Лодочный клуб колледжа Иисуса (Оксфорд) - Jesus College Boat Club (Oxford)

Лодочный клуб колледжа Иисуса
Лезвие весла зеленого цвета
Клуб лезвие цвета
Координаты51 ° 44′37 ″ с.ш. 1 ° 15′00 ″ з.д. / 51,743503 ° с.ш.1,249915 ° з. / 51.743503; -1.249915Координаты: 51 ° 44′37 ″ с.ш. 1 ° 15′00 ″ з.д. / 51,743503 ° с.ш.1,249915 ° з. / 51.743503; -1.249915
Домашняя водарека Темза (известен в Оксфорд как Исида )
Основанc. 1815 (неофициально), 1835 г. (формально)
Ключевые люди
  • Питер Тодд (президент)[1]
  • Руэди Бауманн (старший член)[2]
Исток рекиНикогда не выигрывал
Гребные гонкиЖенщины: 1980–83 гг.
УниверситетОксфордский университет
Цвета 
ПринадлежностиБританская гребля (код лодки JEO)
Лодочный клуб колледжа Иисуса (Кембридж) (Сестра колледжа )
Интернет сайтjcbc.Иисус.ox.ac.Великобритания

Лодочный клуб колледжа Иисуса это гребля клуб для членов Колледж Иисуса, Оксфорд, один из учредительные колледжи из Оксфордский университет. Клуб был основан в 1835 году, но гребля в колледже началась раньше, чем клуб: лодка из колледжа участвовала в самых первых зарегистрированных гонках между экипажами колледжей в Оксфорде в 1815 году, когда она соревновалась с Brasenose College. В первые годы гребли в Оксфорде Иисус был одним из немногих колледжей, которые участвовали в гонках. Ни мужской, ни женский 1-е VIII заслужили титул "Исток реки ", который достигается за счет выигрыша Неделя восьмерок - главное соревнование по академической гребле между колледжами в Оксфорде.

Ряд членов колледжа гребли за университет против Кембриджский университет в Лодочные гонки и Женщины, гребля. Барни Уильямс, канадский гребец, учившийся в колледже, завоевал серебряную медаль в гребля на летних Олимпийских играх 2004 г., и участвовал в гребных гонках в 2005 и 2006 годах. Другие студенты, которые гребли в колледже, добились успехов в других областях, в том числе Джон Сэнки, кто стал Лорд-канцлер, Элвин Уильямс, кто стал Епископ Даремский, и Морис Джонс, который стал директором Колледж Святого Давида, Лампетер. Еще один гребец из колледжа, Джеймс Пейдж, был назначен секретарем Ассоциация любителей гребли и тренировал как Оксфорд и Кембридж Университетские лодочные клубы.

Колледж эллинг, который делится с лодочным клубом Кебл Колледж, в Луг Крайстчерч, на Исида (как река Темза называется в Оксфорде). Он датируется 1964 годом и заменил пришвартованный баржа используется зрителями и членами экипажа. Последняя баржа колледжа была куплена у одного из Ливреи из Лондонский Сити в 1911 году. Сейчас это плавучий ресторан дальше по Темзе на Ричмонд, и в течение нескольких лет окрашивался в зеленый и белый цвета колледжа.

История

Мужчина в бело-зеленом шейном платке и соломенной канотье под бело-зеленым флагом.
Изображение академической гребной экипировки 1840-х годов.

