Иллюстрации Японии - Википедия - Illustrations of Japan

Бийзондерхеден над Японией (1824 г.). Титульный лист первой части.

Книга на голландском языке Бийзондерхеден над Японией, behelzende een verslag van de huwelijks plechtigheden, begrafenissen en sizesten der Japanezen, de gedenkschriften der laatste Japansche keizers, en andere merkwaardigheden nopens dat rij. Uit het Engelsch, met gekleurde platen naar Japansche originelen рассказывает об истории, обычаях и церемониях Японии во время Токугава период, соблюдаемый высшим должностным лицом Нидерландов в ЛОС Исаак Титсинг, опубликовано в 1824 г. в Гаага к Мы бы. Дж. Алларт. Он был основан на английской книге Иллюстрации Японии; состоящий из частных мемуаров и анекдотов правящей династии Джогунов, или Суверенов Японии; описание праздников и церемоний, соблюдаемых в течение года при их дворе; и об обычаях церемоний бракосочетания и похорон: к которым прилагаются наблюдения о законном самоубийстве японцев, замечания об их стихах, объяснение их способа отсчета времени, подробности, касающиеся порошка Досии, предисловие к произведению автора Конфузи о сыновней почтительности, опубликовано двумя годами ранее в 1822 г. Р. Аккерманн В Лондоне.

О книге

Бийзондерхеден над Японией (1824 г.). Титульный лист части второй.

В книге излагаются наблюдения Исаак Титсинг во время его пребывания в Дедзима с 1779 по 1784 год в должности Голландская Ост-Индская компания (VOC) старшее должностное лицо (противник ). Во время своего пребывания в Японии Титсинг задумал проект общей коллекции по японской истории, культуре и цивилизации. Этот проект должен стать делом его жизни и достижением. Поэтому он собирал и переводил данные и писал эссе для своей коллекции. По его мнению, эта коллекция важна для того, чтобы показать и представить высокую степень изысканность о японском народе и важности японских государств, о которых следует знать европейцам. Кроме того, он также обладал достаточным количеством жизненно важных материалов, которые добавили бы недостатка материала о Японии в 18 веке.[1]

Титсинг хотел, чтобы его сборник был издан на трех важных для него европейских языках: голландском (его родной язык), французском (язык философии) и английском, языке, который имел важное значение для научных, естественных и современных наук в 18 веке. Он планировал разделить свою книгу на две части, первая из которых будет посвящена истории Японии, включая биографии Дайрис и дополнены биографиями на сёгуны о тогдашнем правящем клане Токугава, а также о японской культуре, условиях и обычаях. Эта часть будет состоять из обсуждения жизненного цикла человека и его событий, включая брак и смерть, поскольку рождение не является особым событием в мире. Буддизм в Японии.[2]

В рамках этого объема он хотел включить в сборник только оригинальные источники в своих переводах, поскольку он считал, что это будет отличать его работу от других японских рассказов о путешествиях и рассказов. Тем не менее, после того, как он покинул Японию, у него не было доступа к дополнительным дополнительным текстам, и ему не хватало помощи китайских и японских переводчиков. Как следствие, Титсинху потребовалось огромное количество времени, чтобы перевести источники, и он мог только отредактировать или отредактировать некоторые рукописи из-за отсутствия свободного владения японским языком.[3]

В 1812 году его сборник все еще не был опубликован, и после его смерти двое его друзей Жан-Пьер Абель-Ремюза и Генрих Юлиус фон Клапрот, которые оба свободно говорили по-китайски, а фон Клапрот по-японски, разобрали остатки его рукописей и опубликовали свою работу посмертно. Это издание Ремусат-Клапрота было опубликовано в 1820 году под названием Мемуары и анекдоты о королевской династии джогунов (Воспоминания и анекдоты о правящей династии сёгуны). Сборник посмертных работ имел явный успех, поэтому английское издание было опубликовано в 1822 г. Фредерик Шоберл, известный журналист и переводчик как Иллюстрации Японии. Поскольку оригинальный голландский манускрипт Титсинга был утерян, был создан новый голландский перевод на основе английского издания 1824-1825 годов.[3]

Бийзондерхеден над Японией (1824 г.). Иллюстрация землетрясения.

