Ханами - Hanami

Ханами пикники перед Замок Химэдзи, 2005
Замок Осаки

Ханами (花 見, "Просмотр цветов") это традиционный японский обычай наслаждаться преходящей красотой цветов; цветы («хана») в этом случае почти всегда относятся к цветам вишня ("сакура ") или, реже, слива («умэ») деревья.[1] С конца марта до начала мая по всей Японии цветут вишневые деревья,[2] и примерно первого февраля на острове Окинава.[3] Прогноз цветения (桜 前線, сакура-дзенсен) "фронт цветущей вишни " объявляется ежегодно бюро погоды, и за ним внимательно следят те, кто планирует ханами так как цветение длится всего неделю или две.

В современной Японии ханами в основном состоит из вечеринок на открытом воздухе под сакурой днем ​​или ночью. В некоторых контекстах Китайско-японский срок кан'ō (観 桜, вид-вишня) вместо этого используется, особенно на фестивалях. Ханами ночью называется Йозакура (夜 桜) "ночная сакура". Во многих местах, таких как Ueno Park временный бумажные фонарики повешены с целью Йозакура. На острове Окинава декоративные электрические фонари висят на деревьях для вечернего наслаждения, например, на деревьях, поднимающихся на гору. Яэ, рядом Мотобу Таун, или на Замок Накидзин.

Более древняя форма ханами также существует в Японии, которая пользуется слива цветы (梅 умэ ) вместо этого, что в узком смысле называется Умеми (梅 見, слива-просмотр). Этот вид ханами пользуется популярностью среди пожилых людей, потому что они более спокойные, чем вечеринки сакуры, которые обычно проходят с участием молодых людей и иногда могут быть очень многолюдными и шумными.

История

В эти весенние дни
когда безмятежный свет охватывает
четыре направления,
почему цветы разлетаются
с такими тревожными сердцами?

Ki no Tomonori (ок. 850 - ок. 904)[4]

Практика ханами много веков назад. Считается, что обычай начался во время Период Нара (710–794), когда это было умэ цветы, которыми люди восхищались вначале. Но по Период Хэйан (794–1185), сакура стала привлекать больше внимания и ханами был синонимом сакуры.[5] С тех пор в обоих Waka и хайку, «цветы» означало «сакура».[6][7]

Ханами впервые использовался как термин, аналогичный просмотру цветения сакуры в эпоху Хэйан Роман Сказка о Гэндзи. Хотя глициния Также была описана вечеринка по просмотру, термины «ханами» и «вечеринка с цветами» впоследствии использовались только в отношении просмотра сакуры.

Изначально сакура использовалась для предсказания урожая того года, а также для объявления сезона посадки риса. Люди верили в ками внутри деревьев и сделал подношения. После этого они приняли приношение с ради.

Императорская сага периода Хэйан переняли эту практику и устраивали вечеринки по возведению цветов с сакэ и пиршества под цветущими ветвями сакуры в Императорский двор в Киото. Стихи будет написано, восхваляя нежные цветы, которые рассматривались как метафора самой жизни, светящиеся и прекрасные, но мимолетные и эфемерные. Считается, что это происхождение ханами в Японии.

Если бы в этом мире не было цветущей сакуры
Насколько спокойнее были бы наши сердца весной.

Аривара-но Нарихира (825–880)[8]

Первоначально обычай был ограничен элитой Императорского двора, но вскоре распространился на самурай общество и Период Эдо, для простых людей. Токугава Ёсимунэ посаженные участки сакуры, чтобы способствовать этому. Под деревьями сакуры люди обедали и пили сакэ на веселых застольях.

Дразнящая пословица пельмени, а не цветы (花 よ り 団 子, Хана Йори Данго) намекает на настоящие приоритеты для большинства зрителей цветения сакуры, а это означает, что люди больше интересуются едой и напитками, сопровождающими вечеринку ханами, чем собственно самими цветами.[9][10]

Трупы похоронены под вишневыми деревьями! - популярная поговорка о ханами после вступительной фразы в рассказе 1925 года «Под вишневыми деревьями». Мотодзиро Кадзи.

