Жорж Изамбар - Википедия - Georges Izambard

Жорж Изамбар около 1890 г., фотограф неизвестен.

Жорж Альфонс Флери Изамбар (родился 11 декабря 1848 г. в Париже[1]- февраль 1931 г.) Французский школьный учитель, наиболее известный как учитель и благотворитель поэта Артур Рембо. Он преподавал в Коллеж де Шарлевиль в Шарлевиль, где его прозвище было «Занзибар».[2]

4 мая 1870 года мать Рембо написала Изамбару, чтобы пожаловаться на то, что он дает Рембо Виктора Гюго Отверженные читать.[3][4] В мае 1871 года Рембо отправил Изамбарду важное письмо. В этом письме (которое включает стихотворение «Le Cœur supplicié») он утверждает, что хочет быть поэтом и что он работает, чтобы стать «путешественником»:

Je veux être poète, et je travaille à me rendre voyant: vous ne comprendrez pas du tout, et je ne saurais presque vous exploreer. Il s'agit d'arriver à l'inconnu par le dérèglement de tous les sens. Les souffrances sont énormes, mais il faut être fort, être né poète, et je me suis reconnu poète. Ce n'est pas du tout ma faute. C'est faux de dire: Je pense: on devrait dire: на мне pense. - Pardon du jeu de mots. - Je est un autre. Tant pis pour le bois qui se Trouve violon, et nargue aux inconscients, qui ergotent sur ce qu'ils ignorent tout à fait!

Переведено:

Я хочу быть поэтом, и я работаю над тем, чтобы стать провидцем: вы вообще не поймете, и я почти не знаю, как вам это объяснить. Это вопрос прихода к неизвестному через расстройство всех органов чувств. Страдания огромны, но нужно быть сильным, родиться поэтом, и я согласился со своей судьбой как поэт. Это не моя вина. Неправильно говорить «я думаю»; нужно сказать: «Меня думают» - Простите игру слов - я - другой. Жалко для дерева, которое оказывается скрипкой и отмахивается от невнимательных, которые спорят о вещах, о которых ничего не знают!

Опубликованные работы

  • Изамбар, Жорж (2010), Рембо Тель Ку Дже л Ай Конну (на французском языке), Ренн: Éditions La Part Commune, ISBN  978-2844281388

Рекомендации

Примечания

  1. ^ Лефрер 2001, п. 104.
  2. ^ Белый 2008, п. 23.
  3. ^ Старки 1973 С. 48-49.
  4. ^ Робб 2000, п. 40.

Источники

внешняя ссылка