Ранние записи о клубе были утеряны, но есть упоминания о лодке из колледжа Иисуса в материалах, сохранившихся с начала 19 века.[3] В письмах и стихах, написанных в конце 18 века, в Оксфорде есть упоминания о «прогулочном катании на лодке», но гонки между командами из разных колледжей не начинались до начала 19 века.[4] Гребля в восьмерках (лодки с восемью гребцами, каждый тянет одно весло и управляется рулевой ) началось в Итон, где есть запись о школе, владевшей тремя восьмерками к 1811 году, а затем перешедшей в Оксфорд. Первый рекорд межвузовской гонки между восьмерками из колледжа Иисуса и Brasenose College, датируется 1815 годом.[5] Возможно, это были единственные два колледжа, в которых участвовали лодки в то время, и лодка Brasenose обычно побеждала.[6] Гребцов было немного, и гонки между четверками (лодки с четырьмя гребцами и рулевым), как правило, вызывали больше интереса, чем гонки между восьмерками.[7] Студенты гребли к гостинице в Сандфорд-на-Темзе, в нескольких милях к югу от Оксфорда, и на обратном пути соревнуются друг с другом.[6] Гонки начнутся в Иффли Лок и закончить на Королевской барже, прочь Луг Крайстчерч. Поднятые на барже флаги будут указывать на финиш экипажей.[5] Экипажи отправлялись одна за другой, при этом идущие за ней лодки пытались поймать, или "ударяться ", лодка впереди. Лодка, столкнувшаяся с ударами, и лодка, столкнувшаяся с ударами, затем выпадут, и лодка, столкнувшаяся с ударами, на следующий день начнет гонку впереди лодки, столкнувшейся с ударами. Исток реки. Для идентификации экипажи носили цвета колледжа и украшали руль лодки с гербом колледжа. Раскрашенные экипажи из колледжа Иисуса лук-порей (ан герб Уэльса ) на веслах для дальнейшего различия.[8] В ранних гонках одни гребцы носили высокие шляпы, в то время как другие, включая экипажи Иисуса, носили высокие шляпы. Тамо'шантерс в цветах колледжа (зеленый с белой полосой для Иисуса); экипажи из колледжа Иисуса носили их по крайней мере до 1847 года.[9]

Сцена на реке, где две восьмивесельные лодки мчатся по середине реки, одна прямо напротив другой. На каждом берегу толпы, а на дальнем берегу несколько парусных лодок и барж. Вдали деревья и церковные шпили.
Гравюра на гонках восьмерок в Оксфорде в 1822 году, предположительно изображающая лодку из колледжа Иисуса.

В 1822 году команды из Хесуса и Брэсеноза соревновались друг с другом, чтобы стать Хозяином реки. Очевидно, один гребец Brasenose "поймал краба ", замедляя лодку. Лодка Brasenose столкнулась с лодкой Иисуса, но продолжала грести, несмотря на это, и утверждали, что она все еще была Head of the River. Мужчины Иисуса и Brasenose соревновались, какой флаг колледжа следует поднять, чтобы обозначить победившую лодку. Один команды Brasenose закончили спор, сказав: "Quot homines tot sententiae, у разных мужчин разные мнения, некоторые любят лук-порей, а некоторые - лук ", имея в виду эмблему на веслах Иисуса, и было решено снова участвовать в гонке. Команда Brasenose выиграла матч-реванш.[10] Сообщается, что этот инцидент был изображен на картине 1822 года, самом раннем изображении гонки восьмерок в Оксфорде, написанной И. Т. Серресом (художник-маринист в Георг IV ).[7][10] Однако гравюра была опубликована 1 марта 1822 года, и на ее подготовку и гравировку потребовалось несколько месяцев. Здесь также показана летняя сцена. Оба эти пункта предполагают, что гравюра изображает либо воображаемую сцену, либо незарегистрированное событие 1821 года.[11]

А "ударяться " в течение Гребные гонки 1999: Иисус мужской 1-й улов VIII Хертфорд.

Постепенно гонки стали более формализованными, и были введены правила, запрещающие колледжам использовать профессиональных гребцов или членов других колледжей. Гонка на вторую лодку колледжей (Гребные гонки ) был представлен в 1826 году, и в конце концов лодки с менее чем восемью веслами были исключены из гонок.[8] В конце 1820-х - начале 1830-х годов Иисус не участвовал в гонках, но упоминалось, что к 1836 году у колледжа была вторая лодка.[7][12] Формальное основание клуба датируется 1835 годом.[13] и официальные рекорды гонок между колледжами начинаются в 1837 году. Колледж Иисуса 1-й VIII начал соревнование в том же году на втором месте, после Крайст-Черч 1-й VIII, но после нескольких ночей подряд Эксетер, Баллиол и Королевы колледжей, Иисус не принимал дальнейшего участия в соревновании в том году. В 1838 году лодка «Колледж Иисуса» в один из вечеров заняла последнее место, но не участвовала в гонках до 1844 года. В последующие годы судьба клуба изменилась. В 1859 г. восьмерка достигла необычного "выпуклость "(поймав команду, которая стартовала на три места впереди них, после того, как лодка, идущая непосредственно перед ней, столкнулась с лодкой, которую она преследовала), и таким образом поднялся на три позиции в одной гонке. Тем не менее, лодка колледжа не участвовала в соревнованиях в 1860 году и он занял последнее место в 1864 году.[14][15] С 1864 г. Эрнест Харди (в его истории колледжа за 1899 год), «отчет Колледжа по плаванию на лодках был не лучшим» - колледж не участвовал в гонках много лет и редко улучшал свое положение более чем на одно или два места, когда он действительно участвовал. Колледж возобновил регулярное участие в скачках в 1882 году; хотя в 1889 году он был на последнем месте, колледж улучшил свои позиции и поднялся на девять позиций в период с 1894 по 1896 год. Харди также отметил, что лодка «Иисус Колледж» 1896 года имела репутацию одной из самых быстрых лодок в университете. Экипаж вышел на Табличка для соревнований женщин на Хенли Регата, но проиграл Итону, будущим победителям.[14]

