Иоганн Генрих Восс - Johann Heinrich Voss

Иоганн Генрих Восс, 1797 г.

Иоганн Генрих Восс (Немецкий: Иоганн Генрих Фосс, выраженный [fɔs]; 20 февраля 1751 - 29 марта 1826) Немецкий классик и поэт, известный прежде всего переводом Гомер с Одиссея (1781) и Илиада (1793) в Немецкий.

Жизнь

Восс родился в Зоммерсдорф в Мекленбург-Стрелиц как сын фермера. После посещения Гимназия в Neubrandenburg с 1766–1769 он был вынужден согласиться на частное наставничество, чтобы заработать деньги, которые позволят ему учиться в университете.

По приглашению Генрих Кристиан Бойе, внимание которого он привлекал стихами, способствовал Göttinger Musenalmanach, он пошел в Геттингенский университет в 1772 г. Здесь он учился филология, его исследования охватывают как классический и современные языки, и стал одним из ведущих духов в знаменитых Hain или Дихтербунд. В 1775 году Бой передал ему редакцию журнала Musenalmanach, который он продолжал выпускать несколько лет. Он женился на сестре Бои Эрнестине в 1777 году.

В 1778 г. Восс был назначен ректором школы в г. Оттерндорф. В 1781 году, после публикации нескольких трактатов, он выпустил Немецкий язык текст для Гомер с Одиссея. Это произведение сделало поэму народной с Немцы (новое изд. Бернейса, 1881 г.).

В 1782 г. Фосс принял пост ректора гимназии в г. Ютин. Там в 1789 г. он опубликовал переводы Вергилий с Эклоги и Георгия. В 1793 году его перевод Гомера Илиада появился вместе с Одиссея в новой форме. Он также подготовил два тома спорных писем, адресованных Кристиан Готтлоб Гейне (Mythologische Briefe, 1794).

Он ушел из Ютина в 1802 году с пенсией 600 талеры, и поселился в Йена. В 1805 году, хотя Иоганн Вольфганг фон Гете изо всех сил стараясь убедить его остаться, Восс принял приглашение стать профессором классической литературы в Гейдельбергский университет. Здесь, получая значительную зарплату, он до самой смерти полностью посвятил себя литературным трудам, переводам и исследованиям в области антиквариата.

Работа

Поэзия и эссе

Могила Восса в Гейдельберг
Бюст Иоганна Генриха Фосса в Оттерндорф

Восс был человеком необычайно независимым и энергичным. С 1785 по 1795 год он опубликовал в двух томах сборник стихов-оригиналов, к которым впоследствии сделал множество дополнений. В 1825 году вышло четырехтомное издание его стихов. Из этих оригинальных произведений идиллическая поэма Луиза, равномерно выделяется как его самый успешный. Впервые он был напечатан в 1783 году и переиздан с изменениями в 1795 году. В этой работе он стремился применить стиль и методы классической поэзии к выражению современной немецкой мысли и чувств. Поздние работы Wie ward Fritz Stolberg ein Unfreier (1819) и Антисимболик (2 тт., 1824–1826), последнее написано в противоположность Георг Фридрих Кройцер, были охарактеризованы как кропотливые и достойные, но унылые.

Его стихи часто создавались современными композиторами, такими как C.P.E. Бах, Иоганн Фридрих Райхардт, и Иоганн Авраам Петер Шульц, а также более поздние композиторы, такие как Феликс Мендельсон, Карл Мария фон Вебер, и Иоганнес Брамс. Многие его стихи и постановки к ним были опубликованы в Musenalmanach. Судя по переписке с Шульцем, он предпочитал народный стиль композиции Lied.[1]

Фосса Mythologische Briefe, его Антисимболик, и другие работы внесли важный вклад в изучение мифология. Он также был известен как защитник права на свободное суждение в религии, и в то время, когда некоторые члены романтической школы обращались в Римская католическая церковь, он произвел сильное впечатление мощной статьей, в Софронизон, на своего друга Фридрих фон Штольберг отказ от Протестантизм (1819).

Прием и критика

Согласно Metzler Lexikon, героини баллады Фосса Der Freier и Немецкая традиционная песня разделяют не только черный цвет волос (глаз), но и некоторую примитивную - или даже эротическую - «чувственность».[2]

Переводы

Однако именно как переводчику Восс в первую очередь обязан своим местом в немецкой литературе. Его переводы свидетельствуют не только о хорошей учености, но и о глубоком владении законами немецкой дикции и ритма. Самые известные из его переводов - переводы Гомера. Перевод Одиссея, первоначально выпущенный в 1781 году, признан наиболее удачным. Он также перевел Гесиод (1806), Феокрит, Бион и Moschus (1808 г.), весь Вергилий (1799, ред. 1821), Гораций (1806), Тибул (1810), Проперций (1830) и выборки из Овидий (1798). Он подготовил критическое издание Тибулла. С 1818 по 1829 год перевод Уильям Шекспир Изданы пьесы в 9 томах. Эту работу Восс завершил с помощью своих сыновей Генриха и Авраама, оба из которых были учеными и писателями со значительными способностями, хотя результат был охарактеризован как менее успешный, чем Шлегель работа.

Фосса Sämtliche Potiische Werke были опубликованы его сыном Авраамом в 1835 г .; новое изд. 1850. Выборка у А. Зауэра, Der Göttinger Dichterbund, т. я. (Йозеф Кюршнер с Deutsche National-literatur, т. 49, 1887). Его Буквы были изданы его сыном в 3–4 томах (Halberstadt, 1829–1833). Восс оставил короткую автобиографию, Abriß meines Lebens (1818). Смотрите также Вильгельм Хербст, Иоганн Генрих Фосс (3 тома, Лейпциг, 1872–1876); Фридрих Хойсснер, Иоганн Генрих Фос альс Шульман в Eutin. Festschrift zum hundertjährigen Gedenktage seiner Ankunft daselbst (1882 г.); и другая жизнь Паулюса (Гейдельберг, 1826); также Прутц, Der Göttinger Dichterbund (Лейпциг, 1841 г.).

Согласно с Знакомые цитаты Бартлетта, Voss - наиболее вероятный источник фразы Wein, Weib und Gesang, или, на английском, вино, женщины и песня. Полная фраза Восса Wer nicht liebt Wein, Weib und Gesang / Der bleibt ein Narr sein Lebelang («Кто не любит вино, женщину и песню / Остается дураком всю жизнь»).

Примечания

  1. ^ Барр, Раймонд А. (2001). «Иоганн Генрих Восс». In Root, Дин Л. (ред.). Словарь музыки и музыкантов New Grove. Издательство Оксфордского университета.‎
  2. ^ Гюнтер Бутцер; Иоахим Иаков (17 августа 2012 г.). Символическое обозначение Metzler Lexikon literarischer (на немецком). Springer-Verlag. п. 61. ISBN  978-3-476-05302-2.

Рекомендации

внешняя ссылка