Гай Чемберлин - Guy Chamberlin

Гай Чемберлин
Гай Чемберлен.jpg
Должность:Конец, полузащитник
Персональная информация
Родился:(1894-01-16)16 января 1894 г.
Блю-Спрингс, Небраска
Умер:4 апреля 1967 г.(1967-04-04) (73 года)
Линкольн, Небраска
Рост:6 футов 2 дюйма (1,88 м)
Вес:196 фунтов (89 кг)
Информация о карьере
Средняя школа:Блю-Спрингс (NE)
Колледж:Небраска
История карьеры
Как игрок:
Как тренер:
Основные моменты карьеры и награды
Карьера статистика НФЛ
Статистика игроков на NFL.com
Статистика тренеров на ПФР
Гай Чемберлин
ВерностьСоединенные Штаты Соединенные Штаты
Обслуживание/ветвьПечать армии США армия Соединенных Штатов
Годы службы1918–1919

Берлинский парень "Чемпион" Чемберлен (16 января 1894 г. - 4 апреля 1967 г.), иногда с ошибками Гай Чемберлен, был Американский футбол игрок и тренер. Он был введен в должность Зал славы студенческого футбола в 1962 г. и Зал славы профессионального футбола в 1965 г. Он также был назван в 1969 г. Команда всех десятилетий НФЛ 1920-х годов.

Уроженец Блю-Спрингс, Небраска, Чемберлин играл колледж футбол как полузащитник в Небраска Уэслианский университет в 1911 и 1912 годах. Он перешел в Университет Небраски в 1913 году играл на позиции полузащитника и конец позиции для непобежденных 1914 и 1915 Футбольные команды Небраски Корнхаскерс которая выиграла подряд Конференция долины Миссури чемпионаты. В 1915 году он был основным игроком Всеамериканской команды, а в 1936 году он был выбран как величайший игрок в истории футбола Небраски.

Он играл в профессиональный футбол девять лет с Кантонские бульдоги (1919 ), Декатур Стейлис (1920 ), Чикаго Стейлис (1921 ), Кантонские бульдоги (1922 –1923 ), Кливленд Бульдогс (1924 ), Франкфорд желтые куртки (1925 –1926 ), и Чикаго Кардиналс (1927 ). Он выигрывал профессиональные футбольные чемпионаты в шести из своих девяти сезонов профессионального футбола: в качестве игрока в 1919 году в составе непобежденных Bulldogs и в 1921 году в составе Staleys, а также как игрок / тренер в 1922, 1923 и 1924 годах в составе Bulldogs и в 1926 году. с желтыми куртками. Он установил рекорд 58-16-7 за шесть лет в качестве главного тренера в Национальная футбольная лига (NFL), лучший процент побед (0,759) среди всех тренеров в истории NFL с минимум 50 победами. Он также единственный тренер, выигравший чемпионаты НФЛ с тремя разными клубами.

Ранние года

Чемберлин родился в Блю-Спрингс, Небраска, в 1894 г.[1] Он вырос с пятью братьями и сестрами на семейной ферме в Блю-Спрингс. Он окончил среднюю школу Блю-Спрингс в 1911 году.[2]

Студенческий футбол

Небраска Уэслиан

Осенью 1911 г. Чемберлен поступил в Небраска Уэслианский университет в Линкольн, Небраска. Чемберлин был выбран Омаха Уорлд-Геральд в качестве полузащитника штата, играя за непобежденную футбольную команду Небраски Уэсли 1911 года, которая выиграла NIAA чемпионат. Чемберлин также соревновался за Небраску Уэслиан в бейсболе в качестве питчера и аутфилдера, а также в беге на бегу в качестве спринтера и тяжеловеса.[2]

Осенью 1912 года он вернулся в футбольную команду Небраски Уэсли и был снова выбран игроком штата. Объявляя о своем выборе Чемберлина команде штата, Омаха Уорлд-Геральд писал: «Чемберлин сам по себе почти класс. Он жестокий и агрессивный бегун и принимает систему боулинга над противостоящими игроками во многом в том же стиле, что и знаменитый Кой из Йельского университета. Чемберлен редко использовал жесткую руку, и все же много раз его было почти невозможно остановить ».[2]

Небраска

Чемберлен в Небраске.

