Фрида Рубинер - Frida Rubiner

Фрида Рубинер
Родившийся
Фрида Абрамовна Ицхоки
Фрида Абрамовна Ичак

(1879-04-28)28 апреля 1879 г.
Мариямполе, Конгресс Польша, Российская империя
Умер22 января 1952 г.(1952-01-22) (72 года)
Kleinmachnow, Восточная Германия
Род занятийПолитический деятель и революционер
Писатель / журналист
Переводчик
Политическая партияСПД
КПД
KPÖ
САС
Супруг (а)Людвиг Рубинер (1881-1920)
Родители)Авраам Ичак
Роза Столенска / Ичак

Фрида Рубинер (родившийся Фрида Ичак / Фрида Абрамовна Ицхоки: 28 апреля 1879 - 22 января 1952) был политическим деятелем (КПД ), писатель, журналист и переводчик важных коммунист Русские тексты на немецкий язык. Псевдонимы, под которыми она писала, включали Георг Реберг, Арнольд Брэнд и Фрида Ланг.[1][2]

Жизнь

Семейное происхождение и ранние годы

Фрида Абрамовна Ичак родилась в еврейской семье рабочего класса в г. Мариямполе, мультикультурный город среднего размера на полпути между Кенигсберг и Вильнюс, сегодня в Литва но в то время в Конгресс Польша, часть Российская империя. Ее отец Авраам Ичак работал в офисе.[2] Фрида была старшей из девяти зарегистрированных детей своих родителей.[1] Она ходила в школу для девочек поблизости Каунас и начал ученичество по пошиву одежды, а затем работал в той же профессии, чтобы поддерживать семью.[1] В течение этого периода один источник описывает ее как самоучку - находящую время для самообразования вне рамок базовых требований к шитью одежды.[3]

Студенческие годы за границей

В первой половине 1899 г. она поступила студенткой философского факультета им. Цюрихский университет где она училась Философия,[1] (или, по словам одного в меру респектабельного источника, Филология[4]). С 1899 по 1903 год она училась в Цюрихе.[1] Похоже, что она прервала учебу в Цюрихе на срок в 1900 году, чтобы учиться Физика в Берлинский университет.[3] Именно в Цюрихе она получила докторскую степень в 1903 году.[3] или 1906 г.[5] Некоторые источники со ссылкой на статьи, которые она впоследствии опубликовала, указывают на то, что ее учеба в университете была в основном научной.[6] Название ее докторской диссертации подразумевает математико-научную направленность: «Über die Ausnahmestellung der Wärme unter den Energieformen» (примерно: «Исключительные свойства тепла как формы энергии»).[3] Ей с трудом удавалось финансировать учебу, только работая по-прежнему на швейном производстве.[1] Во время учебы в Цюрихе Фрида Ичак впервые встретила, среди других политически единомышленников, ссыльного российского политического активиста, Владимир Ильич Ульяно (Ленин). Они останутся на связи.[2]

Политика и брак

Фрида Ичак переехала в 1906 году в Франкфурт где она присоединилась к Социал-демократическая партия (СДПГ).[3] Она снова переехала в 1908 году в Берлин где она была политически активной и работала учителем математики.[3] Именно здесь она встретила Галицкий анархо-коммунист экспрессионист писатель Людвиг Рубинер.[5] Они поженились в конце 1911 года во время визита в Лондон.[7][8] Через своего мужа она вошла в контакт с кругом анархист -художники. Очень скоро она начала сотрудничать с мужем в переводе русских романов, например романов Гоголь.[9] Между источниками нет согласия относительно того, где они базировались в течение следующих нескольких лет, но Рубинеры, похоже, жили в Париж в течение 1913 г. и первой половине 1914 г., затем переехал в Берлин.[5] Война разразился в июле 1914 г., и к маю 1915 г. они жили вместе в Цюрих: Швейцария был менее непосредственно затронут боевыми действиями, чем "великие державы", Германия, Россия, Британия и Франция.[5] Рубинеры входили в Группа левых "Циммервальд" основанный в Цюрих, и близкий к интеллектуально грозному лидеру группы, русскому изгнаннику Ленин.[1]

