Французский язык в Ливане - French language in Lebanon

Вход в город Стандартный арабский и Французский у входа Речмая, Ливан.

В французский язык в Ливан это второй язык страны.[1] Закон определяет случаи, в которых французский язык должен использоваться в правительстве,[2] и часто используется как престиж язык для бизнеса, дипломатии и образования.

История

Использование французский язык это наследие времен Французские крестовые походы[3] и Французский колониализм в регионе, включая его Мандат Лиги Наций над Ливаном после Первая Мировая Война; по состоянию на 2004 год около 20% населения ежедневно использовали французский язык.[4]

Роль и цель

Ранее под Французский мандат, независимая республика Ливан обозначает арабский в качестве единственного официального языка, в то время как специальный закон регулирует случаи, когда французский язык может использоваться публично.

В статье 11 Конституции Ливана говорится, что

<< Официальным национальным языком является арабский. Закон определяет случаи, в которых французский язык будет использоваться ".[2]

Французский язык используется на Ливанский фунт банкноты, дорожные знаки, регистрационные знаки транспортных средств, а также в общественных зданиях наряду с арабским.

Большинство ливанцев говорят Ливанский арабский, который сгруппирован в более крупную категорию под названием Левантийский арабский, пока Современный стандартный арабский в основном используется в журналах, газетах и ​​официальных вещательных СМИ. Переключение кода между арабским и французским языками очень часто.[5][6][7]

Почти 40% ливанцев считаются франкоязычный, и еще 15% «частично франкоязычных», и 70% средних школ Ливана используют французский как второй язык обучения.[8][9] По сравнению, английский является вторым языком в 30% средних школ Ливана.[9] Использование арабского языка образованной молодежью Ливана сокращается, поскольку они обычно предпочитают говорить на французском и, в меньшей степени, на английском языке.[5][10]

Отношение к французскому

Ливанский номерной знак с надписью на французском языке «Liban».
Надпись на французском языке "Banque du Liban" на штаб-квартире Банк Ливана.

Французский и английский - второстепенные языки Ливан, около 45% населения являются франкоязычными в качестве второго языка и 30% англоязычными.[11] Использование английского языка в деловой и медийной среде растет. Из примерно 900 000 учеников около 500 000 обучаются во франкоязычных школах, государственных или частных, в которых преподавание математики и научных дисциплин ведется на французском языке.[12] Фактическое использование французского языка зависит от региона и социального статуса. Треть старшеклассников, получивших образование на французском языке, продолжают получать высшее образование в англоязычных учебных заведениях. Английский - это язык бизнеса и общения, а французский является элементом социальной принадлежности, выбранным из-за его эмоциональной ценности.[13]

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ Рушди, Алея (2002). Языковой контакт и языковой конфликт в арабском языке: вариации на социолингвистическую тему. Психология Press. п. 71. ISBN  978-0-7007-1379-0.
  2. ^ а б Проф. Д-р Аксель Ченчер, LL.M. «Статья 11 Конституции Ливана». Servat.unibe.ch. Получено 17 января 2013.
  3. ^ Бэтти, Адриан; Хинтце, Мари-Энн; Роулетт, Пол (2000). Французский язык сегодня: лингвистическое введение (Второе изд.). Рутледж. ISBN  9781136903281 - через Google Книги.
  4. ^ "Ливан". Британская энциклопедия. 2011.
  5. ^ а б Шавиш, Хешам (24 июня 2010 г.). «Кампания за спасение арабского языка в Ливане». BBC News Online.
  6. ^ Мортада, Далия (5 октября 2015 г.). "Является ли Бейрут мировой столицей кодовой коммутации?". Международное общественное радио.
  7. ^ Талхук, Сюзанна (27 октября 2015 г.). «Не убивай свой язык». ТЕД.
  8. ^ Надо, Жан-Бенуа; Барлоу, Джули (28 мая 2010 г.). История французского. Knopf Canada. ISBN  9780307370495 - через Google Книги.
  9. ^ а б Надо, Жан-Бенуа; Барлоу, Джули (2008). История французского. Макмиллан. п. 311. ISBN  978-0-312-34184-8. Получено 14 декабря 2010.
  10. ^ «Арабский - умирающий язык?». Франция 24. Получено 25 июн 2010.
  11. ^ ОИФ 2014, п. 217.
  12. ^ ОИФ 2014, п. 218.
  13. ^ ОИФ 2014, п. 358.

Процитированные работы