Осенью 1913 года Чемберлен перешел в Университет Небраски в Линкольне. Он играл полузащитника за Jumbo Stiehm непобежденный 1914 Футбольная команда Небраски Корнхаскерс который выиграл Конференция долины Миссури чемпионат и стал известен как "Stiehm Rollers". В конце сезона 1914 года Чемберлен был назначен Прогулка журнал "Почетный футбольный список: люди, которых лучшие тренеры страны назвали звездами Гридирона 1914 года".[3]

В 1915 году Чемберлен переехал в конец позиция для непобежденных 1915 Футбольная команда Небраски Корнхаскерс который снова выиграл чемпионат долины Миссури. Он возглавил команду с 15 тачдаунами.[2] После того, как Корнхаскерс одержали победу над Нотр-Дамом со счетом 20-19, Омаха Уорлд-Геральд писал о Чемберлене: «Его защитные трюки граничили с чудесами, в то время как его бег по открытому полю, в котором он продемонстрировал знаменитую« боковую рысь »с наибольшей выгодой, принес победу цветам Корнхаскеров».[2] В своей последней игре за Небраску Чемберлин забил четыре тачдауна, включая 60-ярдовый тачдаун, в победе над Айовой со счетом 52-7.[4] В конце сезона он был единогласным американцем по поводу Сборная Америки по футболу 1915 года с отличием первой команды от Франк Г. Менке,[5] Уолтер Экерсалл,[6] и Парк Х. Дэвис.[7] Он окончил Небраску в 1916 году.[2]

1916-1919 гг.

Фермер и тренер в Doane College

После окончания Небраски Чемберлин вернулся на семейную ферму.[2] В августе 1916 года он был нанят в качестве спортивного директора и футбольного тренера в Доан Колледж в Крит, Небраска.[2][8] В 1917 году он вернулся к работе на отцовской ферме в г. Блю-Спрингс, Небраска.[9]

Армия США

Чемберлен служил в Армия США с мая 1918 г. по октябрь 1919 г. служил в полевой артиллерийской части в звании подпоручика и дислоцировался в Лагерь Захари Тейлор в Луисвилл, Кентукки, Fort Sill в Оклахоме и Лагерь Кирни в Округ Сан-Диего, Калифорния.[2]

Профессиональный футбол

Кантонские бульдоги

Чемберлен начал заниматься профессиональным футболом в 1919 году, когда закончился Джим Торп непобежденный 1919 Кантонские бульдоги, победители неофициального профессионального футбольного чемпионата того года с рекордом 9–0–1.[2][10]

Декейтер / Чикаго Стейлис

В августе 1920 г. Американская ассоциация профессионального футбола (APFA, позже переименованный в Национальная футбольная лига ) был организован. Чемберлин подписал с Джордж Халас ' 1920 Команда Decatur Staleys который составил 10–1–2 рекорда и занял второе место в APFA.[10] В конце сезона 1920 года Чемберлен был выбран в качестве основного состава первой команды. Команда All-Pro.[11][12]

В 1921 году Чемберлен летом играл центральным полевым игроком бейсбольной команды Стейли.[13] и он остался с организацией как Футбольная команда Стейлис переехал в Чикаго и выиграл чемпионат APFA со счетом 9–1–1. 3 декабря 1921 года перед толпой из 13000 человек в Чикаго, Стейли победили первое место Баффало Всеамериканцы в том, что рекламировалось как игра чемпионата. В победе над Баффало Чемберлен перехватил пас и вернул его на 90 ярдов для победного тачдауна.[14][15]

Джордж Халас, который тренировал Чемберлина со Стейли, писал в 1957 году: «Чемберлен был лучшим двусторонним эндом, который я когда-либо видел. Он был потрясающим игроком в защите и превосходным исполнителем с тройной угрозой в нападении».[2]

Кантон / Кливленд Бульдогс

В 1922 году Чемберлен присоединился к Кантонские бульдоги в нескольких ролях в качестве игрока, главного тренера, капитана команды и совладельца.[16][17] Он усилил команду в межсезонье, подписав защитника. Тарзан Тейлор, с которым он играл на Стейли, и Link Лайман, американец, игравший в альма-матер Чемберлина, штат Небраска.[18] Чемберлин возглавил 1922 Бульдоги к чемпионату НФЛ с непобежденным рекордом 10–0–2. Команда закрыла девять из двенадцати соперников и позволила только 15 очков в 12 играх.[16] Три игрока из Bulldogs 1922 года (Чемберлен, Лайман и Пит Генри ) были позже введены в Зал славы профессионального футбола. Чемберлин привел команду к результативности с семью тачдаунами, два из которых - при ответных перехватах.[16] Он играл на позиции полузащитника в первой игре сезона и в конце оставшихся 12 игр; Сообщается, что он «играл каждую минуту из тринадцати игр».[19]