Девять улыбающихся молодых женщин, восемь в зеленых слитных обтягивающих костюмах из лайкры и самые короткие в джемпере и брюках, выстраиваются в линию перед двумя скрещенными веслами.
Женский 1-й VIII, 1993 г.

К 1930 году колледж 1-го VIII достиг самого высокого положения на реке за тридцать лет.[16] В 1947 году капеллан колледжа Лесли Кросс подарил клубу новый комплект весел. В том же году он ушел на пенсию, и журнал колледжа, отметив, что Кросс был особенно щедрым сторонником клуба, заявил, что весла уже использовались с доброй целью.[17] 1-й VIII продвинулся дальше в 1950-х годах, сделав пять прорывов в 1951 году и четыре в 1952 году, чтобы достичь первого дивизиона, с высшей точкой - седьмое место в 1957 году. Позже он вернулся во второй дивизион, прежде чем снова войти в первый дивизион в 1970 году. .[18] Его самая высокая позиция за последние годы была седьмой в первом дивизионе в 2000 году;[19] он вернулся во второй дивизион с 2004 года и занял восьмое место во втором дивизионе в 2011 году.[20]

Впервые женщин приняли в колледж Иисуса в 1974 году; колледж был одним из первых пяти мужских колледжей, сделавших это.[21] Первая женщина VIII была главой реки в Торпидс с 1980 по 1983 год.[22][23][24][25] В 1993 году женский 1-й VIII выиграли свои «лезвия» в первых дивизионах как Torpids, так и Неделя восьмерок, достижение, которое привело к тому, что команда была описана в Отчет колледжа Иисуса как соперничество «не только за команду колледжа десятилетия, но, возможно, за команду последних трех десятилетий», в любом виде спорта.[26] Этот же экипаж также выиграл трофей новичков на Валлингфордская регата в том же году.[26] Женская 1st VIII с тех пор не удерживает свои позиции. После нескольких лет в третьем дивизионе он завершил Неделю восьмерок 2011 года на двенадцатом месте во втором дивизионе, выиграв при этом лезвия.[20][27]

Структура и финансы клуба

Двухэтажное здание на берегу реки. На балконе и на уровне крыши есть перила, два флагштока (один в дальнем левом углу крыши, один в крайнем правом углу), внешние винтовые лестницы, ведущие на уровень крыши (одна в дальнем левом углу здания, другая - на крайний справа) и две большие двери на уровне земли спереди.
Слева - эллинг клуба на Исида. Правая половина здания занята Кебл Колледж.

Все члены колледжа, которые управляли лодкой JCBC или гребли на ней, являются Обычными членами Лодочного клуба, статус, который они сохраняют до одного месяца после выхода из колледжа.[28] Клуб управляется комитетом, состоящим из президента, мужчин и женщин капитанов лодок, мужчин и женщин вице-капитанов лодок, капитана рулевых, казначея, секретаря, офицера безопасности эллинг, офицера экипировки и двух секретарей по социальным вопросам.[29] Члены комитета занимают свои должности в течение одного года, начиная с воскресенья шестой недели Троицкий срок - на следующий день после последнего дня восьмой недели.[30][31] Старший член клуба - Питер Мирфилд, Парень и преподаватель права в колледже.[2][32]

Колледж использует часть платы за обучение для финансирования социальной и спортивной деятельности. Распределение средств на спорт, включая греблю, контролируется Комитетом объединенных клубов, в который входят представители Младшие и средние общие комнаты (для студентов и аспирантов), а также от спортивных клубов колледжа.[33]

