Жорж Бельмонт - Википедия - Georges Belmont

Жорж Бельмонт, родившийся Жорж Пелорсон (19 июля 1909 - 26 декабря 2008), французский писатель и литературный переводчик. Его переводы с английского на французский включали работы Эвелин Во, Генри Джеймс, Генри Миллер, Грэм Грин, Энтони Берджесс и Эрика Джонг на французский. Он также написал десять романов и сборников стихов, работал журналистом и основал глянцевый журнал о знаменитостях. Jours de France.^[1]

Жизнь

Жорж Пелорсон родился в Белли,^[2] Бугей,^[3] ребенок учителей. Получил образование в ENS, он узнал Роберт Бразильяк, Тьерри Молнье, Сэмюэл Беккет, Андре Жид и Жан Полан. Он подружился Генри Миллер, чью работу он переводил. Кратко в Правительство Виши во время Второй мировой войны он стал журналистом. После работы редактором в Парижский матч, он основал и редактировал Jours de France в 1958 г.^[4]

Бельмонт собрал и опубликовал мемуары Пруст домработница, Селеста Альбаре в качестве Месье Пруст (1973). В 2001 году он опубликовал свою автобиографию.

Работает

Переводы

Хиросима к Джон Херси. Париж: Роберт Лаффонт, 1947.
Le sourire au pied de l'échelle = Улыбка у подножия лестницы к Генри Миллер. Париж: Corrêa, 1953. Двуязычное издание с английским и французским языками на противоположных страницах.
Autobiographie ou Mes expériences de vérité к Ганди. 1964. Перевод с История моих экспериментов с истиной.
Tropique du Capricorne Генри Миллера. Париж: Сток, 1972 г. Пер. С Тропик Козерога
(тр. с Гортензией Шабрие) Le facteur humain: роман к Грэм Грин. Париж: Лаффон, 1978. Пер. Человеческий фактор.
(тр. с Лео Диле) Ce sacré Hemingway к Энтони Берджесс. Париж: Файярд, 1979.

Романы

Un homme au crépuscule; Римский, Париж: Р. Джульяр, 1966.
Бывший, римский, Париж: Деноэль, 1969

Нехудожественная литература

Entretiens de Paris: Генри Миллер с Жоржем Бельмонтом, 1970. Перевод Энтони Макнабба и Гарри Скотта как Лицом к лицу с Генри Миллером: беседы с Жоржем Бельмонтом, Лондон, 1971; Генри Миллер в беседе с Жоржем Бельмонтом, Чикаго, 1972 г.
Месье Пруст, 1973. Перевод Барбары Брей как Месье Пруст: мемуары, 1976
Мэрилин Монро и камера, London: Bloomsbury, 1989. (Интервью, первоначально опубликованное в Мари Клэр, 1960.)
Souvenirs d'outre-monde: histoire d'une naissance, Париж: Кальманн-Леви, 2001