Чемберлин вернулся в Bulldogs в качестве игрока / тренера в следующем году.[20] В 1923 команда провел еще один непобежденный сезон (11-0-1), закрыл восемь из двенадцати противников, обогнал всех противников в сумме 246: 19 и выиграл свой второй подряд чемпионат НФЛ.[21] После сезона Чемберлен был выбран в качестве игрока All-Pro в основной команде. Collyer's Eye журнал.[22][23]

В августе 1924 года ювелир из Кливленда. Сэмюэл Дойч купила Canton Bulldogs и перевела команду в Кливленд, где они стали Кливленд Бульдогс в течение 1924 сезон НФЛ.[24] Пока Чемберлин все еще выступал в качестве игрока / тренера, «Бульдоги» составили отчет 7–1–1, обогнали противников в общей сложности с 229 до 60 и выиграли свой третий подряд чемпионат НФЛ.[25] После сезона 1924 года Чемберлен снова был выбран All-Pro в первой команде. Collyer's Eye и All-Pro третьей команды от Green Bay Press-Gazette.[26]

За три сезона с «Бульдогами» Чемберлин привел франшизу к трем чемпионатам НФЛ и установил рекорд 28-1-4, обойдя соперников в сумме 659 против 94.[16][21][25] Дэйв Ноубл, игравший за «Бульдогс» 1924 года, объяснил тренерский успех Чемберлена следующим образом: «Гай Чемберлен знает футбол не хуже любого другого тренера в стране. Более того, у него есть способность извлекать максимум из игроков, а не потому, что он водитель, потому что он не такой, а потому, что он им нравится, и они сделают все возможное, чтобы доставить ему удовольствие, усердно играя ».[27]

Франкфорд желтые куртки

В 1925 году Чемберлен присоединился к Франкфорд желтые куртки в Филадельфия как игрок и тренер. Он руководил 1925 Франкфордская команда к общему отчету 15–7, 13–7 против противников из НФЛ.[28] Команда установила рекорд 9-1 в первых 10 играх, но Чемберлин сломал плечо в игре с Акроном.[29] и «Желтые куртки» проиграли шесть из следующих восьми игр.[28] Чемберлин вернулся в состав в середине декабря и привел команду к победам в последних двух играх.

В 1926 году Чемберлин вернулся в Филадельфию и участвовал во всех 17 играх в качестве игрока, несмотря на то, что был самым старым игроком в команде в возрасте 32 лет. 1926 Желтые куртки к чемпионату НФЛ с отчетом 14–1–2, закрывая 10 противников НФЛ и превосходя всех противников НФЛ, 236 против 49.[30] 4 декабря 1926 года «Желтые куртки» обыграли ранее непобедимую команду. Chicago Bears, 7-6, чтобы обеспечить чемпионство. В книге 1968 года под названием «Лучшие футболисты всех времен» автор писал, что Чемберлин заблокировал как дополнительное очко, так и мяч с игры в победе над Медведями.[2] хотя современные отчеты не подтверждают это утверждение.[31]

За два года во Франкфорде Чемберлин привел «Желтые куртки» к первому чемпионату Филадельфии в НФЛ и установил рекорд 27-8-2 против противников НФЛ.[28][30]

Чикаго Кардиналс

В августе 1927 года Чемберлен подписал контракт с игроком / тренером Чикаго Кардиналс.[32] За исключением Бен Джонс Кардиналам 1927 года не хватало звездных игроков, а Чемберлен в 33 года начал только одну игру. Команда составила 3–7–1 и заняла девятое место в НФЛ.[33]

Наследие и почести

С рекордом 58-16-7 за шесть лет в качестве главного тренера НФЛ,[1] У Чемберлина лучший процент побед (0,759) среди всех тренеров в истории НФЛ - минимум 50 побед. Увидеть Список главных тренеров Национальной футбольной лиги с 50 победами. Чемберлин получил множество наград за свои достижения в качестве футболиста и тренера. Его награды включают следующее:

