Kia ORA - Kia ora

Эта статья о приветствии. Для использования в других целях см. Kia ora (значения).

Внешний звук
значок аудио Произношение в Кореро Маори, Комиссия по языку маори интернет сайт

Kia ORA (Маори:[kia ɔɾa], приблизительно на английском языке как /ˌkяəˈɔːrə/ KEE-ə ИЛИ-ə ) это Язык маори приветствие который вошел Новозеландский английский. Буквально переводится как «живи» или «будь здоров»,[1] и используется как неформальное приветствие, эквивалентное "Здравствуй " или "Здравствуйте "или выражение благодарности, подобное"ура ".

Смысл

Kia ORA можно использовать, чтобы пожелать жизни и здоровья[1]-слово ора существительное означает «жизнь, здоровье и жизнеспособность».[2] Его также можно использовать как приветствие, прощание или выражение благодарности.[3] Это также означает согласие с докладчиком на встрече, поскольку он принадлежит к культуре, которая ценит ораторское искусство. Он широко используется вместе с другими, более формальными приветствиями маори. В Министерство культуры и наследия Новой Зеландии веб-сайт NZ History перечисляет его как одно из 100 слов маори, которые должен знать каждый новозеландец, и перечисляет следующее определение: «Привет !, G'day! (общее неформальное приветствие)».[4]

Kia ORA могут следовать аналогичной схеме для обращения к разному конкретному количеству людей. Сам по себе его можно использовать для обращения к любому количеству людей, но добавив koe (т.е. kia ora koe); Kōrua; и коуту можно указать приветствие, соответственно, синглу; два; или трое и более человек.[5] Аналогично, следуя тато, один обращается ко всем присутствующим, включая самого говорящего.[6]

Коммерческое использование

Национальная авиакомпания Новой Зеландии, Air New Zealand, использует Kia ORA как название для его бортовой журнал.[7][1] Безопасность на воде Новая Зеландия, a безопасность воды правозащитная организация, имеет специальную программу по обеспечению безопасности воды маори, Киа Маану Киа Ора, в котором используется буквальное значение слова kia ora, поскольку их сообщение переводится как остаться на плаву; остаться в живых.[8]

Полемика

В 1984 году, когда в Новой Зеландии использовались фразы маори нечасто, телефонный оператор из Окленда, Наида Главиш,[9] был проинструктирован прекратить использование Kia ORA при приветствии звонящих после получения жалобы на почту. Она отказалась сделать это, и в результате была отклонена, и все это дело вызвало большой общественный интерес. Генеральный почтмейстер, Роб Тэлбот убедил премьер-министр, Роберт Малдун, чтобы отменить этот запрет.[10]

На других языках

Kia ORA имеет то же значение, что и слово kia orana, встречается во многих связанных Полинезийские языки такие как Маори Островов Кука.[11]

Смотрите также

использованная литература

  1. ^ а б c МакКоннелл, Гленн (15 сентября 2017 г.). «Kia ora есть везде, но что именно это означает?». Stuff.co.nz. Получено 20 ноября 2019.
  2. ^ "Kia ORA!". Те Пуйя. Получено 21 ноября 2019.
  3. ^ «Нга Михи - Приветствую». Кореро Маори. Получено 7 ноября 2012.
  4. ^ "100 слов маори, которые должен знать каждый новозеландец". Министерство культуры и наследия. Получено 7 ноября 2012.
  5. ^ «Нга Михи - Приветствую». Кореро Маори. Получено 7 ноября 2012.
  6. ^ «100 слов маори, которые должен знать каждый новозеландец». Министерство культуры и наследия. Получено 27 мая 2018.
  7. ^ "Бортовой журнал KiaOra Air New Zealand". Bauer Media Group. Получено 3 декабря 2013.
  8. ^ "Маори". Безопасность на воде Новая Зеландия. Получено 3 декабря 2013.
  9. ^ «Наида Главиш - не подчинится». E-Tangata - воскресный журнал маори и пасифика. 6 сентября 2015 г.. Получено 19 ноября 2017.
  10. ^ Крин, Майк (22 декабря 2012 г.). "Роб Тэлбот умер, главный защитник Sth Canty". Вестник Тимару. Получено 15 марта 2015.
  11. ^ «Раротонга». Сайт Островов Кука. Получено 3 декабря 2013.