Фитчер Птица - Википедия - Fitchers Bird

Иллюстрация к Птица Фитчера к Джон Б. Грюэль (?) (1914?)

"Птица Фитчера" (Немецкий: Фитчеры Фогель) немец сказка собраны Братья Гримм, сказка № 46.[1][2]

это Аарне-Томпсон типа 311 героиня спасает себя и своих сестер.[3] Еще одна сказка такого рода - Как дьявол женился на трех сестрах.[4][5] Братья Гримм отметили его близкое сходство с норвежским Старая дама и ее курица,[6] тоже сгруппированы в этот тип сказки.

В сказке также присутствуют мотивы «Запретной комнаты» и окровавленного предмета, который выдает невесту, заглянувшую в эту комнату вопреки строгим приказам, и поэтому имеет сходство с Синяя Борода типа сказки (которые есть типа АТ 312).[5][7][8]

Синопсис

Колдун принимал форму нищего, чтобы похищать молодых женщин в качестве своих потенциальных невест. Приведя к себе домой старшую сестру семьи, он заверил ее, что она будет счастлива с ним. В конце концов, колдун уходит, но не раньше, чем вручает ей ключи от всех комнат в доме и яйцо для присмотра, которое должно быть всегда при ней. Однако он запретил ей входить в одну конкретную комнату в доме под страхом смерти. В конце концов, сестра исследовала запретную комнату из любопытства и обнаружила в ее центре таз с кровью. Потрясенная находившимися внутри него расчлененными частями тела, она уронила яйцо.

Вернувшись домой, колдун мог сказать по окровавленному яйцу, что сестра пошла против его воли в его отсутствие, и ее постигла та же участь, что и других из комнаты. Впоследствии вторую сестру из семьи унесли только из-за того же исхода, что и у первой. Затем оказалось, что самый младший сестра оказалась в такой же ситуации. Но в отличие от своих сестер, младшая отложила яйцо, прежде чем исследовать дом. В запретной комнате она нашла и собрала останки своих сестер, которые объединились и вернули сестер к жизни.

Найдя ее яйцо незапятнанным по возвращении, колдун был готов жениться на младшей сестре. Освободившись от его власти, она заставила чародея без отдыха отнести корзину с золотом к ее семье. Она указала, что будет наблюдать из окна за его продвижением, пока она будет готовиться к свадьбе. Без ведома колдуна голос, который ругал его всякий раз, когда он пытался сделать перерыв в своем путешествии, исходил от одной из двух сестер, спрятанных в корзине с золотыми полями, а не от его невесты.

Артур Рэкхэм, 1917 год.

Тем временем младшая сестра нарядила череп и позволила ему покоиться на чердак окно, смотрящее наружу; и покрылась медом и перьями, так что она выглядела как странная птица. Она вышла из дома, намереваясь воссоединиться с семьей. По пути к ней обращаются как к «Птице Фитчера», проходя мимо гостей на свадьбу, а колдун, возвращающийся из родов, спрашивает, где находится невеста. Как птица, она ответила, что невеста вымыла весь дом и теперь смотрит в окно. Когда все гости и колдун вошли в дом, братья и родственники трех сестер заперли двери и подожгли дом.

Этимология

Что касается значения ФитчерГриммы написали в примечаниях к сказке, что «Исландский Fitfuglar (плавучая птица), которая выглядела белой, как лебедь, поможет объяснить Фогеля Фитчера ".[6] и хотя эту "лебединую" теорию поддержали Альберт Теодор Лизандер [св ],[9] более поздние комментаторы просто глянцевит Fitfugl как "паутинная птица", Клисби -Вигфуссон определение словаря.[10][11] Другие ученые придерживаются мнения, что это слово происходит от немецкого языка. Feder "перо" или Фиттич "крылья".[7]

Литературные аналоги

Современные фольклористы относят сказку к категории В 311 «Спасение сестры».[12][5][13] Большой исчерпывающий перечень аналогов к Фитчеры Фогельна многих языках, можно найти в сопроводительном томе к Гриммам. KHM, то Anmerkungen Отредактировано Йоханнес Болте и Иржи Поливка,[14] хотя этот список не сокращен, чтобы содержать только типы AT 311.

Норвежский аналог, Старая дама и ее курица (в сказочной группе АТ 311) был отмечен как аналог братьями Гримм.[6][а] Этот Асбьёрнсен и Мо В сказке есть некоторые существенные черты, такие как спаситель женского пола, возвращение к жизни других сестер и обман злодея, заставляющего отнести оживших сестер обратно в их дом. Однако в нем отсутствует элемент «запретной комнаты», и она просто ограничена жилищем своего похитителя.

Итальянская сказка Как дьявол женился на трех сестрах принадлежит к этой группе. Здесь запретная дверь не кровавая, а ведет в огненный ад.[8][15] Есть как минимум десять опубликованных итальянских вариантов, например Il diavolo dal naso d'argento «Дьявол с серебряным носом», более подробно перечисленный в статье для Итальянский аналог.