  • В 1936 году Чемберлин был назван величайшим игроком в истории футбола Небраски по результатам опроса бывших футболистов Небраски.[34]
  • В 1951 году он стал пятым человеком, занесенным в Зал спортивной славы Небраски.[35]
  • В 1962 году он был введен в должность Зал славы студенческого футбола.[36] Узнав о своем выборе, Чемберлин сказал, что принял честь разделить его со всеми членами футбольных команд Небраски 1914 и 1915 годов и особо воздал должное. Дик Резерфорд кто был звездой блокировки в те годы.[37]
  • В том же 1962 году новый бейсбольный бриллиант был освящен в Государственном исправительном учреждении Небраски, где Чемберлин был охранником семь с половиной лет и был назван Гай Чемберлин Филд. Имя было выбрано всенародным голосованием сокамерников. На церемонии открытия губернатор Фрэнк Б. Моррисон похвалил Чемберлена за его преданность заключенным.[38]
  • В 2017 году его футболка была снята с производства в Университете Небраски, а его имя было добавлено на северный фасад здания. Мемориальный стадион.[43]

Семья и более поздние годы

Чемберлен был дважды женат. Он женился на Люсиль Б. Лиз в 1919 году.[2] У них родилась дочь Патрисия 1923 года рождения.[44][45][46] Чемберлин и его первая жена развелись.[2] В 1941 году он был женат на Бернис Гертруде Уикс.[47]

После ухода из футбола работал продавцом в Кливленд на несколько лет. Он вернулся в Блю-Спрингс в 1932 году, где управлял фермой своего отца. В 1948 году он переехал в Небраска-Сити, Небраска, где он владел и управлял представительством сельскохозяйственной техники Ford-Ferguson. В 1954 или 1955 году он продал бизнес Ford-Ferguson и переехал в Линкольн, Небраска, где он работал охранником в Государственной исправительной школе Небраски. Он вышел на пенсию в 1962 году.[2]

Чемберлин умер в 1967 году в возрасте 73 лет в Линкольн, Небраска.[48] По просьбе Чемберлина его тело было кремировано, а прах развеян в его родном городе. Блю-Спрингс, Небраска,[49] или размещены возле Шиллера липа к северу от Архитектурного зала на Университет Небраски – Линкольн кампус.[2]

Тренерский рекорд

КомандаГодРегулярный сезонПост сезон
ВыигралПотерялГалстукиВыиграть %финишВыигралПотерялВыиграть %Результат
МОЧЬ192210021.0001-е место в НФЛ–––НФЛ Чемпионы
МОЧЬ192311011.0001-е место в НФЛ–––НФЛ Чемпионы
CTN Итого21031.000––––
CLE1924711.8751-е место в НФЛ–––НФЛ Чемпионы на тай-брейке Chicago Bears
CLE Всего711.875––––
FYJ19251370.6506-е место в НФЛ––––
FYJ19261412.9331-е место в НФЛ–––НФЛ Чемпионы
FYJ Итого2782.771––––
CHI1927371.3009-е место в НФЛ––––
ОМС Всего371.300––––
Всего58167.759––––

