Большой оркестр Гиньоля - Википедия - Grand Guignol Orchestra

Оркестр Гранд Гиньоль
Обложка книги. At the top is a tricolored border near the top reading 花とゆめ Comics. In small print below it is ギニョール and 人形宮廷楽団 in larger print. This is followed by 由貴 香織里 and a framed picture of a man who smiles as he holds an accordion against a background of stage curtains.
Обложка первого тома, опубликованного Hakusensha в Японии 19 февраля 2009 года, с изображением Люсиль.
人形 宮廷 楽 団
ЖанрУжастик[1]
Манга
НаписаноКаори Юки
ОпубликованоHakusensha
Английский издатель
ЖурналБессацу Хана Юмэ
ДемографическиеСёдзё
Оригинальный запускАвгуст 2008 г. – Июнь 2010 г.
Объемы5
Википедия-загар face.svg Портал аниме и манги

Оркестр Гранд Гиньоль (Японский: 人形 宮廷 楽 団, Хепберн: Гиньоль Кютей Гакудан) это готический ужас сёдзё (ориентирована на девочек) манга, написанная и иллюстрированная Каори Юки. Появляется как ежемесячный серийный в японском журнал манга Бессацу Хана Юмэ из номера за август 2008 г. в номер за июнь 2010 г. восемнадцать глав Оркестр Гранд Гиньоль были собраны в пять связанные тома к Hakusensha - вместе с романтическим один выстрел манга «Сад Камолета», которая появилась в апрельском выпуске 2008 г. и опубликована с февраля 2009 г. по август 2010 г. Действие происходит в мире, где всемирная эпидемия вируса превратила часть населения в гиньолов (зомби напоминающие марионеток), Оркестр Гранд Гиньоль фокусируется на певице Люсиль и его оркестре, который уничтожает гиньолы музыкой.

В 2009 году Нью-Йоркский фестиваль аниме, Viz Media объявила, что лицензировала серию для перевода на английский язык. Он опубликовал серию под своим Отпечаток Shojo Beat, с октября 2010 года по декабрь 2011 года. Серия также была переведена на другие языки, такие как немецкий и китайский. Оркестр Гранд Гиньоль был положительно воспринят англоязычными читателями: три тома вошли в список 300 самых продаваемых графических романов. Сериал получил ряд отзывов англоязычных критиков. Иллюстрации и предпосылки Юки были в целом хорошо приняты, а критика сериала была сосредоточена на повествовании и макете страниц.

участок

Параметр

Художник манги Каори Юки описал настройку Оркестр Гранд Гиньоль как «Средневековье (вроде) с французской атмосферой».[2] Действие сериала происходит в вымышленной вселенной, где всемирная эпидемия вируса Синдром Галатеи. (ガ ラ テ イ ア 症候群, Гаратейя Шукоугун), превратил часть населения в гиньолов (ギ ニ ョ ー ル, Giniyōru), зомби которые напоминают марионеток. Определенные виды музыки могут восстановить человечность и воспоминания гиньолов, ускоряя их разрушение; Великий оркестр королевы уничтожает гиньолы музыкой, как и гораздо меньший, неофициальный Большой оркестр. Если область заражена вирусом более чем на семьдесят процентов, королева посылает свою Божественную молнию. (神 雷, Ками Каминари) чтобы разрушить область и предотвратить распространение вируса. Однако вирус происходит от первой королевы, отец которой превратил ее в гиньоль; последующие королевы и их потенциальные преемники выращиваются из ее клеток. Правлению королевы противостоит Le Sénat: консулы Рихтер (リ チ テ ラ イ ツ, Richiteraitu) и валентинка (バ レ ン チ ナ イ ツ, Barentinaitu), канцлер Морская вода (ミ ア シ ャ ム, Miatsuyamu), и регент Джаспер (ジ ャ ス パ ー, Джаясупа), все из которых правят на протяжении столетия.

