Gesta Romanorum - Gesta Romanorum

Gesta Romanorum, смысл Деяния римлян (очень вводящее в заблуждение название), это латинский коллекция анекдоты и сказки, которые, вероятно, были составлены о конце 13 или начале 14 века. Она по-прежнему имеет двоякий литературный интерес: во-первых, как одна из самых популярных книг того времени, а во-вторых, как источник, прямо или косвенно, более поздней литературы, Джеффри Чосер, Джон Гауэр, Джованни Боккаччо, Томас Хокклев, Уильям Шекспир, и другие.

О его авторстве достоверно ничего не известно. Предполагается, что это связано либо с именем Helinandus или с тем из Петрус Берхориус (Пьер Бершер). Спорный вопрос, возник ли он в Англии, Германии или Франции.

Содержание

Очевидно, это произведение предназначалось для проповедников и, вероятно, было написано одним из священнослужителей. Название, Деяния римлян, лишь частично соответствует коллекции в ее нынешнем виде, поскольку, помимо названий из греческой и латинской истории и легенд, она включает в себя фрагменты разного происхождения, азиатского и европейского. Объединяющим элементом книги является ее моральная цель, но произведение содержит разнообразный материал. Он включает, например:

Рукописи

Из-за неплотной структуры книги переводчику было легко вставить любую дополнительную историю в свою копию, и, следовательно, рукописи Gesta Romanorum демонстрируют значительное разнообразие. Герман Остерли распознает группу рукописей на английском языке (всегда написанных на латыни), группу на немецком языке (иногда на латинском, а иногда на немецком) и группу, которая представлена ​​вульгатным или обычным печатным текстом.

Печатные издания и переводы

Самые ранние печатные издания - это издания Николаус Кетелаер и Герард де Лемпт в Утрехте, из Арнольд Хенен в Кельне и Ульрих Целль в Кельне; но точная дата во всех трех случаях неизвестна.[4]

Английский перевод, вероятно, основанный непосредственно на рукописи. Харл. 5369, был опубликован Wynkyn de Worde ок. 1510–1515 гг., единственный известный ныне существующий экземпляр хранится в библиотеке г. Колледж Святого Иоанна, Кембридж. В 1577 году лондонский печатник Ричард Робинсон опубликовал исправленное издание Wynkyn de Worde, as Некоторые избранные истории христианского отдыха, и книга оказалась очень популярной.

Между 1648 и 1703 годами было выпущено не менее восьми оттисков. В 1703 г. появился первый т. перевода BP, вероятно Бартоломью Пратт, из латинского издания 1514 года. Перевод Преподобный Чарльз Свон, впервые опубликовано в 2-х томах в 1824 г., является частью Антикварная библиотека Бона, и был отредактирован Виннард Хупер в 1877 г. (см. также издание 1894 г.).[5][6]

Немецкий перевод был впервые напечатан в Аугсбурге в 1489 году. Французская версия под названием Le Violier des histoires romaines moralisez, появился в начале XVI века и выдержал ряд изданий; это было перепечатано Пьер-Гюстав Брюне (Париж, 1858 г.).

Критические редакции латинского текста подготовили Адельберт фон Келлер (Штутгарт, 1842 г.) и Герман Остерли (Берлин, 1872 г.). Смотрите также:

Культурные ссылки

Название Геста («Дело») было позже галлизированный в качестве Geste. Поскольку в более поздних изданиях работы акцентировалось внимание на беззаботных или шутовских эпизодах из рыцарских мифов, это привело к английскому использованию слова шутка как синоним шутить.

Переводы на другие языки

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ Маргарет Шлаух (1969). Констанция Чосера и обвиняемые королевы. Нью-Йорк: Гордиан Пресс. п. 111.
  2. ^ Д. Л. Ашлиман, О женщинах, которые не только раздают секреты, но и со страхом лгут
  3. ^ Лаура А. Хиббард (1963). Средневековый роман в Англии. Нью-Йорк: Берт Франклин. п. 3.
  4. ^ "Геста Романорум". Кембриджская история английской и американской литературы в 18 томах. Напечатано сначала в Утрехте, затем в Кельне, ок. 1472–5. Первое английское издание, напечатанное Wynkyn de Worde, c. 1510–15. Для полного обсуждения различных MSS. использованные, источники групп и т. д., см. обязательное издание Остерли, Х., Берлин, 1872 г.
  5. ^ Чарльз Свон (1905). Виннард Хупер (ред.). Gesta Romanorum. Лондон: Джордж Белл и сыновья. (в Wikisource)
  6. ^ Чарльз Свон (1906). Виннард Хупер (ред.). Gesta Romanorum. Лондон: Джордж Белл и сыновья. (в Google Книгах)

дальнейшее чтение

внешняя ссылка