использованная литература

  1. ^ а б "Гай Чемберлен Рекорд". Pro-Football-Reference.com. ООО Спортс Референс. Получено 7 мая, 2017.
  2. ^ а б c d е ж г час я j k л м п о п q р s "Берлинский памятник Гаю Чемберлену". Город Блю-Спрингс, Небраска. Получено 7 мая, 2017.
  3. ^ "Почетный футбольный список: люди, которых лучшие тренеры страны назвали звездами Гридирона в 1914 году" (PDF). Прогулка. 1915. с. 498.
  4. ^ «Триумф Huskers в финальном бою». Звезда Линкольна. 21 ноября 1915 г. с. 13 - через Newspapers.com.
  5. ^ «Охватывает широкий диапазон при выборе своих полностью американских Gridironers». Звезда Линкольна. 5 декабря 1915 г. - через Newspapers.com.
  6. ^ Уолтер Экерсалл (5 декабря 1915 г.). «Игрок из Небраски в сериале« Все-Америка »: Чемберлен, волшебник хаскеров, получил признание нью-йоркского писателя». Чикаго Трибьюн - через Newspapers.com.
  7. ^ «Бак Майер и Вандеграааф выбраны для всех американцев». Новости Шарлотты. 5 декабря 1915 г. с. 10 - через Newspapers.com.
  8. ^ "без названия". Газета Emporia (KS). 10 августа 1916 г. с. 5 - через Newspapers.com.
  9. ^ Призывная карточка регистрации от июня 1917 года для Берлина Гая Чемберлена, родившегося 16 января 1894 года, работающего фермером у Элмера Чемберлина. Государство регистрации: Небраска; Округ регистрации: Гейдж; Катушка: 1711529. Информация об источнике: Ancestry.com. США, проекты регистрационных карточек времен Первой мировой войны, 1917-1918 гг. [База данных в Интернете].
  10. ^ а б "Стейли подписывают все американские сетевые звезды". Пантаграф (Блумингтон, Иллинойс). 7 октября 1920 г. с. 10 - через Newspapers.com.
  11. ^ Хогрогиан, Джон (1984). "Все профи 1920 года" (PDF). Уголок гроба. Ассоциация профессиональных футбольных исследователей. 6 (1). Архивировано из оригинал (PDF) 8 августа 2014 г.
  12. ^ "1920 APFA All-Pros". Pro-Football-Reference.com. ООО Спортс Референс. Получено 8 мая, 2017.
  13. ^ «Стейли легко победили Мэдисонский клуб из лиги Дакота». Decatur Herald. 13 мая 1921 г. с. 4 - через Newspapers.com.
  14. ^ "Стейли, приложение 1921 профессионального титула победой над Буффало". Обзор Decatur. 5 декабря 1921 г. с. 10 - через Newspapers.com.
  15. ^ «Стейли выиграли титул National Pro Grid: победили Баффало, 10-7; крахмалы выиграли 10-7; Чемберлен пробежал 90 ярдов». Decatur Herald. 5 декабря 1921 г. с. 4 - через Newspapers.com.
  16. ^ а б c d "Статистика и игроки" Кантон Бульдогз 1922 ". Pro-Football-Reference.com. ООО Спортс Референс. Получено 8 мая, 2017.
  17. ^ "Чемберлен бросит кантонские бульдоги". Журнал "Акрон Бикон". 15 декабря 1922 г. с. 30 - через Newspapers.com.(совладелец)
  18. ^ «Лайман будет играть в Кантоне: бывшая звезда Husker присоединится к профессиональной команде Гая Чемберлена в Огайо». Государственный журнал Небраски. 25 сентября 1922 г. с. 3 - через Newspapers.com.
  19. ^ "Гай Чемберлен снова помещает Кантон в сетку карты". Обзор Decatur. 24 декабря 1922 г. с. 7 - через Newspapers.com.
  20. ^ "Гай Чемберлен тренирует команду Canton Bulldogs Grid". Журнал "Акрон Бикон". 2 августа 1923 г. с. 16 - через Newspapers.com.
  21. ^ а б "Расписание и результаты игр 1923 Canton Bulldogs". Pro-Football-Reference.com. ООО Спортс Референс. Получено 9 апреля, 2017.
  22. ^ "Профессионалы НФЛ 1923 года". Pro-Football-Reference.com. ООО Спортс Референс. Получено 9 апреля, 2017.
  23. ^ "All-Star Pro Elevens от Collyer's". Демократ и лидер Давенпорта. 21 декабря 1923 г. с. 25 - через Newspapers.com.
  24. ^ "Чемпионские бульдоги проданы Кливленду". Акрон Бикон-Журнал. 4 августа 1924 г. с. 12 - через Newspapers.com.