История

Сюжет разворачивается вокруг неофициального Большого оркестра под управлением певицы Люсиль. (ル チ ル, Ручиру),[nb 1] который ищет способ спасти свою младшую сестру Кордиерит "Корди" (コ ー デ ィ ア ラ イ ト, Кодиараито)- который теперь презирает его как бессердечную королеву Гемсилику, убежденную, что он обманом заставил ее стать королевой вместо него. Остальные участники включают склонных к насилию скрипач Кохаку (コ ハ ク), которого укусил гиньол; и виолончелист Гвиндел "Гвин" (グ ィ ン デ ル, Guwinderu), бывший скульптор гиньолов, который держит с собой ёжика своей дочери. К ним скоро присоединятся пианист Целестит "Селес" (セ レ ス タ イ ト, Seresutaito), которая жила под именем своего брата-близнеца, Elestial "Eles" (エ レ ス チ ャ ル, Eresutiaru) после нападения гиньола она стала единственным выжившим ребенком в ее городе. Они периодически сталкиваются с Бертье (ベ ル チ ェ, Беручи), бывший пианист неофициального оркестра, насилие которого прогнало его возлюбленную Люсиль и воскресил Ле Сена после его самоубийства. Среди других повторяющихся персонажей - Шпинель. (ス ピ ネ ル, Супинеру), шпион королевы, которая может управлять своим голосом и с которой Люсиль подружилась, когда она пробралась в мужской монастырь в детстве.

Неофициальный оркестр посещает зараженные города и за определенную плату уничтожает там гиньолы. В конце концов они получают Черную ораторию. (黒 の 聖 譚 曲, Куро-но Хидзири Тан Кёку), по слухам, может уничтожить королеву и нейтрализовать вирус при выполнении. Оставив Эльса для собственной защиты и не зная, что она взяла Черную ораторию из-за страха перед ее воздействием на оркестр, Люсиль и его оркестр противостоят королеве Гемсилике и находят Бертье с похищенным Эльесом и Черной ораторией. Королева Гемсилика смертельно ранена их слугой Куките "Куком". (ク ー ク 石, Кукиту). Тайно хозяин оригинального короля, Кук ответственен за манипуляции, в результате которых она стала королевой вместо Люсиль. Бертье, которого убедили вернуть Черную Ораторию, убивает Кука, когда тот пытается сбежать, и музыка Черной Оратории транслируется по всему миру через спутники, ранее использовавшиеся для Божественной Молнии. Услышав музыку, гиньолы подпевают и уничтожаются. Отделенная от Люсиль и оркестра, Элес понимает, что теперь может жить как сама. Позже она радостно воссоединяется с Люсиль и снова присоединяется к неофициальному оркестру, на всех которых повлияла нейтрализация вируса.

Разработка

A moss-covered sculpture of an ogre's head in a garden.
Скульптура из Парк монстров в Bomarzo, Италия. Парк послужил образцом для сада, который появляется в воспоминаниях Люсиль о детстве.[4]

Юки отметила, что название серии может вводить в заблуждение, поскольку оркестр не состоит из гиньолов; она выбрала слово "гиньол "- который описывает ручных марионеток, а не марионеток - за звук.[5] Ограничения страницы повлияли на роли Кохаку и Сердолика, соперницы-кастрата Люсиль, хотя она чувствовала, что история все равно закончилась так, как она планировала.[6][7] Она также столкнулась с трудностями с дизайном персонажей Бертье. Изначально она планировала, что он появится в костюме «в полный рост», но решила не посчитать эту идею «слишком комичной».[8] Один из его ранних персонажей был использован для второстепенного персонажа, убийцы в Le Sénat.[9]

Включено в выпуск ограниченного тома Оркестр Гранд Гиньоль "Сад Камолета", 92-страничный роман Юки. один выстрел манга, первоначально опубликованная в апрельском выпуске ежемесячного сёдзё (ориентировано на девочек) журнал манга Бессацу Хана Юмэ.[10] Он фокусируется на Рю, который оказывается в общежитии для мальчиков, чьи обитатели имеют звания, соответствующие званию. колода игральных карт. Он изо всех сил пытается разгадать тайну общежития для мальчиков, закрытого от внешнего мира и где смерть приводит только к возрождению. В нем Юки сделал намек на викторианскую поэму "Леди Шалотт "английского поэта Альфред, лорд Теннисон.[11] Оглядываясь назад, она почувствовала, что обстановка была «не самой лучшей», и многие персонажи представляли некоторые трудности в запоминании.[12]

Релиз

Написано и проиллюстрировано Каори Юки, Оркестр Гранд Гиньоль появился как серийный в Бессацу Хана Юмэ из номера за август 2008 г.,[13][14] к июньскому выпуску 2010 г.[15] Hakusensha собрал восемнадцать глав в пять связанные тома, и освободил их с 19 февраля 2009 г. по 19 августа 2010 г.[16]