Поэтому другие издания книги включают:

  • Первое издание 1820 года, опубликованное на французском языке Абелем-Ремюзатом Парижем: Mémoires et anecdotes sur la dynastie régnante des djogouns, souverains du Japon avec la description des fêtes et cérémonies observées aux différentes époques de l'année à la Cour de ces princes, et un appendice contenant des détails de man divisor l'année и т. д..
  • Второе издание 1822 года, опубликованное на английском языке Р. Аккерманн Лондон: Иллюстрации Японии; состоящий из частных мемуаров и анекдотов правящей династии Джогунов, или Суверенов Японии; описание праздников и церемоний, соблюдаемых в течение года при их дворе; и об обычаях церемоний бракосочетания и похорон: к которым прилагаются наблюдения о законном самоубийстве японцев, замечания об их стихах, объяснение их способа отсчета времени, подробности, касающиеся порошка Досии, предисловие к произведению автора Конфузи о сыновней почтительности..

Об авторе

Исаак Титсинг в образе Опперхофда

Исаак Титсинг остался на голландском торговом посту Дедзима с 1779 по 1784 год в положении ЛОС высшее должностное лицо. В то время единственными европейцами, которым разрешалось садиться в Японию, были суда ЛОС в Нагасаки. Он руководил торговой станцией VOC в качестве главного переговорщика по торговле между японцами и торговцами и офицером VOC. Целью Титсинга было стать «авторитетом в стране».[1] во время его пребывания в Японии.[1]

Исаак Титсинг родился в Амстердам семье известных хирургов.[4] Он присоединился к VOC в 1765 году и в этом году отправился в Батавию. Став Масон и был позиционирован как «противник» на японской фабрике VOC в Деджиме, он уехал в Японию в 1779 году. Титсингх имел степень доктора права и медицины, был выпускником Лейденский университет и был одним из самых образованных голландцев, которые отправились в Японию в качестве главного офицера VOC.[1]

Темы и содержание

Бийзондерхеден над Японией (1824 г.). Первая иллюстрация свадебной церемонии.

В своей книге Титсинг затрагивает следующие темы:

Первая часть

В первой части книги рассказывается об истории Японии, пирах и церемониях при дворе, процедурах законного самоубийства, японской поэзии и делении года, а также о японских монетах и ​​гирях. Кроме того, прилагается очень подробное описание фабрики голландцев и китайцев в Нагасаки.[7]

Глава Частные воспоминания сёгунов сосредотачивается на нескольких сёгуны, их жизнь и правление. Он содержит обширное количество биографий и историй личности сёгуны и их семьи.[8]Вторая глава, посвященная праздникам и церемониям, описывает для каждого месяца в году определенный праздник или церемонию. сёгун празднует.[9] Кроме того, обсуждаются и другие великие японские праздники, например праздник ламп или фонарей.[10]В главе о законном самоубийстве описываются процедуры законного самоубийства японцев.[11]Глава, посвященная японской поэзии, переводит некоторые части японской поэзии на английский язык и дает небольшой отчет о деталях и характеристиках.[12]В главе о делении года среди японцев изображен счет дней, месяцев и времен года, а также китайские зодиаки в таблицах.[13]В эссе о весах и монетах японцев показаны значения и счет японцев в числах и преобразование веса и монет.[14]Описание планов голландских и китайских заводов включает в себя историю этих двух и описывает состояние и расположение определенных зданий, островов и местности.[7]

Часть вторая

Бийзондерхеден над Японией (1824 г.). Вторая иллюстрация свадебной церемонии.

