Золотые волосы (сказка) - Golden Hair (fairy tale)

"Золотые волосы"
АвторПавел Бажов
Оригинальное название"Золотой волос"
ПереводчикАлан Морей Уильямс (первый), Ева Мэннинг и др.
СтранаСоветский союз
Языкрусский
СерииМалахитовая шкатулка коллекция (список историй )
Жанр (ы)сказ (сказка )
Опубликовано вЗолотые Зёрна
Тип публикацииантология
ИздательСвердловский издательский дом
Тип СМИРаспечатать
Дата публикации1939
Опубликовано на английском языке1944

"Золотые волосы" (Русский: Золотой волос, тр. Золотой Волос, лит. "золотые волосы") Башкирский народная сказка собраны и переработаны Павел Бажов. Впервые он был опубликован в 1939 году в альманахе детских рассказов. Золотые Зёрна выпущено Свердловский издательский дом.[1] Позже он был выпущен как часть Малахитовая шкатулка коллекция. Его перевел с русского на английский Алан Морей Уильямс в 1944 году.

История вводит Полоз Великий Змей дочь.

Публикация

Этот сказ впервые был опубликован вместе с "Скрученный рулон " в Золотые Зёрна (Русский: Золотые зёрна, лит. "золотые зерна") детский альманах 1939 года. Позже он был выпущен в составе Малахитовая шкатулка коллекция 28 января 1939 г.[2] Это одна из немногих историй, основанных на Башкиры фольклор (другой пример - "Демидовские кафтаны "[3]).[4] Бажов очень интересовался сказками башкир, у него были еще такие материалы, но он решил не публиковать их.[5] Он писал: «У меня, например, есть запасы башкирского фольклора, но я не использую его, потому что чувствую себя некомпетентным в деталях их повседневной жизни».[6] Автор не любил придумывать подробности и писать на незнакомые темы.[7]

В 1944 году рассказ был переведен с русского на английский Аланом Морей Уильямсом и опубликован в Hutchinson в составе Малахитовая шкатулка: Уральские сказки коллекция.[8][9] Рассказ опубликован в сборнике Русские волшебные сказки от Пушкина до Платонова, опубликовано Книги о пингвинах в 2012 году. Перевела Анна Гунина.[10]

участок

Во время охоты в степь, дерзкий башкирский охотник Айлып знакомится с сидящей у реки девушкой «невиданной красоты». Ее длинные плетеные волосы золотые и такие яркие, что от них светится вода. Она спрашивает, пожмет ли Айлып руку замуж. Айлып с радостью соглашается. Девушка старая няня объясняет, что девушку зовут Золотые Волосы, и она дочь Полоза Великого Змея, который контролирует золото. Волосы девушки из чистого золота и такие тяжелые, что цепляют ее к месту. Айлып собирает волосы и начинает уходить с будущей невестой, но Полоз не хочет отпускать дочь. Он начинает выдергивать волосы под землю. Golden Hair берет ножницы и быстро отрезает косу. Она исчезает под землей, оставляя Айлып только с косой. К нему подходит няня девушки и говорит, что девушка снова на своем месте у реки, но Полоз сделал ее волосы еще тяжелее, чем раньше, чтобы Айлып не смогла их приподнять. Она говорит Айлып: «Иди домой и живи, как раньше. Если ты не забудешь свою невесту Золотые Волосы через три года, я вернусь и отведу тебя к ней». Спустя три долгих года Айлып возвращается к реке. Golden Hair говорит, что его воспоминания о ней делали волосы светлее с каждым днем. Она предлагает им снова попытаться убежать, но Полоз их ловит и делает косу Golden Hair еще длиннее и тяжелее. Няня говорит Айлып:

«Вернись домой и подожди еще три года. Ровно через три года ты должен поехать к ней».[11]

От мудрых Филин Айлып узнает, что внизу есть место Озеро Иткуль где Полоз бессилен. Через три года Айлып возвращается за Золотыми Волосами, приводит ее к озеру Иткуль, и вместе они устраивают под ним дом.