Вовремя война Фрида Рубин и ее муж продолжали работать переводчиками, в том числе Толстого переводы на немецкий язык.[2] Фрида Рубинер также выпустила в 1918 году первую немецкоязычную версию книги. Ленин с Государство и революция.[10] В годы войны в Швейцарии Рубинеры продолжали политическую деятельность. В отчете о наблюдении, поданном в 1918 году швейцарскими властями и посольством Германии, говорится о убеждении со стороны Немецкий генеральный штаб что Рубинеры были центром в Цюрихе группы, «центральной в международной революции».[11] В том же отчете Фрида Рубинер описывалась как «бешеная большевик [которая любит маскироваться под] кошечку поэта» ("rabiate Bolschewistin [die sich gern als] Dichtergattin [tarne]").[11] Их связь с Лениным (создавая революция в Санкт-Петербург а потом Москва ) не остался незамеченным. С другой стороны, несмотря на привлечение детективов, перехват почты и обыски домов, власти Цюриха не смогли найти убедительных доказательств против Рубинеров.[11]

Коммунист, революционер и вдова

Осенью 1918 года Фрида Рубинер посетила Вена: ее мотивы, согласно ее собственным отчетам, были скорее художественными, чем политическими, и она, вероятно, вернулась в Цюрих до конца года.[5] Некоторые (хотя и не все) источники указывают, что один или оба Рубинера были изгнаны из Швейцарии в конце 1918 года.[1][3] В феврале 1919 г. они вернулись в Берлин, и пока Людвиг Рубинер устроился на работу в издательство, его жена отправилась в поездку в Каунас и Вильнюс посетить родственников в раздираемый войной бывшие западные территории Российская империя.[5] Она (вероятно) участвовала - возможно, без "официального мандата"[1] - в учредительный конгресс из Коммунистический Интернационал (Коминтерн) который проходил в Москве в начале марта 1919 г.[10] Она определенно была одним из первых членов - по некоторым источникам, одним из (многих) соучредителей ранее в том же году - Коммунистическая партия Германии.[3]

Германии за военным поражением последовало серия оборотов по всей стране, многие черпают вдохновение из Русская революция. Фрида Рубинер участвовала в кратко успешной Мюнхенский Совет («Рабочее государство»). Точный характер и степень ее вклада остаются неясными, но зафиксировано, что, приняв имя «Фридджунг», она стала членом советского комитета пропаганды.[1] Она была арестована и после нескольких месяцев содержания в «следственном изоляторе» признана виновной в государственной измене и 9 декабря 1919 г. приговорена к тюремному заключению сроком на двадцать один месяц.[5] В самом деле, как и многие другие задержанные при аналогичных обстоятельствах, она была освобождена гораздо раньше, так как Тюрьма Штадельхайм в начале 1920 г.[3]

Ее муж умер в берлинской клинике в ночь с 27 на 28 февраля 1920 года. Один источник утверждает, что Людвиг Рубинер умер из-за болезни легких, которая длилась шесть недель,[12] в то время как другой просто утверждает, что он умер во время эпидемии гриппа.[11] Их брак был бездетным.[2]

Журналист и партийный активист

С 1920 по 1922 год Фрида Рубинер жила в Вена где она работала критиком, корреспондентом и редактором коммунистических газет, особенно венского издания Роте Фане (Красный флаг).[2] С 1922 по 1924 год она проживала в Москве, работая корреспондентом многоязычного марксистского журнала. Inprecor.[13] В это время она также была членом Советская Коммунистическая партия ячейке и сел на влиятельную Исполнительный комитет Коммунистического Интернационала.[14] Между тем, за пределами мира политической активности, к началу 1920-х годов она уже перевела на немецкий язык произведения революционных коммуникаторов. Троцкий, Бухарин и Радек.[15]

В 1924 году партия приказала ей вернуться в Германия где она стала политическим редактором Берлин основан Роте Фане (Красный флаг) газета.[3] Новое «жесткое левое» руководство под Эрнст Тельманн недавно взяла под свой контроль партию, и хотя это привело к дезертирству и изгнанию членов, этот новый партийный режим с его менее критическим взглядом на Советский Союз был тем, к которому сама Фрида Рубинер относилась ближе. Она осталась в Rote Fahne до 1927 года, а также в эти годы выполнял различные важные партийные пропагандистские роли.[1] Она провела некоторое время в Тюрингия для того, чтобы вести пропагандистское наступление против Гвидо Хейм [де ] и «Ленинская лига» («Ленинбунд»).[1] В 1925 году Рубинер был одним из основателей «Рабочего сообщества коммунистических авторов» ("Arbeitsgemeinschaft kommunistischer Schriftsteller").[10] В 1928 году она ненадолго заняла пост главы Национальная партийная академия, незадолго до переезда из Дрезден в Фихтенау на окраине Берлина. Однако летом 1929 года она покинула пост и по собственному желанию вернулась на работу. Советский союз. К ноябрю 1929 г. она обосновалась в Москва.[3]