В 2009 году Нью-Йоркский фестиваль аниме, Viz Media объявила, что лицензировала сериал и опубликует его под своим Shojo Beat отпечаток.[17][18] Viz Media публиковала сериал с 5 октября 2010 года по 6 декабря 2011 года.[19][20] Также была выпущена цифровая версия сериала.[21] Сериал распространяется Madman Entertainment в Австралазия (Австралия и Новая Зеландия).[22] Он также был переведен на другие языки, среди которых немецкий,[23] Итальянский,[24] Французский,[25] и мандарин.[26][27]

Список томов

Нет.Исходная дата выпускаОригинальный ISBNДата выхода на английском языкеАнглийский ISBN
01 19 февраля 2009 г.[16]978-4-59-218661-85 октября 2010 (нет данных)[19]
10 ноября 2010 г. (Австралия)[28]		1-4215-3636-6
  • Опус 1. "Увертюра для бессонных кукол I" (眠 れ ぬ 人形 の た め の 序曲 I, "Нэмурэну Нингё но Тамэ но Дзёкёку I")
  • Опус 2. "Увертюра для бессонных кукол II" (眠 れ ぬ 人形 の た め の 序曲 II, "Нэмурэну Нингё но Тамэ но Дзёкёку II")
  • Опус 3. "Пленный соловей I" (囚 わ れ の 小 夜 鳴 鳥 Я, "Toraware no Sayonakidori I")
  • Опус 4. "Пленный соловей II" (囚 わ れ の 小 夜 鳴 鳥 II, "Toraware no Sayonakidori II")
02 17 июля 2009 г.[16]978-4-59-218662-51 февраля 2011 (нет данных)[29]
10 марта 2011 г. (Австралия)[30]		1-4215-3637-4
  • Опус 5. "Королева и шут I" (女王 陛下 と 宮廷 道 化 師 Я, "Дзё-хейка Кётэй Докеши I")
  • Опус 6. "Королева и шут II" (女王 陛下 と 宮廷 道 化 師 II, "Joô-heika to Ky totei Dôkeshi II")
  • Опус 7. "Трагедия Лирик I" (音 楽 悲劇 Я, «Онгаку Хигеки I»)
  • Opus 8. "Трагедия Лирик II" (音 楽 悲劇 II, «Онгаку Хигеки II»)
03 18 декабря 2009 г.[16]978-4-59-218663-27 июня 2011 (нет данных)[31]
10 июля 2011 г. (Австралия)[32]		1-4215-3797-4
  • Опус 9. «Трагедия Лирик III» (音 楽 悲劇 III, «Онгаку Хигеки III»)
  • Opus 10. "Ma Chérie I" (マ ・ シ ェ リ Я, "Ма Шиери I")
  • Opus 11. "Ma Chérie II" (マ ・ シ ェ リ II, "Ма Шиери II")
  • Opus 12. "Ma Chérie III" (マ ・ シ ェ リ III, «Ма Шиери III»)
04 19 мая 2010 года[16]978-4-59-218664-96 сентября 2011 (нет данных)[33]
10 октября 2011 г. (Австралия)[34]		1-4215-3872-5
  • Опус 13. «Стигмат» (ス テ イ グ マ, «Сутейгума»)
  • Opus 14. "Quatuor Mosaiques I" (ク オ ー タ ー 四重奏 Я, "Куота Шидзёсо I")
  • Opus 15. "Quatuor Mosaiques II" (ク オ ー タ ー 四重奏 II, "Куота Шидзёсо II")
  • Опус 16. "Любовная песня трубадура I" (宮廷 吟 遊 詩人 の 愛 の 歌 I, "Kyûtei Gin'yûkajin no Ai no Uta I")
05 19 августа 2010 г.[16]978-4-59-218665-66 декабря 2011 (нет данных)[20]
10 февраля 2012 г. (Австралия)[35]		1-4215-3960-8
  • Опус 17. "Песня о любви трубадура II" (宮廷 吟 遊 詩人 の 愛 の 歌 II, "Kyûtei Gin'yûkajin no Ai no Uta II")
  • Опус 18. "Песня о любви трубадура III" (宮廷 吟 遊 詩人 の 愛 の 歌 III, "Kyûtei Gin'yûkajin no Ai no Uta III")
  • «Сад Камелот» (キ ャ メ ロ ッ ト ・ ガ ー デ ン, "Кьямеротто Гаден")

Прием

Оркестр Гранд Гиньоль был положительно воспринят англоязычными читателями. Три тома вошли в список 300 бестселлеров графических романов. Первый том был продан 464 копиями и в октябре 2010 года занял 256-е место;[36] он достиг пятнадцатого места в BookScan Список двадцати самых продаваемых графических романов за сентябрь 2011 года.[37] Второй том был продан примерно 334 копиями и оказался на 265-м месте в феврале 2011 года.[38] Пятый том был продан тиражом 297 копий и занял 267-е место.[39]