  • Укиё-э картина из Сказка о Гэндзи, глава 20 Хана но Эн, "Под цветущей вишней", художник Кунисада (1852)

  • Пикник с просмотром цветущей сакуры, c. 1624–1644. Период Эдо, Kan'ei Era. Бумага, тушь, цвет, сусальное золото, Бруклинский музей

  • Ханами в Осака. Людям нравится смотреть на цветы с танцами, музыкой, едой и ради. Черный ящик справа - многоуровневый Bento коробка. Хиросигэ (1834)

  • Дамы во дворце Эдо наслаждаются цветением сакуры, Тоёхара Чиканобу (1894)

  • Вечерний банкет для осмотра цветущей вишни во дворце Рокудзё (Rokujô gosho hanami no yen), автор: Кунисада (1855)

  • Ксилография Цукиока Ёситоши, серия «Отважные воины» («Ёситоши муша буруи»), Куро Ханган Минамото Ёсицунэ и Мусасибо Бэнкей под вишневым деревом

Сегодня

Японцы продолжают традицию ханами, собираясь в больших количествах везде, где есть цветущие деревья. Тысячи людей заполняют парки, чтобы устроить пир под цветущими деревьями, а иногда такие вечеринки продолжаются до поздней ночи. В более чем половине Японии дни цветения сакуры совпадают с началом учебы и работы после каникул, поэтому приветственные вечеринки часто начинаются с праздника. ханами. Обычно люди ходят в парки, чтобы выбрать лучшие места для празднования. ханами с друзьями, семьей и коллегами по компании много часов или даже дней назад. В таких городах, как Токио, также принято праздновать ночью под сакурой. Ханами ночью называется Йозакура (夜 桜, «ночная сакура»). Во многих местах, таких как Ueno Park Вешают временные бумажные фонарики, чтобы есть ёдзакура.

В фронт цветущей вишни прогнозируется каждый год, ранее Японское метеорологическое агентство а теперь частные агентства, и за ним с вниманием наблюдают те, кто планирует праздновать ханами, потому что цветение длится очень недолго, обычно не более двух недель. Первое цветение сакуры происходит в субтропический южные острова Окинава, а на северном острове Хоккайдо Зацветают они намного позже. В большинстве крупных городов, таких как Токио, Киото и Осака, сезон цветения сакуры обычно приходится на конец марта - начало апреля. Телевидение и газеты внимательно следите за этим фронтом цветения сакуры, поскольку он медленно движется с юга на север.[11] В 2018 году цветы должны были открыться в Фукуоке 21 марта, в Киото 27 марта, в Токио 26 марта и в Саппоро 1 мая.[12]| В ханами празднования обычно включают еду и питье, а также игру и прослушивание музыки. По этому случаю готовятся и едят некоторые особые блюда, например данго и Bento, и ради обычно пьют в рамках праздника. В 2020 году традиционные мероприятия сезона цветения сакуры были отменены, и туристы не приехали в Японию из-за COVID-19 пандемия.[13]

  • Наблюдение за цветением сакуры, замок Химэдзи, 2009 г.

  • Ханами через «Тоннель» на Японский монетный двор в Осака, 2016

  • (видео) Пикники Ханами в Bunkyō, 2015

  • Ханами в парке Маруяма за храмом Ясака в Киото, 2014

  • Вечеринки Ханами вдоль Река Камо, 2005

  • Прогноз цветения на 2006 год с прогнозируемыми датами цветения. Цифры указаны для дат (3.22 - 22 марта). Обратите внимание "фронт цветущей сакуры" движется с юга на север.

  • Красочная коллекция сладких и соленых закусок, которые можно отведать между глотками саке, любуясь цветущей сакурой.

  • Чидоригафути, Токио

  • Ханами в Ueno Park

За пределами Японии

Международный фестиваль цветения сакуры в Мейкон, Грузия, Соединенные Штаты

Подобные празднования проходят на Тайване, в Корее, на Филиппинах и в Китае.[14]

В Соединенных Штатах, ханами также стал очень популярным. В 1912 году Япония подарила США 3000 деревьев сакуры в честь дружбы народов. Эти деревья были посажены в Вашингтон, округ Колумбия., а еще 3800 деревьев были подарены в 1965 году.[15] Эти деревья сакуры продолжают оставаться популярной туристической достопримечательностью, и каждый год Национальный фестиваль цветения сакуры происходит, когда они цветут ранней весной.[16]

В Мейкон, Грузия, еще один фестиваль цветения сакуры под названием Международный фестиваль цветения сакуры празднуется каждую весну. Макон известен как мировая столица цветения сакуры, потому что здесь растет 300 000 деревьев сакуры.[17]

В Бруклин, Нью-Йорк, однолетняя сакура Мацури Фестиваль цветения сакуры проходит в мае в Бруклинский ботанический сад.[18] Этот праздник отмечается с 1981 года и является одной из самых известных достопримечательностей Сада. Подобные торжества проходят и в Филадельфия[19] и в других местах по США.