Старые участники из колледжа, которые гребли, когда они были студентами, могут присоединиться к клубу Cadwallader.[34] Клуб, который был обновлен в 1974 году и ежегодно организует обед для членов,[34] также получает взносы в Cadwallader Trust; это было зарегистрированная благотворительная организация с декабря 1982 года и поддерживает греблю в колледже как за счет капитальных затрат, так и затрат на обучение. В год, закончившийся 5 апреля 2008 года, расходы траста составили 19 001 фунт стерлингов.[35][36] Члены Клуба Кадвалладера помогли предоставить новые лодки и лопасти для мужчин и женщин 1-го VIII, а в субботу восьмой недели 2008 года фонд подарил лодочному клубу новую четверку с рулевым, названную Cadwallader.[34][37] Члены Cadwallader Club также не имеют права голоса в лодочном клубе.[38]

Гребцы

Две баржи на берегу реки, одна не полностью снята, перед деревьями. На главной барже есть два больших флага, развевающихся с крыши кабины, четыре больших отверстия и одно маленькое на берегу реки, а также окно на стороне кабины, перпендикулярной реке, рядом с лестницей на крышу; сверху крыши есть перила. Другая баржа имеет пять видимых окон и перила на крыше.
Колледж Иисуса делил эту баржу с тремя другими колледжами в 19 веке.

Д. В. Гриффит, Инсульт лодки «Колледж Иисуса» присутствовал на первом заседании Лодочный клуб Оксфордского университета 23 апреля 1839 г.[39] Однако гребцы из колледжа Иисуса нечасто играли в академической академической гребле в 19 веке. Ни один студент колледжа Иисуса не входил в комитет OUBC с 1839 по 1899 год, последний год, за который Шервуд дает отчеты.[40] Два студента колледжа (У. С. Томпсон и Э. У. Дэвис (кокс)) были частью проигравшей оксфордской команды во втором Оксфорд – Кембриджская гребная гонка в 1836 г.[41] Между 1858 и 1899 годами семь других безуспешно пытались претендовать на место в команде Оксфордского университета.[42] С тех пор представители колледжей в соревнованиях по гребле стали чаще: М. Л. Томас и Д. Р. Глинн Джонс (1952) и М. Томас (президент, 1953);[18] Борис Мавра (1992, 1993 и 1995);[26][43] канадский Олимпийская гребля 2004 года серебряный призер Барни Уильямс (2005 и 2006 годы);[44] и Броди Бакленд (2007).[45] Джастин Хатчинсон греб в составе резервной команды Оксфорда, известной как Isis, в гребных гонках 2002 и 2003 годов, как и Тим Фаркухарсон и Том Комминс, оба студенты изучали инженерные науки в 2009 и 2015 годах соответственно.[46][47] Различные женщины выиграли свои "Синий "за участие в Женщины, гребля против Кембридж: Анна Бин и Энн Бевитт (1989);[48] Луиза Сэнфорд (1997);[49] и Клэр Уивер (1998).[48]

Некоторые известные люди гребли, когда были студентами колледжа. Историк Альберт Поллард был капитаном лодок в 1890 году, греб на лодке, которая была последней на реке в 1889 году.[15] Элвин Уильямс (потом Епископ Даремский ), который был студентом с 1906 по 1911 год, был капитаном Лодочного клуба,[50] как это было Джеймс Пейдж («Фредди»), который впоследствии стал секретарем Ассоциация любителей гребли с 1952 по 1972 год и тренер по академической гребле в Оксфорде и Кембриджские лодочные клубы.[51] Морис Джонс (позже руководитель Колледж Святого Давида, Лампетер ) был рулём, как и были Гордон Роу (потом Епископ Хантингдона ) и химик Фрэнк Гринуэй.[52][53][54] Джон Сэнки (потом Лорд-канцлер ) греб на лодке Torpid, которая спустилась на четыре места,[52] пока лодка, в которой баритон Дэвид Ффрангкон Дэвис гребец поднялся на пять позиций в Torpids и четыре в Eights Week.[55] Ангус Бьюкенен, кто выиграл Виктория Кросс в 1916 г. во время Первая мировая война В 1919 году греб в училище четверкой, хотя в 1917 году ослеп.[56] Антон Муттукумару (потом Командующий Цейлонской армией ) греб на поклон в колледже четыре.[57]

Колледж баржи

Баржа пришвартовалась у большого каменного моста, корма которого ближе всего к зрителю, с черным корпусом и белыми бревнами с зеленой отделкой. На крыше кабины есть столы, стулья и зонтики.
Последняя баржа колледжа (на фото 2004 г.) теперь является плавучим рестораном на Ричмонд-на-Темзе.