Написание для Журнал школьной библиотеки'блог s Хорошие комиксы для детейСноу Уайлдсмит положительно оценила первый том и написала: «Здесь есть все элементы, которые обожают ее поклонники: красивые персонажи, гендерная неопределенность, темы ужасов, кровь и запекшаяся кровь и, конечно же, великолепные костюмы».[40] По словам Уайлдсмита, необъяснимые аспекты сюжета вызвали интерес у читателей.[40] Дэвид Уэлш из Мировые новости комиксов были более смешанные чувства по поводу первого тома; хотя он хвалил эстетику, предпосылку, перевод и гиньолы, он писал, что работа Юки была бы более привлекательной, «если бы она могла просто найти баланс между творческой направленностью, интеллектуальной самоотверженностью и эмоциональным бесстыдством».[41] About.com Деб Аоки отреагировал на это негативно, раскритиковав сюжет. Аоки написал, что это понравится только фанатам Юки.[42] Находя исторически запутанные аспекты декораций и дизайна костюмов, приостановка недоверия, Ребекка Сильверман из Сеть новостей аниме писали, что предыстория Гвина, быстрая ходьба, детализированная графика Юки и ее пугающее изображение зомби сделали третий том «выигрышной записью в и без того увлекательной серии».[43] Сильверман испытывала смешанные чувства по поводу плотных макетов страниц: по ее словам, они способствовали напряженности повествования, хотя и влияли на способность читателя легко читать книгу местами.[43] В своем обзоре четвертого тома Сильверман похвалила развитие персонажа и способность Юки создавать загадки, хотя она написала, что не всем читателям понравятся многочисленные повороты сюжета.[44] Она также предложила возможность метафоры для французская революция в сериале.[44] Другой обозреватель Anime News Network, Карло Сантос, дал третьему тому C-; похвалив иллюстрации Юки и ее способность создавать «драматические откровения», он написал, что это было омрачено запутанным и загроможденным повествованием.[45]

Последовательный пирог'Шина МакНил положительно оценила сериал, а искусство Юки, ее характеристики и рассказывание историй стали источником похвалы. Она, однако, выразила свое чувство раздражения и разочарования по поводу завершения четвертого тома, в котором были замечены женские персонажи, намеренно оставленные мужчинами из оркестра, а затем похищение Элеса Бертье. Она также написала, что включение Юки счастливого конца было удивительным по сравнению с остальной частью истории. При просмотре "Сада Камелота" он ей понравился меньше, чем Оркестр Гранд Гиньольи написал, что рассказ содержал неявную ссылку на Льюис Кэрролл детский роман В Зазеркалье (1871) и его характер, вечно спящий Красный король.[46]

Примечания

  1. ^ В пол Люсиль, Корди и Бертье - все рожденные без «четко определенного пола» - находятся под влиянием своего «развития и психологического состояния».[3] Бертье принимает мужской облик после того, как влюбляется в Люсиль; Бертье и Люсиль, которые возвращаются к мужской форме в конце сериала, упоминаются как мужские. личные местоимения (например, он, его) другими персонажами. Корди упоминается женскими личными местоимениями (например, она, ее) другими персонажами.