Самая большая коллекция сакуры в США находится в Ньюарк, Нью-Джерси с Branch Brook Park, чьи более 5000 вишневых деревьев 18 сортов привлекают 10000 посетителей в день во время ежегодного фестиваля цветения сакуры.[20][21]

Ханами также отмечается в нескольких европейских странах. Например, в Финляндии люди собираются, чтобы отпраздновать ханами в Хельсинки, в Ройхувуори. Местные японцы и компании пожертвовали 200 вишневых деревьев, которые высажены в Кирсиккапуисто. Эти вишневые деревья обычно цветут в середине мая.

В Рим В Италии ханами отмечают в парке Евр, где много вишневых деревьев было подарено Японией в 1959 году.[22]

В Стокгольме ежегодно проводится праздник в Kungsträdgården [22] где многие люди празднуют ханами. [23]

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ Сосноски, Даниэль (1996). Введение в японскую культуру. Издательство Tuttle. п.12. ISBN  0-8048-2056-2. ханами.
  2. ^ «Прогноз цветения сакуры» (на японском языке). Карта погоды.
  3. ^ "Окинавские вишневые фестивали". Архивировано из оригинал на 22.07.2011.
  4. ^ Картины сердца: хякунин иссу в слове и образе, Гавайский университет Press, 1996, Джошуа С. Мостоу, стр. 105
  5. ^ Бруклинский ботанический сад (2006 г.). Мизуэ Савано: Искусство вишневого дерева. Бруклинский ботанический сад. п. 12. ISBN  1-889538-25-6.
  6. ^ Хоффман, Майкл "Сакура: Душа Японии ", "Лепестки «невероятно совершенны» шевелятся поэтично ", Japan Times, 25 марта 2012 г., стр. 7.
  7. ^ Иноки, Линда "Следы за деревьями в долгой национальной любви ", The Japan Times, 25 марта 2012 г., стр. 7.
  8. ^ "Просмотр цветущей вишни". Японский монетный двор. Архивировано из оригинал 23 мая 2007 г.. Получено 14 августа, 2007.
  9. ^ Бьюкенен, Дэниел Крамп (1973). Японские пословицы и поговорки. Университет Оклахомы Pres. п. 175. ISBN  0-8061-1082-1.
  10. ^ Тримнелл, Эдвард (2004). Тигры, дьяволы и дураки: путеводитель по японским пословицам. Издательство Бичмонт Крест. п. 41. ISBN  0-9748330-2-9.
  11. ^ Акасэгава, Гэнпэй (2000). Sennin no sakura, zokujin no sakura: Nippon kaibo kiko (на японском языке). Университет Осаки Сэйкэй, Киото, Япония: JTB Nihon Kotsu Kosha Shuppan Jigyokyoku. ISBN  978-4-533-01983-8. Архивировано из оригинал на 2007-04-28. Получено 2010-10-22. Когда наступает фронт цветения сакуры, вся Япония вступает в войну; мы просто не можем сидеть дома и отпускать все.
  12. ^ | url =https://www.foodiesgolocal.com/cuisine-and-culture/the-food-file/hanami-sakura-food-drink-cherry-blossoms.html
  13. ^ Хоскинс, Питер (2020-03-20). «Сезон цветения сакуры в Японии ослаблен коронавирусом». Новости BBC. Получено 2020-03-20.
  14. ^ "Весенний фестиваль цветов: мероприятия". Сеул Столичное правительство. Архивировано из оригинал 2 февраля 2009 г.. Получено 18 августа, 2007.
  15. ^ «ИСТОРИЯ ВИШНЯ». Служба национальных парков, США.
  16. ^ "Национальный фестиваль цветения сакуры". Официальный сайт. Получено 16 августа, 2007.
  17. ^ "Международный фестиваль цветения сакуры онлайн". Официальный сайт. Архивировано из оригинал 11 июля 2012 г.. Получено 16 августа, 2007.
  18. ^ "Бруклинский ботанический сад празднует Ханами". Бруклинский ботанический сад, Бруклин, Нью-Йорк. Архивировано из оригинал 8 августа 2007 г.. Получено 17 августа, 2007.
  19. ^ "Subaru Cherry Blossom Festival в Большой Филадельфии". Японско-американское общество Большой Филадельфии, Филадельфия, Пенсильвания. Получено 17 августа, 2007.
  20. ^ "Часто задаваемые вопросы о парке Бранч-Брук". Получено 26 марта, 2016.
  21. ^ Ди Ионно, Марк (27 марта 2016 г.). "История цветущих сакур в парке Бранч-Брук". Стар-Леджер. Получено 9 февраля 2018.
  22. ^ "Passeggiata del Giappone".

внешняя ссылка