Колледжи стали сохранять баржи пришвартован на берегу реки на Луге Крайстчерч с 1839 г .; они будут использоваться для смены экипажей, для зрителей, чтобы наблюдать за гонками и для общественных мероприятий.[58] Иисус разделил баржу с Новый, Сент-Джонс и Пембрук после 1857 г.[59] В 1911 году Иисус купил собственную баржу у Солтеры, по цене £ 940.14s.8d (примерно 96 400 фунтов стерлингов по состоянию на 2020 год).[60][61] Ранее он принадлежал одному из Ливреи из Лондонский Сити и использовались в те дни, когда Шоу лорд-мэра проходил на Темзе в Лондоне, а не на улицах.[62] После затопления в 1955 году его спасли и восстановили. В 1964 году техникум заменил баржу на эллинг, который делится с лодочным клубом Кебл Колледж ). Баржа была переведена в Maidenhead где позже был восстановлен. Он вернулся в Оксфорд в 1987 году, но был сильно поврежден пожаром в январе 1988 года. После дальнейшей реставрации он был перемещен в Ричмонд-на-Темзе, где он пришвартован рядом с Ричмондский мост и используется как ресторан.[60] Несколько лет баржа оформлялась в бело-зеленых цветах колледжа. Валлийский красный дракон на носу; к 2009 году, однако, его перекрасили в синий вместо зеленого.[63]