Другой рассказ с похожим сюжетом и сеттингом - «Шотландский»Вдова и ее дочери ", Кэмпбелл с Популярные сказки, № 41.[4][16][b][c]

Поскольку «Птица Фитчера» - это рассказ о серийном убийце мужа, который принуждает своих невест к правлению «Запретной палаты» (мотив C611), он очень похож на Синяя Борода (В 312) типа сказки.[7][8] И так же, как в сказке Гримма окровавленное яйцо выдает неправомерное поведение старших сестер, окровавленный ключ - верный признак того, что жены Синей Бороды заглянули в запретную комнату (мотив C913 «Кровавый ключ как знак непослушания»).[5]

Среди сказок Гримма запретная дверь присутствует здесь и в Дитя Марии (AT 710), как было отмечено в примечаниях к этой сказке.[17]

Некоторые европейские варианты баллады Леди Изабель и эльфийский рыцарь, Детская баллада 4, очень похожи на эту сказку.[18]

Современные приспособления

  • Грегори Фрост рассказывает историю религиозных культов Судного дня Нью-Йорка XIX века в своем романе 2002 года. Невесты Фитчера.
  • В 2007 году театральный коллектив BooTown адаптировал короткую пьесу по сказке братьев Гримм под названием Фитчер ублюдок, но его птица в порядке..
  • Американский художник Синди Шерман адаптировал рассказ в фоторепортаже для Ярмарка Тщеславия.

Смотрите также

Сноски

Пояснительные примечания

  1. ^ Гримм цитирует «Asbjörnsen, S. 237», но это сказка «36. De tre Sostre, som bleve indtagne i Bjerget» в Асбьёрнсен и Мо (1843), стр. 237 "чтобы быть более точным.
  2. ^ Кэмпбелл на самом деле отмечает, что третий вариант его «Вдовы и ее дочерей» (№ 41) такой же, как и норвежский ».Старая дама и ее курица ". Кэмпбелл не описывает подробно третий вариант, но говорит, что он такой же, как Питер Бьюкен "История мистера Гринвуда", которая публиковалась только в 1908 году.
  3. ^ Также «Принцесса и великан» из Шотландии (Барчеры 43-46)[8]

Цитаты

  1. ^ Гримм и Гримм 1843, KHM (Grosse Ausgabe), Band 1, "46. Fitchers Vogel" S.271-275
  2. ^ Маргарет Хант (тр.) Гримм и Гримм 1884, т. 1, «46. Птица Фитчера»
  3. ^ а б c Утер, Ханс-Йорг (2004). Типы международных сказок (фрагмент). 1. Suomalainen Tiedeakatemia, Academia Scientiarum Fennica. п. 191.
  4. ^ а б Д. Л. Ашлиман "Как дьявол женился на трех сестрах и другие сказки типа 311 "
  5. ^ а б c d Дандес, Алан (1993). Фольклор имеет значение. Univ. Теннесси Пресс. п. 128. ISBN  0870497766.
  6. ^ а б c Гримм и Гримм 1856, KHM (3e Ausgabe), Band 3, S.73-76, Маргарет Хант (тр.) Гримм и Гримм 1884, п. 237
  7. ^ а б c Мария Татарская, Аннотированные братья Гримм, стр. 201 W. W. Norton & Company, Лондон, Нью-Йорк, 2004 г. ISBN  0-393-05848-4
  8. ^ а б c d Юрих, Мэрилин (1998). Сестры Шахерезады: героини-обманщики и их истории в мировой литературе. С. 82–83. ISBN  9780313297243.
  9. ^ Лисандр, Альберт Теодор (1891), "Tvifvel om en svensk folksagas äkthet", Chr. Cavallin och A. Th. Лисандр: Smärre skrifter i urval, Стокгольм: П. А. Норстед и Зёнер
  10. ^ Зайпс 1987, стр. 717–8
  11. ^ Словарь Клисби-Вигфуссона, стр. 155, "бодрый Паутинная птица, водоплавающая птица "(в отличие от"Klófugl птица с когтями или когтями ")
  12. ^ Утера TIFв списках Типа 311: «Немецкий: Ranke 1955ff. I, Grimm KHM / Uther 1996 I, № 46, ср. № 66, Berger 2001» (№ 46 - птица Фитчера)[3]
  13. ^ Аннотация для соответствия Типа 311 приведена в: Томпсон, Стит (1977). Сказка. Калифорнийский университет Press. п. 36. ISBN  0520035372.
  14. ^ Иоганнес и Поливка, 1913 г., т. 1. С. 398-412.
  15. ^ Видтер, Георг; Вольф, Адам (1866). Райнхольд Кёлер (сравнительное исследование). "Volkmärchen aus Venetien". Jahrbuch für Romanische und Englische Literatur. 7 Nr. 11 Der Teufel heirathet drei Schwestern: 148–155.
  16. ^ Утера TIFв списке Типа 311: «Шотландский: Campbell 1890ff. II, No. 41, Aitken / Michaelis-Jena 1965, No. 20, Briggs 1970f. A I, 446f.»[3]
  17. ^ Якоб и Вильгельм Гримм. Бытовые сказки Записки "Младенец Богородицы".
  18. ^ Фрэнсис Джеймс Чайлд, Английские и шотландские популярные баллады, т. 1, стр. 47, Dover Publications, New York 1965.

Рекомендации

тексты
  • Гримм, Джейкоб; Гримм, Вильгельм (1843). "46. Фитчеры Фогель". Kinder- und Hausmärchen (на немецком). 1 (Издание Grosse Ausgabe). Dieterichischen Buchhandlung. С. 271–275.
    • Гримм, Джейкоб; Гримм, Вильгельм (1856). Kinder- und Hausmärchen. 3 (3-е изд.). Дитрих. С. 73–76.(Примечания)
переводы
критические исследования

внешняя ссылка