В СССР

В конце лета 1929 года Рубинер совершил речной круиз, Волга и другие речные системы. Продуктом этого приключения, изданным в 1930 году, стала ее книга «Великая река. Неромантическое путешествие по Волге» ("Der große Strom. Eine unromantische Wolgafahrt").[10]

С ноября 1929 г. по 1930 г. работала в академическом отделе Институт Маркса-Энгельса-Ленина в Москва. Ее работа включала в себя дальнейшие переводы сочинений Ленина на немецкий язык.[3] Однако, как она позже вспоминала, институт в то время контролировал Давид Рязанов и Меньшевик -Троцкист клика. Советское политическое руководство к этому моменту все больше разделялось между сторонниками Сталин и тех, кого Сталин воспринимал - во многих случаях правильно - как потенциальных соперников за власть. Как сторонница сталинской фракции Рубинер обязательно была вовлечена в то, что она позже описала как активную борьбу ("Эйнен активен кампф") против несталинистов, все еще имеющих влияние в институте. Через год Центральный Комитет Коммунистической партии передал ее в аппарат управления ЦК.[1] Ее работу здесь в 1931/32 году по-разному описывают как «инструктор», «пропагандист».[3] или «руководитель политической работы среди немецких рабочих».[10]

В 1932 году на грандиозном «Первом всемирном конгрессе» Международная организация Red Aid (IRH - социальное обеспечение рабочих) Рубинер был избран на должность старшего секретаря IRH,[1] которую она держала с декабря 1932 по август 1933 года.[1] Позже она переехала в Исполнительный комитет Коммунистического Интернационала (ИККИ) где с 1932 (или 1933) по 1935 год она возглавляла отдел прессы.[1] После убийства Сергей Киров в конце 1934 г. ИККИ подверглась всеобщей «кадровой чистке», и Рубинер подверглась доносу из ячейки в ИККИ, критиковавшей ее «недостаточную бдительность» на основании утверждения, что она числилась среди своих знакомых коллег по ИККИ, которых называли «врагами народа». . Вскоре выговор был отменен соответствующей контрольной комиссией Комитета Москвы.[1] Сквозь Сталинские чистки В конце 1930-х годов любое наблюдение, которому подвергался Рубинер, казалось, было относительно безобидным.[1] В 1936 году она получила советское гражданство.[3]

С 1936 по 1939 год Рубинер работал начальником отдела печати в Агентстве советской литературы.[10] отвечал за снабжение «буржуазной иностранной прессы» материалами о Советском Союзе.[1] С 1939 по 1941 год она вернулась к работе в качестве редактора, на этот раз в московском Издательство литературы на иностранных языках,[1] как «немецкий редактор, Категория 1 для классических марксистов (Ленин / Сталин)», как она позже определила роль.[3] С советской точки зрения Великая Отечественная война (Вторая мировая война) между Советским Союзом и нацистская Германия только началось в июне 1941 г.. С 1941 по 1945 год Фрида Рубинер работала в центральном политическом управлении Красная армия как руководитель программы перевоспитания ("Umschulungsprogramm") для немецких военнопленных.[10] Она также участвовала в спонсируемой Советским Союзом Национальный комитет за свободную Германию ("Национальный комитет свободы Германии" / НКВД) с упором на радиопропагандистское вещание.[3]

После окончания войны, формально в мае 1945 г., она сначала оставалась в Москва, снова работая с Издательство литературы на иностранных языках[14] а также с июля 1945 года по январь 1946 года, продолжая участвовать в НКВД.[3] Также в 1945/46 она преподавала в подмосковной партийной школе.[3]

После окончания войны большая территория вокруг Берлина была управляемый как Советская оккупационная зона, где группа преданных коммунистов которые провели войну в Москве, тщательно разрабатывая планы послевоенной Германии, теперь готовили почву для новый вид немецкого государства. Через два месяца после спорное создание нового типа Коммунистической партии Германии, Партия Социалистического Единства ("Sozialistische Einheitspartei Deutschlands" / САС), в июне 1946 года Фриде Рубинер приказали вернуться в Германию,[1] возможно, по просьбе немецких коммунистических лидеров, работающих с Вальтер Ульбрихт в Советская зона Германии.