Рекомендации

Общий
Специфический
  1. ^ "Официальный сайт оркестра Grand Guignol". Viz Media. В архиве с оригинала 12 июня 2018 г.. Получено 11 июня, 2018.
  2. ^ Юки, Каори (2010). Оркестр Гранд Гиньоль. 1. Сан-Франциско: Viz Media. п.113. ISBN  1-4215-3636-6. OCLC  607978538.
  3. ^ Юки, Каори (2011). "Песня о любви Трубадура I". Оркестр Гранд Гиньоль. 4. Сан-Франциско: Viz Media. ISBN  1-4215-3872-5. OCLC  687666509.
  4. ^ Юки, Каори (2011). Оркестр Гранд Гиньоль. 2. Сан-Франциско: Viz Media. п. 61. ISBN  1-4215-3637-4. OCLC  656453540.
  5. ^ Юки, Каори (2010). Оркестр Гранд Гиньоль. 1. Сан-Франциско: Viz Media. п.67. ISBN  1-4215-3636-6. OCLC  607978538.
  6. ^ Юки, Каори (2011). Оркестр Гранд Гиньоль. 4. Сан-Франциско: Viz Media. п. 29. ISBN  1-4215-3872-5. OCLC  687666509.
  7. ^ Юки, Каори (2011). Оркестр Гранд Гиньоль. 5. Сан-Франциско: Viz Media. п. 63. ISBN  1-4215-3960-8. OCLC  712117197.
  8. ^ Юки, Каори (2011). Оркестр Гранд Гиньоль. 2. Сан-Франциско: Viz Media. п. 161. ISBN  1-4215-3637-4. OCLC  656453540.
  9. ^ Юки, Каори (2011). Оркестр Гранд Гиньоль. 4. Сан-Франциско: Viz Media. п. 167. ISBN  1-4215-3872-5. OCLC  687666509.
  10. ^ "Каори Юки создает одноразовую мангу" Сад Камелота ". Сеть новостей аниме. 28 января 2008 г. В архиве из оригинала 26 октября 2012 г.. Получено 21 декабря 2012.
  11. ^ Юки, Каори (2011). "Сад Камолета". Оркестр Гранд Гиньоль. 5. Сан-Франциско: Viz Media. п. 121. ISBN  1-4215-3960-8. OCLC  712117197.
  12. ^ Юки, Каори (2011). "Сад Камолета". Оркестр Гранд Гиньоль. 5. Сан-Франциско: Viz Media. п. 119. ISBN  1-4215-3960-8. OCLC  712117197.
  13. ^ "Ангел Святилище Юки запускает Гиньоль Кютей Гакудан". Сеть новостей аниме. 27 мая 2008 г. В архиве из оригинала 29 марта 2009 г.. Получено 1 марта 2009.
  14. ^ Сарафин, Джаррод (27 мая 2008 г.). "Каори Юки запускает новую мангу ГАКУДАН". Mania Entertainment. Архивировано из оригинал 11 апреля 2009 г.. Получено 1 марта 2009.
  15. ^ "白泉 社 ｜ 別 冊 花 と ゆ め .com". Бессацу Хана Юмэ (на японском языке). Хакусенша. Архивировано из оригинал 23 мая 2010 г.. Получено 1 апреля 2015.
  16. ^ а б c d е ж "Официальный веб-сайт Юки Каори" (на японском языке). Каори Юки. В архиве из оригинала 4 марта 2016 г.. Получено 4 июн 2013.
  17. ^ «Нью-Йоркский аниме-фестиваль 2009 - Viz Media». Сеть новостей аниме. В архиве из оригинала 29 сентября 2009 г.. Получено 28 сентября 2009.
  18. ^ "Viz Gets Gente, Library Wars, Grand Guignol Orchestra, Приятно познакомиться, Камисама (Обновление 2)". Сеть новостей аниме. 27 сентября 2009 г. В архиве из оригинала 29 сентября 2009 г.. Получено 28 сентября 2009.
  19. ^ а б "Большой оркестр Гиньоля, том 1". Viz Media. В архиве из оригинала 11 сентября 2015 г.. Получено 19 июля 2013.
  20. ^ а б "Большой оркестр Гиньоля, том 5". Viz Media. В архиве из оригинала 11 сентября 2015 г.. Получено 19 июля 2013.
  21. ^ "Гранд Гиньоль оркестр". Viz Media. В архиве из оригинала 5 мая 2014 г.. Получено 5 мая 2014.
  22. ^ «Новые релизы в Австралии - июль и август 2011 г.». Сеть новостей аниме. В архиве из оригинала 19 января 2013 г.. Получено 7 марта 2013.
  23. ^ "Королевский кукольный оркестр 1" (на немецком). Комиксы Карлсена. В архиве из оригинала 16 июля 2011 г.. Получено 27 августа 2009.
  24. ^ "Лукка '09: новостная манга" (на итальянском). Планета Манга. В архиве из оригинала 4 марта 2010 г.. Получено 6 ноября 2009.
  25. ^ "Королевский кукольный оркестр Éditions Tonkam" (На французском). Тонкам. Архивировано из оригинал 2 мая 2010 г.. Получено 27 февраля, 2010.
