а использование региональной версии было анахронизмом.[2][11][14][20]

Википедия на египетском арабском языке с самого начала вызывала споры, вызывая споры между сторонниками и противниками.[21] Перед одобрением предложения прошли длительные обсуждения. Кроме того, помимо meta.wikimedia, были обсуждения на других сайтах.[22][23][24] Это также было основано на различиях в определении языка и диалекта.[25] Это результат диглоссия в Египте, где письменный язык отличается от языка, используемого ежедневно,[26] который не часто пишется, хотя существует определенное количество литературы (особенно пьес и стихов), написанных на египетском диалекте в Египте.[27][28][29]По мере развития проекта он время от времени рассматривался как проявление триглоссии стандартного арабского языка, народных языков и западного языка в арабской части киберпространства.[30]

Поддерживать

Амира Самир из Аль-Ахрам Хебдо сообщил, что у некоторых египтян в Интернете не было проблем с проектом, утверждая, что Фонд Викимедиа был независимым органом, и поэтому египетское правительство не могло принудительно включить или исключить какой-либо конкретный диалект.[2]

Оппозиция

Обсуждения и критика произошли в некоторых Facebook группы и несколько блогов и форумов.[10] Самир заявил, что многие интернет-пользователи считают, что египетская арабская Википедия является атакой на арабский язык.[2] Основная критика Wikipedia Masry связана с убеждением в том, что «деградация» арабского языка происходит, когда кто-то пишет на диалекте. Панович утверждает, что критика «основана на народных представлениях о языке», и поэтому исследовать аргументы с лингвистической точки зрения - «бесполезная задача».[10] По словам Пановича, многие критики обратили внимание на то, что многие, связанные с египетской арабской Википедией, были Христианин и что они считали этот проект антагонистическим против арабской идентичности и ислама.[10] Панович писал, что «почти само собой разумеется, что есть и те, кто видит в Википедии еще один Масри. Еврейский сюжет."[10] Другие видят в этом попытку разделить арабов, подчеркнув диалекты.[4] По словам Самира, некоторые критики утверждали, что в египетском арабском языке отсутствуют правила и варианты значений слов, и поэтому он не подходит для энциклопедии.[2]

Противодействие этой версии Википедии было сильным на стадии предложения; противостояние продолжилось после официального запуска проекта[31][32] включая кампании по Facebook.[нужна цитата ] Некоторые из этих кампаний побуждали пользователей разрушать египетскую Википедию. Основной момент, на котором акцентирует внимание оппозиция, заключается в том, что египетский арабский язык не является языком,[33][нужна цитата ] предполагая, что усилия должны быть направлены на развитие Арабская Википедия.[34]

Смотрите также

Примечания

  1. ^ Википедия Масри правила написания
  2. ^ а б c d е ж грамм час я j Самир, Амира (декабрь 2009 г.). "Le masri est-il contre l'arabe?" [Масри противоречит арабскому языку?] (На французском языке). Аль-Ахрам Хебдо. Архивировано из оригинал 4 января 2014 г.. Получено 13 марта 2010. () "Откройте для себя Флоренс Девуард, бывший президент фонда Википедии. Et d'ajouter:" [...] Il est question pour nous de choisir dix langues natales, parce qu'on veut vraiment que les gens Participent dans leur langue maternelle "." и «Определенные международные égyptiens или non-ne voient donc pas de problèmes àvoir une Wikipedia en masri, [...]» и «Mais pour d'autres, c'est une catastrophe et une affaire politique. Pour eux, c ' est la guerre "en ligne" contre la langue arabe. " и "D'autres sont plus logiques. Ils s'opposent à la rédaction d'une encyclopédie dans une langue maternelle parce qu'elle n'a pas de règles, ce qui veut dire qu'un mot peut uneir plusieurs orthographes. Et puis un Même Mot Peut Avoir Plusieurs Sens différents d'un endroit à l'autre et d'une génération à l'autre ".
  3. ^ а б c d е ж Панович, стр. 94.
  4. ^ а б СРЕДНИЙ. «Взлет и падение египетского арабского языка». Экономист. Получено 1 февраля 2018.
  5. ^ ARY.wikipedia
  6. ^ Просмотры страниц по странам - египетский арабский Википедия, Викимедиа Статистика, читайте 13 июля 2020 г.
  7. ^ Просмотры страниц по странам - арабская Википедия, Викимедиа Статистика, 13 июля 2020 г.
  8. ^ Просмотры страниц по странам - английская Википедия, Викимедиа Статистика, 13 июля 2020 г.
  9. ^ Панович, стр. 101.
  10. ^ а б c d е ж Панович, стр. 95.
  11. ^ а б (На французском языке) Lesdebate, Идентификационный синдром, Le masri langue Wikipedienne В архиве 4 марта 2012 г. Wayback Machine
  12. ^ Панович, стр. 94-95.
  13. ^ Коэн, Ноам (21 июля 2008 г.). «В Египте Википедия - это больше, чем хобби». International Herald Tribune. Получено 14 декабря 2008. (Архив )
  14. ^ а б Mennasat В архиве 14 января 2014 г. Wayback Machine
  15. ^ Панович, стр. 99.
  16. ^ а б c Панович, стр. 96.
  17. ^ Панович, стр. 97.
  18. ^ Викисловарь АРЗ
  19. ^ Мета-новости июль 2020
  20. ^ Средний Esat онлайн В архиве 14 января 2014 г. Wayback Machine
  21. ^ دل بين مدونين مصريين حول ويكيبيديا المصرية [Дебаты между египетскими блогерами в египетской Википедии] (на арабском языке). Shorouk News. 24 января 2009 г. В архиве из оригинала 3 марта 2012 г.. Получено 12 марта 2010.
  22. ^ Intelligentdesigns.net В архиве 3 октября 2007 г. Wayback Machine
  23. ^ globalvoices.org: Египет: египетский диалект Википедия В архиве 13 января 2014 г. Wayback Machine
  24. ^ egyptsguy.blogspot.com
  25. ^ «Утверждение Википедии на египетском арабском языке (Масри) вызывает споры о различии между языком и диалектом». Стр. F30. 11 июня 2009 г. В архиве из оригинала 27 февраля 2012 г.. Получено 13 марта 2010.
  26. ^ Абед, Шукри Б. (2006). Сосредоточьтесь на современном арабском языке (разговоры с носителями языка). Издательство Йельского университета. ISBN  978-0-300-10948-1.
  27. ^ Языковые помощники В архиве 4 июля 2012 г. Wayback Machine
  28. ^ الوكالة العربية للأخبار العلمية arabsn.net
  29. ^ Almubasher.net В архиве 13 марта 2012 г. Wayback Machine
  30. ^ Арабский язык: латынь современности?
  31. ^ Moheet.com В архиве 7 января 2014 г. Wayback Machine
  32. ^ المصريون В архиве 23 июля 2012 г. Wayback Machine
  33. ^ pagesperso.univ-brest.fr: Почему вам следует бойкотировать египетскую Википедию[мертвая ссылка ]
  34. ^ omraneya.net В архиве 22 апреля 2012 г. Wayback Machine

Рекомендации

внешняя ссылка