Хри (буддизм) - Hrī (Buddhism)
| Переводы привет | |
|---|---|
| английский | самоуважение, добросовестность, чувство стыда, достоинство |
| санскрит | ह्री (хри) |
| пали | हिरि (привет) |
| Китайский | 慚 (T) / 惭 (S) |
| Японский | 慚 (ромаджи: зан) |
| Корейский | 참 (RR: чам) |
| тибетский | ངོ་ཚ་ ཤེས་ པ ། (Wylie: ngo tsha shes pa; THL: нго ца шепа) |
| Глоссарий буддизма | |
Hri (санскрит: ह्री, хри; пали: хири) это Буддийский термин переводится как «самоуважение» или «сознательность». Он определяется как отношение серьезной заботы о своих действиях и воздержание от неблагих действий.[1][2] Это один из добродетельных психические факторы в пределах Абхидхарма учения.
В Абхидхарма-самуччая состояния:
- «Что такое чри? Оно состоит в том, чтобы избегать того, что, на мой взгляд, является нежелательным, и его функция - обеспечивать основу для воздержания от неблагих действий».[1]
Пали канон
Есть два сутты в Пали канон которые носят название «Хири Сутта». Оба этих текста посвящены проблеме морального стыда.
Первая сутта (SN 1.18) - это короткий диалог между Буддой и божество о природе совести.[3]
Вторая сутта (Sn 2.3) - это диалог вопросов и ответов между Буддой и аскетом относительно природы истинной дружбы.[4]
Махаяна
В Абхидхармакошабхасйа перечисляет хри среди десяти благих умственных факторов (даша кушаламахабхримика дхарма;大 善 地 法).
В Йогачара традиция признает его одним из одиннадцати полезных умственных факторов (экадаша-кушала;十一 善).
В первом тексте говорится, что разница между hrī и апатрапья в том, что в первом преобладает собственное понимание морали. Последний, напротив, усилен чувством смущения.
В комментариях
Пали Патхана перечисляет Хири среди двадцать пять обхана четасиков или «красивые умственные факторы».
Хири часто работают вместе с апатрапья (Пали: Оттаппа) или моральный страх. Эти двое несут ответственность за то, чтобы побуждать человека избегать совершения злых действий. Вместе они известны как локапала или «хранители мира».
В Puggalapaññatti состояния:
- «Стыдиться того, чего следует стыдиться, стыдиться совершения злых и нездоровых поступков: это называется моральным стыдом (хири). Бояться того, чего следует бояться, бояться совершения злых и неблагих поступков: это называется моральным страхом (оттапа) ».[5]
Богиня
Хири или Хиридеви - имя богини и одно из Шакра дочери. Ее имя иногда переводят как «Честь».
Она появляется в нескольких текстах, в том числе в Судхабходжана Джатака[6] и Манджари Джатака[7] из Махавасту.
Это также имя Якша что может быть вызвано в Шанандия Сутта.
Альтернативные переводы
- самоуважение - Герберт Гюнтер, Дзигар Конгтрул Ринпоче, Рангджунг Еше вики
- добросовестность - Эрик Пема Кунсанг
- нравственное достоинство - Александр Берзин
- чувство стыда - Рангджунг Еше вики
- достоинство
Смотрите также
Примечания
- ^ а б Гюнтер (1975), Kindle Locations 524-526.
- ^ Кунсанг (2004), стр. 24.
- ^ Бхиккху Суджато. «18. Совесть». SuttaCentral. Получено 24 октября 2019.
- ^ Тханиссаро Бхиккху. «Позор 2: 3». dhammatalks.org. Получено 24 октября 2019.
- ^ "Хири Оттаппа; 2 определения". Библиотека мудрости. 6 июня 2010 г.. Получено 24 октября 2019.
- ^ H.T. Фрэнсис (1905). "Джатака, Том V: № 535 .: Судхабходжана-Джатака". Интернет-архив священного текста. Получено 24 октября 2019.
- ^ Джонс, Дж. Дж. (1949). «Глава IV - Манджари-джатака». Махавасту. Лондон: Лузак.
Рекомендации
- Гюнтер, Герберт В. И Лесли С. Кавамура (1975), Разум в буддийской психологии: перевод «Ожерелья ясного понимания» Е-шес ргьял-мтшан. Издательство Дхармы. Kindle Edition.
- Кунсанг, Эрик Пема (переводчик) (2004). Ворота к знаниям, Vol. 1. Североатлантические книги.
внешняя ссылка
 | Этот буддизм -связанная статья является заглушка. Вы можете помочь Википедии расширяя это. |