Умберто Акшабал - Википедия - Humberto Akʼabal

Умберто Акшабал
Humberto-akabal.jpg
Родившийся(1952-10-31)31 октября 1952 г.
Момостенанго, Тотоникапан, Гватемала
Умер28 января 2019 г.,(2019-01-28) (66 лет)
Гватемала, Гватемала
НациональностьГватемальский
Другие именаУмберто Акчабгал, Умберто Акабаль
Род занятийПоэт

Умберто Акшабал, также Akʼabʼal или же Акабал (31 октября 1952 г. - 28 января 2019 г.) Kʼiche Maya поэт из Гватемала. Акшабʼал написал на своем родном языке Kʼicheʼ, а затем перевел свои стихи на испанский. Благодаря переводам его произведений на множество языков и международному признанию, Акляблял считается «самым известным поэтом Майи Кичеш».[1] в мире и один из самых известных гватемальских писателей в Европе и Латинской Америке.[2]

Ранние годы

Акшабʼал родился в 1952 году в г. Момостенанго, Totonicapán. Его формальное образование прекратилось в возрасте двенадцати лет, когда он бросил школу, чтобы помочь материально поддержать свою семью. Он работал в своей деревне в качестве пасти и ткачиха, пока не уеду искать работу в город Гватемала как уличный торговец и носильщик. Несмотря на предостережения своего деда о том, что «книги могут лишить рассудка», Аклябгал решил отправиться в мир поэзии.[3] Его мать фактически послужила источником поддержки и влияния в этом выборе, поскольку она «вселила в [его] интерес к слову» как способу «продолжить традицию [его] старших».[3]

Карьера

Переводы

Изначально Акшабгал начал писать свои стихи на испанском, «потому что он был« неграмотным »на своем родном языке»,[1] но со временем начал писать в Kʼicheʼ в 1980-е гг. Несмотря на то, что его собственные испанские переводы сделали его работы доступными для более широкой аудитории, Акляблял не смог найти издателя, заинтересованного в печати его работы Кичей до 1993 года.

С тех пор как поэзия Акчабляла приобрела популярность, она была переведена на множество языков, в том числе Французский, английский, эстонский, Шотландцы, Немецкий, Японский, нидерландский язык, португальский, вьетнамский, иврит, Венгерский, арабский, и Итальянский.

Прием

Многие ученые высоко оценили работу Акшабляла как выражение его местных традиций. Литературный критик Карлос Монтемайор сказал, что «писатели, подобные Акаб'алу… требуют, чтобы мы проникли в ту другую реальность, которую мы не знаем, поняли, что эта культура, эта коренная душа живет и дышит в нашей собственной реальности в то же время, что и наше время, с та же жизнь, что и наша жизнь, любовь и понимание того же континента, который мы любим, но не понимаем ».[4] Описывая творчество Акбала, испанский поэт Антонио Гамонеда писал: «Меня по-прежнему глубоко впечатляет поэзия Ак'абала, ее сущностная простота, элементарная сакральность, внутри которой пульсирующие слова раскрывают дела, вещи и непосредственно естественные существа».[5] Чилийский историк Мигель Рохас Микс писали, что «Акшабал поет, как птицы, говорит на киче майя и думает так, как мы хотели бы, чтобы думало большинство людей».[6]

Награды

Akʼabʼal был удостоен множества наград и наград со всего мира, в том числе:[7]

Книга Акчабала Guardián de la caída de agua (или «Хранитель водопада» на английском языке) был назван книгой года Ассоциацией журналистов Гватемалы и в 1993 году получил награду «Золотой кетцаль».[7] В 1995 г. получил почетную степень факультета гуманитарных наук Universidad de San Carlos de Guatemala. В 2004 году он отказался получить Национальная премия Гватемалы в области литературы потому что он назван в честь Мигель Анхель Астуриас, которого Акшабал обвинил в разжигании расизма. Он сказал эссе Астурии 1923 года Социальная проблема индейцев«Оскорбляет коренные народы Гватемалы, частью которых я являюсь».[9] Молодой Астурия предложил программу евгеники, направленную на ассимиляцию индейцев Гватемалы местным населением (в местном смысле «ладино»), как лекарство от болезней гватемальской нации, процесс, который он будет продвигать, поощряя европейскую иммиграцию.[10]