В зоне советской оккупации / ГДР

Практически сразу по возвращении в Германию в июле 1946 года Фрида Рубинер была назначена деканом факультета основных вопросов марксизма-ленинизма ЦК партии "Карл Маркс" партийная академия в Берлин-Либенвальде (переехал позже в Берлин-Кляйнмахнов ).[2] Ее назначение совмещало административные и преподавательские обязанности.[2] Она также продолжала заниматься партийной журналистикой и переводческой работой.[10]

В начале 1948 года она заболела и на время вернулась в Москву, проведя большую часть следующего года в советских больницах.[1] К середине февраля 1949 года она вернулась в Германию.[1] где пару месяцев спустя Лейпцигский университет отметила свое семидесятилетие, присвоив ей звание почетного доктора.[16] Она вернулась в Москву для лечения после тяжелой травмы при падении с лестницы, но к тому времени, когда она умерла 22 января 1952 года.[17] она вернулась в Kleinmachnow, престижный пригород Берлина, где жили партийное руководство Восточной Германии.[3]

Рекомендации

  1. ^ а б c d е ж грамм час я j k л м п о п q р s т ты v ш Герман Вебер; Андреас Хербст. "Рубинер, Фрида (Пс. Арнольд Бранд) geb. Ichak (Ичок) * 28.4.1879, † 21.1.1952 SED-Funktionärin". Handbuch der Deutschen Kommunisten. Обратите внимание, что ее записи в "Wer war wer in der DDR?" и в "Handbuch der Deutschen Kommunisten" появляются на одной веб-странице. Запись "Handbuch der Deutschen Kommunisten" появляется в нижней части страницы.. Karl Dietz Verlag, Berlin & Bundesstiftung zur Aufarbeitung der SED-Diktatur, Берлин. Получено 9 января 2017.
  2. ^ а б c d е ж грамм час Вальтер Фендерс (2005). «Рубинер, Фрида (Фрида) geborene Ichak (Ichok, Ischok) (псевдоним Арнольд Бранд, отец Ланг, Георг Реберг, Фрида Бэнд, geborene Schack)». Neue Deutsche Biographie. Historische Kommission bei der Bayerischen Akademie der Wissenschaften (HiKo), Мюнхен. п. 157. Получено 9 января 2017.
  3. ^ а б c d е ж грамм час я j k л м п о п q р s Бернд-Райнер Барт. "Рубинер, Фрида (Пс. Арнольд Бранд) geb. Ichak (Ичок) * 28.4.1879, † 21.1.1952 SED-Funktionärin". "Wer wer wer in der DDR?" Обратите внимание, что ее записи в "Wer war wer in der DDR?" и в "Handbuch der Deutschen Kommunisten" появляются на одной веб-странице. "Wer wer wer in der DDR?" запись появляется первой. Гл. Links Verlag, Berlin & Bundesstiftung zur Aufarbeitung der SED-Diktatur, Берлин. Получено 10 января 2017.
  4. ^ "Фрида Рубинер, род. Ичак (28.4.1879-22.1.1952)". Билдархив SAPMO-BArch Y10-10287. Förderkreis Erinnerungsstätte der deutschen Arbeiterbewegung Berlin-Friedrichsfelde e.V. (Zentralfriedhof Friedrichsfelde). Получено 10 января 2017.
  5. ^ а б c d е ж грамм Барбара Барнини. "Der Beschluss des Volksgerichts zu München vom 9. Dezember 1919 und der soziopolitische Hintergrund des Prozesses gegen Фрида Ичак-Рубинер". Людвиг Рубинер: Ein Berliner Dichter des Expressionismus, der von 1881 bis 1920 lebte. / Un поэта берлинская dell'Espressionismo che visse dal 1881–1920 гг. Это, кажется, тщательное и подробное исследование жизни и карьеры мужа Фриды Рубинер, но оно также включает на этой связанной странице значительный объем информации о самой Фриде.. Получено 10 января 2017.