Вторая часть книги посвящена обычаям и культурным событиям японцев.[15]

Главы DНаписание свадебных церемоний и японцев, Описание свадебных церемоний фермеров, ремесленников и торговцев и Jапанские слова в описании брака озабочены процедурами, подарками, предметами мебели и аранжировками типичной японской свадьбы в эпоху Токугава. Кроме того, есть несколько иллюстраций, изображающих процедуры заключения брака, и пояснения к этим табличкам с изображением брака. Переводятся и объясняются японские слова, важные для описания процедур свадебных церемоний.[16]

Главы Описание похорон японцев, Описание церемоний, практикуемых в Японии на похоронах и Похоронные фестивали японцев описать процедуры похорон и праздников, которые проводятся в честь богов на этих церемониях. Объясняются похоронные мероприятия и роли во время церемонии, а также изображаются процедуры и специальные инструменты, используемые в похоронных церемониях.[17]

Два оставшихся эссе Счет порошка Dosia и Заметка о творчестве Конфутзи изображают особенности и функции порошка дозиа, который используется на японских похоронах, как это отмечалось Титсингом, а также избранные работы и принципы Конфуций, собран и переведен бывшим.[18]

Рекомендации

  1. ^ а б c d Визг, Тимон (2006). Тайные воспоминания сёгунов. Нью-Йорк: Рутледж, Чепмен и Холл. п.1.
  2. ^ Визг, Тимон (2006). Тайные воспоминания сёгунов. Нью-Йорк: Рутледж, Чепмен и Холл. п.2.
  3. ^ а б Визг, Тимон (2006). Тайные воспоминания сёгунов. Нью-Йорк: Рутледж, Чепмен и Холл. п.3.
  4. ^ Визг, Тимон (2006). Тайные воспоминания сёгунов. Нью-Йорк: Рутледж, Чепмен и Холл. п.4.
  5. ^ Титсинг, Исаак (1822). Иллюстрации Японии. Лондон: Р. Акерманн. п.309.
  6. ^ Титсинг, Исаак (1822). Иллюстрации Японии. Лондон: Р. Акерманн. п. v.
  7. ^ а б Титсинг, Исаак (1822). Иллюстрации Японии. Лондон: Р. Акерманн. п.174.
  8. ^ Титсинг, Исаак (1822). Иллюстрации Японии. Нью-Йорк: Р. Аккерманн. п.114.
  9. ^ Титсинг, Исаак (1822). Иллюстрации Японии. Лондон: Р. Акерманн. п.146.
  10. ^ Титсинг, Исаак (1822). Иллюстрации Японии. Лондон: Р. Акерманн. п.140.
  11. ^ Титсинг, Исаак (1822). Иллюстрации Японии. Лондон: Р. Акерманн. п.148.
  12. ^ Титсинг, Исаак (1822). Иллюстрации Японии. Лондон: Р. Акерманн. п.157.
  13. ^ Титсинг, Исаак (1822). Иллюстрации Японии. Лондон: Р. Акерманн. п.167.
  14. ^ Титсинг, Исаак (1822). Иллюстрации Японии. Лондон: Р. Акерманн. п.168.
  15. ^ Титсинг, Исаак (1822). Иллюстрации Японии. Лондон: Р. Аккерманн. п. 303.
  16. ^ Титсинг, Исаак (1822). Иллюстрации Японии. Лондон: Р. Аккерманн. п. 236.
  17. ^ Титсинг, Исаак (1822). Иллюстрации Японии. Лондон: Р. Аккерманн. п. 282.
  18. ^ Титсинг, Исаак (1822). Иллюстрации Японии. Лондон: Р. Аккерманн. п. 312.

Прием

Современные обзоры

Современные обзоры

Библиография

  • Титсинг, М. (1822). Иллюстрации Японии, состоящие из частных воспоминаний и анекдотов о правящей династии Джогунов, или правителей Японии; Описание праздников и церемоний, проводимых в течение года при их дворе, и церемоний, обычных при бракосочетании и похоронах, к которым прилагаются, замечания о законном самоубийстве японцев, замечания об их стихах, объяснение их способа отсчета времени, подробности о порошке Dosia, предисловии к работе Конфуци о сыновней почтительности. Р. Акерманн: Лондон.
  • Визг, Т. (2006). Тайные воспоминания сёгунов: Исаак Титсинг и Япония, 1779–1822 гг.. Нью-Йорк: Рутледж, Чепмен и Холл.

внешняя ссылка