  25. ^ а б «Расписание и результаты игры Кливленд Бульдогс на 1924 год». Pro-Football-Reference.com. ООО Спортс Референс. Получено 9 апреля, 2017.
  26. ^ "Профессионалы НФЛ 1924 года". Pro-Football-Reference.com. ООО Спортс Референс. Получено 9 апреля, 2017.
  27. ^ "Благородный энтузиазм для бывшей звезды Husker". Звезда Линкольна. 30 декабря 1924 г. с. 6 - через Newspapers.com.
  28. ^ а б c "1925 Фрэнкфорд Йеллоу Джекетс Статистика и игроки". Pro-Football-Reference.com. ООО Спортс Референс. Получено 8 мая, 2017.
  29. ^ «Гай Чемберлен вышел из игры; перелом правого плеча». Green Bay Press-Gazette. 14 ноября 1925 г. с. 14 - через Newspapers.com.
  30. ^ а б "1926 Фрэнкфорд Йеллоу Джекетс Статистика и игроки". Pro-Football-Reference.com. ООО Спортс Референс. Получено 8 мая, 2017.
  31. ^ "Фрэнкфорд топс медведей в захватывающей схватке: Стоктон проходит 45 ярдов до Хомана, выигрывает приземление". The Philadelphia Inquirer. 5 декабря 1926 г. с. Спорт 1, 3 - через Newspapers.com.
  32. ^ "Чемберлен будет тренировать команду профессионалов Гридирона". Чикаго Дейли Трибьюн. 9 августа 1927 г. с. 17 - через Newspapers.com.
  33. ^ "1927 Чикаго Кардиналс Статистика и игроки". Pro-Football-Reference.com. ООО Спортс Референс. Получено 9 мая, 2017.
  34. ^ "Чемберлин, Конец, Хаскер - все" игрок ". Звезда Миннеаполиса. 14 ноября 1936 г. с. 12.
  35. ^ "Гай Чемберлен занесен в Государственный зал славы". Lincoln Evening Journal. 21 августа 1951 г. с. 9 - через Newspapers.com.
  36. ^ «Гай Чемберлен из Небраски в Зал футбольной славы». Lincoln Evening Journal. 4 апреля 1962 г. с. 32 - через Newspapers.com.
  37. ^ "Парень благодарен бывшим товарищам: исключительный NU, Pro Grid Star принимает награду за всю команду"'". Lincoln Evening Journal. 4 апреля 1962 г. с. 32 - через Newspapers.com.
  38. ^ "Поле Чемберлина официально посвящено". Lincoln Evening Journal. 16 июля 1962 г. с. 13 - через Newspapers.com.
  39. ^ "Гай Чемберлен в Зал славы". Звезда Линкольна. 12 сентября 1965 г. с. 28 - через Newspapers.com.
  40. ^ «Небраска объявляет победителей футбольной премии 2016 года». NebraskaOnline.com. 18 декабря 2016 г.. Получено 9 мая, 2017.
  41. ^ "Халас, Гранж в команде всех звезд НФЛ 20-х годов". Decatur Herald. 24 августа 1969 г. с. 20 - через Newspapers.com.
  42. ^ «Зал славы». Звезда Линкольна. 16 мая 1971 г. с. 12 - через Newspapers.com.
  43. ^ «Небраска добавляет восемь бывших футболистов в свой список хаскеров в вышедших на пенсию майках». 23 августа 2017 г.. Получено 16 января, 2019.
  44. ^ "без названия". Государственный журнал Небраски. 12 февраля 1923 г. с. 6 - через Newspapers.com.
  45. ^ Запись переписи населения США 1920 года для Берлина Гая Чемберлина и его жены Люсиль. Место переписи: Кантон Уорд 3, Старк, Огайо; Рулон: T625_1434; Стр .: 6Б; Счетный округ: 38; Изображение: 449. Информация об источнике: Ancestry.com. Федеральная перепись США 1920 года [база данных в Интернете].
  46. ^ Запись переписи населения США 1930 года для Гая Чемберлина, 36 лет, жены Люсиль и дочери Патриции. Место переписи: Восточный Кливленд, Кайахога, Огайо; Рулон: 1785; Стр .: 5Б; Перечислительный округ: 0595; Изображение: 11.0; Микрофильм ФХЛ: 2341519. Информация об источнике: Ancestry.com. Федеральная перепись США 1930 года [база данных в Интернете].
  47. ^ "Бернис Дж. Уикс соединились в браке с Гаем Чемберлином". Звезда Линкольна. 13 июня 1941 г. с. 9 - через Newspapers.com.
  48. ^ "Гай Чемберлен умер в возрасте 73 лет". Lincoln Evening Journal. 4 апреля 1967 г. с. 13 - через Newspapers.com.
  49. ^ "Звезды футбола Husker идут на обряды Чемберлена". Звезда Линкольна. 8 апреля 1967 г. с. 11 - через Newspapers.com.

внешние ссылки