  6. ^ Немецкая Википедия цитирует различные источники - ни один из которых не доступен в Интернете - в поддержку утверждения, что ее исследования были больше связаны с наукой, чем с философией. В основном это эссе и статьи, впоследствии написанные самой Фридой Ичак:
    • Фрида Ичак: Aus dem Haushalte der Natur: (die Lehre von der Energie). Hillgers illustrierte Volksbücher, Bd. 86, Берлин / Лейпциг 1907.
    • Фрида Ичак: Оптик. Hillgers illustrierte Volksbücher, Bd. 100, Берлин / Лейпциг 1908.
    • Фрида Ичак: Das Perpetuum mobile. Aus Natur und Geisteswelt, Bdch. 462, Лейпциг / Берлин, 1914.
    • Георг Реберг: Untersuchungen zum Durchbiegungsverhalten zweischichtiger Dentalgipsproben в Abhängigkeit zur linearen Abbindeexpansion. Wissenschaft в диссертации; Bd. 51, Марбург, 1995.
  7. ^ "Рубинер, Людвиг, Район регистрации: Хакни, Том: 4 квартал 1911 г. 1б, номер страницы: 1042". Транскрипция записи национального индекса браков в Англии и Уэльсе. ONS. Получено 10 января 2017.
  8. ^ «Ичак, Фрида, Район регистрации: Хакни, Том: 4 квартал 1911 г. 1б, номер страницы: 1042». Транскрипция записи национального индекса браков в Англии и Уэльсе. ONS. Получено 10 января 2017.
  9. ^ Карола Л. Готцманн; Петра Хёрнер (1 января 2007 г.). Lexikon der deutschsprachigen Literatur des Baltikums und St.Petersburgs: Vom Mittelalter bis zur Gegenwart. Вальтер де Грюйтер. С. 1092–. ISBN  978-3-11-091213-5.
  10. ^ а б c d е ж грамм час Матиас Хике (2003). Reisen zu den Sowjets: der ausländische Tourismus в России, 1921–1941; mit einem bio-bibliographischen Anhang zu 96 deutschen Reiseautoren. LIT Verlag Münster. п. 614. ISBN  978-3-8258-5692-2.
  11. ^ а б c d Петер Мюллер (9 июня 2004 г.). "Der Cherubiner vom Zürichberg". Tages-Anzeiger. Получено 10 января 2017.
  12. ^ Барбара Барнини. "Рубинерс Тод". Людвиг Рубинер: Ein Berliner Dichter des Expressionismus, der von 1881 bis 1920 lebte. / Поэта берлинской эспрессии с 1881 по 1920 год. Получено 10 января 2017.
  13. ^ Готфрид Хамахер (ведущий автор); Андре Ломар, Герберт Майер, Гюнтер Венер и Харальд Виттсток (соавторы) (2005). «Рубинер, Фрида, геб. Ичак, 28.4.1879 (Мариамполь / Литауэн) - 21.1.1952 (Берлин)» (PDF). Геген Гитлер. Deutsche in der Résistance, in den Streitkräften der Antihitlerkoalition und der Bewegung »Freies Deutschland« ... Kurzbiografien ... Manuskripte 53. Карл Дитц Верлаг, Берлин и Роза-Люксембург-Stiftung. п. 176. ISBN  3-320-02941-X. Получено 10 января 2017.CS1 maint: несколько имен: список авторов (связь)
  14. ^ а б Владислав Хеделер; Александр Ватлин (1 января 2008 г.). Die Weltpartei aus Moskau: Der Gründungskongress der Kommunistischen Internationale 1919. Prokoll und neue Dokumente. Де Грюйтер. п. 370. ISBN  978-3-05-008781-8.
  15. ^ Вольфганг Леонхард: Die Revolution entläßt ihre Kinder. Ульштайн Верлаг, ISBN  3-548-02337-1, п. 254.
  16. ^ Николь Биллетер (январь 2005 г.). Vor dem Geist zersplittern die Heer! Людвиг Рубинер ... Сноска 51. "Worte machen gegen die Schändung des Geistes!": Kriegsansichten von Literaten in der Schweizer Emigration 1914/1918. Питер Лэнг. п. 219. ISBN  978-3-03910-417-8.
  17. ^ Герман Вебер Damals, als ich Wunderlich hieß. Vom Parteihochschüler zum kritischen Sozialisten. Die SED-Parteihochschule. Aufbau Verlag, Берлин 2002, ISBN  3-351-02535-1, п. 89.

внешняя ссылка