Смотрите также

Рекомендации

Примечания

  1. ^ «Комитет JCBC». 2018. Получено 1 августа 2018.
  2. ^ а б "Гребные клубы Оксфордского университета: Иисус". Гребные клубы Оксфордского университета (OURC). 2008. Архивировано с оригинал 27 сентября 2011 г.. Получено 1 ноября 2011.
  3. ^ Записи клуба были утеряны к тому времени, когда Шервуд написал свою книгу в 1900 году: Sherwood, p. x (Введение)
  4. ^ Шервуд стр. 1–2, 8
  5. ^ а б Шервуд, стр. 8
  6. ^ а б Харди, стр. 229
  7. ^ а б c Sharp, стр. 25
  8. ^ а б Sharp, стр. 26
  9. ^ Шервуд, стр. 87
  10. ^ а б Шервуд, стр. 10
  11. ^ Sharp, стр. 28–29.
  12. ^ Шервуд, стр. 44
  13. ^ "Лодочный клуб колледжа Иисуса". Колледж Иисуса, Оксфорд. Получено 14 декабря 2010.
  14. ^ а б Харди, стр. 230
  15. ^ а б Бейкер, стр. 87
  16. ^ Бейкер, стр. 130
  17. ^ Бейкер, стр. 138
  18. ^ а б Бейкер, стр.145
  19. ^ «Спортивный отчет 1999/2000». Отчет колледжа Иисуса. Колледж Иисуса, Оксфорд. 2000 г. В течение недели восьмерок мужчины 1-го VIII поднялись еще на одно место, до седьмого, в 1-м дивизионе, что стало их лучшим положением за более чем 20 лет.
  20. ^ а б «Восьмерки 2011 - Завершение работы - суббота» (PDF). НАШИ. 2011. Архивировано с оригинал (pdf) 27 сентября 2011 г.. Получено 20 июн 2011.
  21. ^ «Современный день». Колледж Иисуса, Оксфорд. Получено 14 декабря 2010.
  22. ^ «Ориэл остается невозмутимым наверху». Времена. 3 марта 1980 г. с. 10.
  23. ^ «Ориэл носит корону девятый год подряд». Времена. 2 марта 1981 г. с. 9.
  24. ^ «Ориэл сохраняет главенство в Торпидах». Времена. 1 марта 1982 г. с. 17.
  25. ^ «Двенадцать подряд для Ориэля». Времена. 28 февраля 1983 г. с. 20.
  26. ^ а б c Де'Ат, Джон (1993–1994). «Спортивный репортаж 1992–93». Отчет колледжа Иисуса. Колледж Иисуса, Оксфорд: 70.
  27. ^ «JCBC - Летние восьмерки 2011». Колледж Иисуса, Оксфорд. Архивировано из оригинал 14 марта 2014 г.. Получено 20 июн 2011.
  28. ^ Конституция, часть А, параграф 2 (а)
  29. ^ Конституция, часть B параграф 5
  30. ^ Конституция, Приложение 1 Параграф 3
  31. ^ «Глава 4: Правила соревнований по наезду - B1. Даты». Гребные клубы Оксфордского университета. 7 апреля 2009 г. Архивировано с оригинал 10 июня 2011 г.. Получено 27 апреля 2009.
  32. ^ "Мистер Питер Мирфилд". Колледж Иисуса, Оксфорд. 19 сентября 2005 г. Архивировано с оригинал 28 марта 2009 г.. Получено 27 апреля 2009.
  33. ^ «Информация и правила для студентов бакалавриата колледжа 2016–17» (PDF). Колледж Иисуса, Оксфорд. 2016. с. 83. Получено 27 апреля 2017.
  34. ^ а б c "Cadwallader Club". Колледж Иисуса, Оксфорд. Архивировано из оригинал 7 августа 2011 г.. Получено 14 декабря 2010.
  35. ^ «Charity Framework: 285880 - The Cadwallader Trust». Комиссия по благотворительности. 2009. Получено 27 апреля 2009.
  36. ^ «Обзор благотворительной организации: 285880 - The Cadwallader Trust». Комиссия по благотворительности. 2009 г.. Получено 27 апреля 2009.
  37. ^ «Cadwallader представляет новую рулевую четверку». Отчет колледжа Иисуса. Колледж Иисуса, Оксфорд: 76. 2008.
  38. ^ Конституция, часть А, параграф 2 (b)
  39. ^ Шервуд, стр. 20–21.
  40. ^ Шервуд, стр. 361–369.
  41. ^ Шервуд, стр. 349
  42. ^ Шервуд, стр. 287–302.
  43. ^ Де'Ат, Джон (1995–1996). «Спортивный репортаж 1994–95». Отчет колледжа Иисуса. Колледж Иисуса, Оксфорд: 75.
  44. ^ Беннетт, Айвор; Пирс, Клэр (2006). «Спортивный отчет 2005–2006». Отчет колледжа Иисуса. Колледж Иисуса, Оксфорд: 91.
  45. ^ "Гонка на лодках". Колледж Иисуса, Оксфорд. 22 марта 2008 г. Архивировано с оригинал 18 июня 2008 г.. Получено 21 августа 2008.
  46. ^ Пиво, Питер. «Спортивный репортаж 2002–2003». Отчет колледжа Иисуса: 84.
  47. ^ "Гонка на лодках". Колледж Иисуса, Оксфорд. 7 марта 2009 г. Архивировано с оригинал 22 марта 2009 г.. Получено 31 марта 2009.
  48. ^ а б Пиво, Питер (1999). «Спортивный репортаж 1998–99». Отчет колледжа Иисуса. Колледж Иисуса, Оксфорд: 105.
  49. ^ Пиво, Питер (1997–1998). «Спортивный репортаж 1996–97». Отчет колледжа Иисуса. Колледж Иисуса, Оксфорд: 70.
  50. ^ Бейкер, стр. 108
  51. ^ «Мистер Джеймс Х. Пейдж». Времена. 17 декабря 1977 г. с. 14.
  52. ^ а б Бейкер, стр. 84
  53. ^ Таунли, Питер (22 июля 1999 г.). "Некролог: Праведный преподобный Гордон Роу". Независимый. Получено 15 сентября 2010.
  54. ^ «Лодочный клуб». Журнал колледжа Иисуса. Vol. IV нет. LXI. Колледж Иисуса, Оксфорд. Июнь 1939 г. с. 617.
  55. ^ Бейкер, стр. 106
  56. ^ Бейкер, стр. 116
  57. ^ Муттукумару, Антон (1992–1993). «Некоторые воспоминания об Оксфорде генерал-майора Антона Муттукумару (1928–1931)». Отчет колледжа Иисуса. Колледж Иисуса, Оксфорд: 33.
  58. ^ Шервуд, стр. 92
  59. ^ Шервуд, стр. 93
  60. ^ а б Де'Ат, Джон (2001). "Колледж-баржа". Отчет колледжа Иисуса. Колледж Иисуса, Оксфорд: 52–53.
  61. ^ Великобритания Индекс розничных цен показатели инфляции основаны на данных Кларк, Грегори (2017). «Годовой RPI и средний доход в Великобритании с 1209 г. по настоящее время (новая серия)». Оценка. Получено 2 февраля 2020.
  62. ^ Эйр, К. В. (1994–1995). «Колледж Баржа: Воспоминания». Отчет колледжа Иисуса. Колледж Иисуса, Оксфорд: 61.
  63. ^ Перекрашенную баржу можно увидеть в эта фотография Ричмондского моста, снято в апреле 2009 года.

Библиография

внешняя ссылка