Гонг Си Гонг Си - Gong Xi Gong Xi

"Гонг Си Гонг Си" (Китайский : 恭喜 恭喜; пиньинь : Gōngxǐ gōngxǐ; горит: 'поздравляю, поздравляю') популярный Мандаринский китайский песня и Китайский лунный Новый год стандарт. Другие английские названия песни включают "Поздравления" и "Счастья тебе".

История

Китайские толпы в Шанхай празднование День Победы над Японией

Музыка и слова песни написаны Чен Гексин (под псевдонимом Цин Юй). Это было написано в Шанхай в 1945 г. праздновать поражение Япония и освобождение Китай в конце Вторая китайско-японская война (Вторая Мировая Война ). Последние строки этой песни воспроизводят типичный ритм китайского барабана. Ранняя популярная запись песни была сделана Яо Ли и ее брат Яо Мин.

Поскольку его название на мандаринском языке также является обычным приветствием к Лунному Новому году, а песня отмечает приход весны, она быстро стала ассоциироваться почти исключительно с празднованием Нового года и остается частью музыкального канона сезона. Современные версии песни часто появляются в музыкальном сборнике китайского Нового года. альбомы, иногда как электронная танцевальная музыка выступления и иногда также включают тексты песен в Тайваньский хоккиен и даже английский.

Более современная версия песни появилась в 2002 году. Китайские куклы альбом 多 一 點點 - 小調 大 風行. Эта песня вошла в Розовый мартини Рождественский альбом Радость для мира выпущен в 2010 году под названием "Поздравления - Новогодняя песня" с вокалом Китай Forbes и Тимоти Юджи Нисимото.

Текст песни

Китайский текст песниХаню ПиньиньАнглийский перевод

每条 大街小巷 ，
每个 人 的 嘴里
见面 第 一句话 ，
就是 恭喜 恭喜
恭喜 恭喜 恭喜 你 呀,
恭喜 恭喜 恭喜 你

měitiáo dà jiē xiǎo xiàng,
měige rén de zuǐ lǐ
jiànmiàn dì yī jù huà,
jiù shì gōngxǐ gōngxǐ
gōngxǐ gōngxǐ gōngxǐ nǐ ya
gōngxǐ gōngxǐ gōngxǐ nǐ

На каждой улице и в каждом переулке,
У всех на устах,
Когда люди встречаются,
Первое, что они говорят, это «Поздравляю».
Поздравления, поздравления, поздравления вам
Поздравления, поздравления, поздравления вам

冬天 已 到 尽头
真是 好的 消息
温暖 的 春风
就要 吹 醒 大地
恭喜 恭喜 恭喜 你 呀
恭喜 恭喜 恭喜 你

Дон Тянь И Дао Цзинь Тоу,
Чжэнь Ши Хао де Сяо Си
Вэнь Нуан де чун фен,
цзю яо чуй син да ди
gōngxǐ gōngxǐ gōngxǐ nǐ ya
gōngxǐ gōngxǐ gōngxǐ nǐ

浩浩 冰雪 融解,
眼看 梅花 吐蕊
漫漫 长夜 过去,
听到 一声 鸡啼
恭喜 恭喜 恭喜 你 呀,
恭喜 恭喜 恭喜 你

Хао Хао Бин Сюэ Ронг Цзе,
Ян Кан Мэй Хуа Ту Руи
человек человек чан йе го цюй
тин дао йи шэн цзи ти
gōngxǐ gōngxǐ gōngxǐ nǐ ya
gōngxǐ gōngxǐ gōngxǐ nǐ

经过 多少 困难,
历经 多少 磨练
多少 心 儿 盼望,
盼望 新 的 消息
恭喜 恭喜 恭喜 你 呀,
恭喜 恭喜 恭喜 你

恭喜 恭喜 恭喜 你 呀 ，
恭喜 恭喜 恭喜 你

Цзин Го дуэт Шао Кун Нан,
Ли Джу Дуо Шао Мольян
дуэт Шао Синь Эр Пан Ван,
Пан Ван Синь Де Сяо Си
gōngxǐ gōngxǐ gōngxǐ nǐ ya
gōngxǐ gōngxǐ gōngxǐ nǐ

gōngxǐ gōngxǐ gōngxǐ nǐ ya
gōngxǐ gōngxǐ gōngxǐ nǐ[1]

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ https://www.youtube.com/watch?v=sf0btvROwXQ

внешняя ссылка