Темы

Персонажи из Малахитовая шкатулка коллекция в российских марках 2004 г. (слева направо): Данило и Хозяйка Медной горы ("Каменный цветок "), Хозяйка и Танюшка ("Малахитовая шкатулка ") Айлып и золотые волосы.

По сюжету влюбленные благополучно сбегают от Полоза. Тема символического союза мифического существа и человека очень популярна в фольклорной традиции. С точки зрения башкир такой брак гарантирует успех в карьере, достаток и достаток.[12]

Однако пространство под Иткулом рассматривается как версия язычник "Другой мир" или царство мертвых куда люди уходят после физической смерти и остаются там навсегда.[13][14] Лидия Слобожанинова замечает, что Золотые Волосы не случайно покидают это место лишь изредка, и в конце концов рассказчик признается, что никогда их больше не видел. Слобожанинова резюмирует, что цена любви, свободы и богатства - смерть, а рассказ представляет собой адаптацию Бажовым универсальной сюжетной линии «любовь сильнее смерти».[14]

Адаптации

В 1947 г. Московский театр кукол поставил пьесу Сказки с Урала (Русский: Сказы старого Урала, тр. Сказы Старого Урала) Клавдии Филипповой по мотивам "Синюшкин колодец »и« Золотые волосы ».[15]

Анимационный фильм 1979 года Золотые волосы была выпущена часть мультсериала, снятого на Свердловская киностудия[16][17] с начала 1970-х до начала 1980-х годов, к 100-летию со дня рождения Павла Бажова. В сериал вошли следующие фильмы: Синюшкин колодец (1973), Хозяйка Медной горы (1975), Малахитовая шкатулка (1976), Каменный цветок (1977), Подаренка (на основе "Серебряное Копыто ", 1978[18]), Золотые волосы, и Убежище травы (1982). Этот фильм остановить движение анимационный фильм режиссера Игоря Резникова по сценарию Александра Розина и музыке Владислав Казенин.[16]

Примечания

  1. ^ "Золотой волос" [Золотые волосы]. FantLab. Получено 27 ноября 2015.
  2. ^ "Малахитовая шкатулка" (на русском). Музей живой книги. Екатеринбург. Получено 22 ноября 2015.
  3. ^ "Демидовские кафтаны" [Демидовские кафтаны]. FantLab. Получено 22 ноября 2015.
  4. ^ Советская литература. Soi︠u︡z pisateleĭ SSSR, Международный союз революционных писателей. 1947. с. 81.CS1 maint: другие (связь)
  5. ^ Бажов 1952, с. 249.
  6. ^ Скорино, Людмила (1947). «Письмо от 18 сентября 1945 года». Павел Петрович Бажов (на русском). Советский писатель. С. 62–63.
  7. ^ Никулина 2003, с. 76.
  8. ^ "Малахитовая шкатулка; сказки с Урала, (Книга, 1944)". WorldCat. Получено 30 ноября 2015.
  9. ^ Бажов 1944, с. 131.
  10. ^ «Русские волшебные сказки от Пушкина до Платонова (Книга, 2012)». WorldCat.org. Получено 23 декабря 2015.
  11. ^ Бажов 1944, с. 134.
  12. ^ Швабауэр, Наталия (2003). "Хтоническая природа образов животных в сказах Бажова" Хтоническая природа образов животных в сказах Бажова [Хтонический характер животных персонажей в рассказах Бажова] (PDF). Известия Уральского государственного университета (на русском). Уральский государственный университет. 28: 24–30.
  13. ^ Балина 2013, с. 277.
  14. ^ а б Слобожанинова, Лидия (2004). "Малахитовая шкатулка Бажова вчера и сегодня" «Малахитовая шкатулка» Бажова вчера и сегодня [Малахитовая шкатулка Бажова вчера и сегодня]. Урал (на русском). Екатеринбург. 1.
  15. ^ Бажов 1952, с. 248.
  16. ^ а б "Золотые волосы". Animator.ru. Получено 23 ноября 2015.
  17. ^ «Список анимационных фильмов» (на русском). Союзтелефильм. Архивировано из оригинал 1 февраля 2016 г.. Получено 23 ноября 2015.
  18. ^ "Маленький подарок". Animator.ru. Получено 1 декабря 2015.

Рекомендации