Избранные работы

  • (1993) Guardián de la caída de agua («Хранитель водопада» на английском языке)
  • (1999) Стихи, которые я спустил с горы
  • (2000) Con los ojos despues del mar (Вадо анчо)
  • (2001) Овилло де Седа
  • (2004) Чаналик
  • (2005) Entre patojos / Среди патохо
  • (2010) Барабан камня [11]

Личная жизнь

Начав карьеру поэта, Аклябгал вернулся в свою деревню. Он жил в Момостенанго, где сосредоточился исключительно на писательстве.

Акчабгал скончался в городской больнице Гватемалы 28 января 2019 года.[12]

Рекомендации

  1. ^ а б История латиноамериканской культуры Рутледж. Саломон, Карлос Мануэль, 1967-. Нью-Йорк, штат Нью-Йорк. 2017 г. ISBN  9781138902565. OCLC  957608825.CS1 maint: другие (связь)
  2. ^ "Умберто Акабал и су легадо в гватемальской литературе - Prensa Libre".
  3. ^ а б Элизабет, Чакон, Глория (28.09.2018). Космолектика коренных народов: каблявил и создание литератур майя и сапотеков. Чапел-Хилл. ISBN  9781469636825. OCLC  1055160998.
  4. ^ Актабал, Умберто (2001). Айкем Циж (на испанском). Cholsamaj Fundacion. ISBN  9789992256404. Escritores como Ak'ab'al. . . nos exigen Pentenrar en esa otra realidad que desconocemos, entender que esa cultura, que esa alma indígena vive y respire a nuestro propio lado, al mismo tiempo que nuestro tiempo, con las misma vida que nuestra vida, amando y entendiendiendo el misosmoot amamos pero que no entendemos.
  5. ^ Савиола (21 сентября 2017 г.). "Умберто Ак'Абал: El Poeta Maya más conocido en Europa y América". Diario del Sureste. Получено 2020-10-22. Quedo, de la poesía de Ak'abal, seriamente impresionado por su esencial sencillez, por la elementidad sagrada en que palpitan las palabras que revelan los hechos, las cosas, los seres directamente naturales….
  6. ^ Савиола (21 сентября 2017 г.). "Умберто Ак'Абал: El Poeta Maya más conocido en Europa y América". Diario del Sureste. Получено 2020-10-22. Умберто Ак'абал песня комо лос пахарос, хабла майя киче и пиенса комо десеариамос ке пенсара ла мэрия де лос омбре.
  7. ^ а б "Умберто Акчабал: Биография". Умберто Акшабал. Получено 2017-11-27.
  8. ^ "Стипендиаты Фонда Гуггенхайма 2006". Фонд Джона Саймона Гуггенхайма. 2006. Архивировано с оригинал 27 октября 2008 г.. Получено 2008-11-10.
  9. ^ «Вкратце: поэт отвергает литературную премию». Канадский радиовещательный центр. 2004-01-23. Получено 2008-11-10.
  10. ^ Вебр, Стивен (26 марта 2010 г.). "Sociología Guatemalteca: El Problema Social del Indio (обзор)". Северная и Южная Америка. 66 (4): 579–580. Дои:10.1353 / там.0.0264. ISSN  1533-6247.
  11. ^ «Умберто Аклябал - Поэт». www.akabal.com. Получено 2018-11-11.
  12. ^ Черногория, Густаво (28 января 2019 г.). "Fallece el Poeta k Hiché Humberto Akʼabal". Prensa Libre (на испанском). Получено 29 января 2019.

Источники

внешняя ссылка