  26. ^ 人形 宮廷 樂團 1 [Большой оркестр Гиньоля 1] (на китайском языке). Тонг Ли Комиксы. В архиве из оригинала 2 октября 2011 г.. Получено 27 августа 2009.
  27. ^ 人形 宮廷 樂團 1 [Большой оркестр Гиньоля 1] (на китайском языке). Комиксы Culturecom. Получено 27 августа 2009.[постоянная мертвая ссылка ]
  28. ^ "Grand Guignol Orchestra (Манга) Vol. 01". Madman Entertainment. В архиве из оригинала 5 ноября 2012 г.. Получено 6 июн 2013.
  29. ^ "Grand Guignol Orchestra Vol. 2". Viz Media. В архиве из оригинала 16 октября 2015 г.. Получено 19 июля 2013.
  30. ^ "Grand Guignol Orchestra (Манга) Том 02". Madman Entertainment. В архиве из оригинала 4 марта 2016 г.. Получено 6 июн 2013.
  31. ^ "Большой оркестр Гиньоля, том 3". Viz Media. В архиве из оригинала 11 сентября 2015 г.. Получено 19 июля 2013.
  32. ^ "Большой оркестр Гиньоля (Манга) Том 03". Madman Entertainment. В архиве из оригинала 27 февраля 2014 г.. Получено 6 июн 2013.
  33. ^ "Большой оркестр Гиньоля, том 4". Viz Media. В архиве из оригинала 23 сентября 2015 г.. Получено 19 июля 2013.
  34. ^ "Большой оркестр Гиньоля (Манга), том 04". Madman Entertainment. В архиве из оригинала 4 марта 2016 г.. Получено 6 июн 2013.
  35. ^ "Большой оркестр Гиньоля (Манга), том 05". Madman Entertainment. В архиве из оригинала 10 марта 2012 г.. Получено 6 июн 2013.
  36. ^ «300 лучших графических романов за октябрь 2010 года». ICv2. 9 ноября 2010 г. В архиве из оригинала 12 ноября 2010 г.. Получено 16 ноября 2010.
  37. ^ "'Сейлор Мун - №1! ". ICv2. 6 октября 2011 г. В архиве из оригинала 19 ноября 2012 г.. Получено 4 февраля 2013.
  38. ^ «300 лучших графических романов актуальны - февраль 2011». ICv2. 8 марта 2011 г. В архиве из оригинала 8 марта 2013 г.. Получено 4 февраля 2013.
  39. ^ «300 лучших графических романов актуальны - декабрь 2011 г.». ICv2. 9 января 2012 г. В архиве из оригинала 8 марта 2013 г.. Получено 4 февраля 2013.
  40. ^ а б Уайлдсмит, Сноу (1 декабря 2010 г.). "Рецензия: Большой оркестр Гиньоля, т. 1". Хорошие комиксы для детей. Журнал школьной библиотеки. В архиве из оригинала 4 марта 2016 г.. Получено 1 апреля 2013.
  41. ^ Валлийский, Дэвид (18 октября 2010 г.). "Из стопки: оркестр Grand Guignol". WordPress. В архиве из оригинала 11 марта 2012 г.. Получено 3 апреля 2013.
  42. ^ Аоки, Деб (22 октября 2010 г.). «Что я прочитал на этой неделе - обзоры манги от 22 октября 2010 г.». About.com. В архиве из оригинала от 1 апреля 2013 г.. Получено 3 апреля 2013.
  43. ^ а б Сильверман, Ребекка (20 ноября 2011 г.). "Grand Guignol Orchestra GN 3 – Review". Сеть новостей аниме. В архиве из оригинала 7 февраля 2013 г.. Получено 25 февраля 2013.
  44. ^ а б Сильверман, Ребекка (27 августа 2011 г.). "Grand Guignol Orchestra GN 4 – Review". Сеть новостей аниме. В архиве из оригинала 7 февраля 2013 г.. Получено 25 февраля 2013.
  45. ^ Сантос, Карло (5 июля 2011 г.). "Некий мотоциклист-дуэлянт". Только поворот направо. Сеть новостей аниме. В архиве из оригинала 29 июля 2013 г.. Получено 30 июля 2013.
  46. ^ Макнил, Шина (11 октября 2010 г.). "Большой оркестр Гиньоля, том 1". Последовательный пирог. Получено 13 июля 2013.
    Макнил, Шина (4 июля 2011 г.). "Большой оркестр Гиньоля, том 3". Последовательный пирог. Получено 13 июля 2013.
    Макнил, Шина (21 ноября 2011 г.). "Большой оркестр Гиньоля, том 4". Последовательный пирог. Получено 13 июля 2013.
    Макнил, Шина (17 ноября 2011 г.). "Большой оркестр Гиньоля, том 5". Последовательный пирог. Получено 13 июля 2013.

внешняя ссылка